i obywatel Krowoderski aktor na terminie dzisieyszym z pozwu przez opatrznego Tomasza Wrzała sługę urzędowego, jako zeznał, uczciwy Franciszce Filusowej obywatelce Krowoderskiej i pracowitemu Józefowi Faytowi obywatelowi Krowoderskiemu w Poniedziałek przeszły słownie doniesionego przypadającym, uskarża się na tychże zapozwanych o to, iż aktor, mając tegoż człeka najemnika Józefa Fayta do roboty, który młacał w stodole aktora, pozwana i córka jej do tego człeka w stodole młucącego chodziły, różne rzeczy aktora własne potajemnym i niegodziwym sposobem od niego brały z krzywdą i ze szkodą aktora, za co, aby pozwana karanie odniosła oraz i Józef Fayt za wydawanie potajemne rzeczy aktora, aby był karany, uprasza sprawiedliwości. — Pozwana
y obywatel Krowoderski aktor na terminie dzisieyszym z pozwu przez opatrznego Tomasza Wrzała sługę urzędowego, iako zeznał, uczciwy Franciszce Filusowey obywatelce Krowoderskiej i pracowitemu Iozefowi Faytowi obywatelowi Krowoderskiemu w Poniedziałek przeszły słownie doniesionego przypadaiącym, uskarza się na tychże zapozwanych o to, iż aktor, maiąc tegoż człeka naięmnika lozefa Fayta do roboty, ktory młacał w stodole aktora, pozwana y corka iey do tego człeka w stodole młucącego chodziły, rozne rzeczy aktora własne potaiemnym y niegodziwym sposobem od niego brały z krzywdą y ze szkodą aktora, za co, aby pozwana karanie odniosła oraz y lozef Fayt za wydawanie potaiemne rzeczy aktora, aby był karany, uprasza sprawiedliwości. — Pozwana
Skrót tekstu: KsKrowUl_4
Strona: 652
Tytuł:
Księgi gromadzkie wsi Krowodrza, cz. 4
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
Krowodrza
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
księgi sądowe
Tematyka:
sprawy sądowe
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1758 a 1771
Data wydania (nie wcześniej niż):
1758
Data wydania (nie później niż):
1771
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Księgi sądowe wiejskie
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Bolesław Ulanowski
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Kraków
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Akademia Umiejętności
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1921
nie przyznają się niby potajemnym sposobem powziętych, na co gotowi przysiąc, jako nic więcej aktorowi nie wzięli, upraszając wolności. — Urząd niniejszy wojtowski i ła- (IV. 89)
wniczy Krowoderski, wysłuchawszy obydwóch stron skargi i odpowiedzi, ponieważ pozwana Filusowa teraz urzędownie przyznała, że od Józefa Fayta, który na ten czas młacał w stodole u aktora, odebrała potajemnyni sposobem ocipkę drewek i dwa kawałki patyków bez wiadomości aktora i luboby pozwana na większą karę za to zasłużyła, do mniejszej jednak kary przystępując i na ukaranie inszych ludzi, żeby potajemnym sposobem od służących gospodarskich rzeczy nie odbierali, tak pozwaną urząd niniejszy karaną być sądzi, aby pozwana grzywnę
nie przyznaią się niby potaiemnym sposobem powziętych, na co gotowi przysiąc, iako nic więcey aktorowi nie wzięli, upraszaiąc wolności. — Urząd ninieyszy woytowski y ła- (IV. 89)
wniczy Krowoderski, wysłuchawszy obodwoch stron skargi y odpowiedzi, ponieważ pozwana Filusowa teraz urzędownie przyznała, że od Iozefa Fayta, ktory na ten czas młacał w stodole u aktora, odebrała potaiemnyni sposobem ocipkę drewek y dwa kawałki patykow bez wiadomości aktora y luboby pozwana na większą karę za to zasłuzyła, do mnieyszey iednak kary przystępuiąc y na ukaranie inszych ludzi, żeby potaiemnym sposobem od służących gospodarskich rzeczy nie odbierali, tak pozwaną urząd ninieyszy karaną bydz sądzi, aby pozwana grzywnę
Skrót tekstu: KsKrowUl_4
Strona: 653
Tytuł:
Księgi gromadzkie wsi Krowodrza, cz. 4
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
Krowodrza
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
księgi sądowe
Tematyka:
sprawy sądowe
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1758 a 1771
Data wydania (nie wcześniej niż):
1758
Data wydania (nie później niż):
1771
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Księgi sądowe wiejskie
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Bolesław Ulanowski
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Kraków
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Akademia Umiejętności
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1921
