zwyczaj wielka i długo trwająca, to niebezpieczeństwem grozi, ponieważ znakiem jest skancerowanego żołądka: w takiej okoliczności na wewnętrzne zarazy wielce sławny jest Spriritus Vini rectificatissimus albo wodka proch zapalająca: z której dwadzieścia kropel zwolna w gardło spuszczać, raz jeden lub dwa na dzień, póki czkawka nieustanie. Przytym na pępek przyłóż miękwi ogrodowej, rozy czerwonej z zakwaszonym chlebem i octem zmięszanej ciepło.
3tio. Kiedy język schnie zbytnie, i pada się, oraz barzo zapala, tak, iż wcale suszi się lub wyschnąć zechce: to przyłóż kawałek słoniny świeżej, z której sól wyciągnąć trzeba ciepłą wodą: do razu gorączkę tę wyciągnie, i język odwilży
zwyczay wielka y długo trwaiąca, to niebezpieczenstwem groźi, poniewaz znakiem iest skancerowanego żołądka: w takiey okolicznośći na wewnętrzne zarazy wielce sławny iest Spriritus Vini rectificatissimus albo wodka proch zapalaiąca: z ktorey dwadźieśćia kropel zwolna w gardło spuszczac, raz ieden lub dwa na dźien, poki czkawka nieustanie. Przytym na pępek przyłoż miękwi ogrodowey, rozy czerwoney z zakwaszonym chlebem y octem zmięszaney ciepło.
3tio. Kiedy ięzyk schnie zbytnie, y pada się, oraz barzo zapala, tak, iż wcale susźy się lub wyschnąć zechce: to przyłoż kawałek słoniny swieżey, z ktorey sol wyciągnąc trzeba ciepłą wodą: do razu gorączkę tę wyćiągnie, y ięzyk odwilży
Skrót tekstu: BeimJelMed
Strona: 30
Tytuł:
Medyk domowy
Autor:
Samuel Beimler
Tłumacz:
Jan Jerzy Jelonek
Drukarnia:
Michał Wawrzyniec Presser
Miejsce wydania:
Leszno
Region:
Wielkopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Tematyka:
medycyna
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1749
Data wydania (nie wcześniej niż):
1749
Data wydania (nie później niż):
1749
jest szkodliwa, jeżeliby zaś choremu siły targała, i trapiła nieznośnemi z żołądku torsjami, to wtym razie róg jeleni piłowany, na proszek starty, koncem noża brany, i częstokroć dawany letnią wwodzie mastyksowej pomocny wielce. Powierzchownie wodka kanforowa letnio w chustce na żołądek przykładana: folgę wielką czyni. Niemniej driakiew z olejkiem miękkwi zmięszana, zamiast plastru na pępek przyłożona, pomaga do uskromienia tego. Kwiat rumianku polnego, i krwawniku z sk[...] rką pomaranczową jak herbata zażywany w momencie prawie ratunek przinosi. Też ziołka nawet położnicom po połogu wielce służą. Bogatsi zaś wody cynamonowej po kilka łyżek zazić mogą. Następujący balzam, kogo nań stanie, wielce
iest szkodliwa, ieźeliby zas choremu siły targała, y trapiła nieznośnemi z źołądku torsyami, to wtym razie rog ieleni piłowany, na prosżek starty, koncem noża brany, y częstokroć dawany letnią wwodźie mastyxowey pomocny wielce. Powierzchownie wodka kanforowa letnio w chustce na żołądek przykładana: folgę wielką czyni. Niemniey dryakiew z oleykiem miękkwi zmięszana, zamiast plastru na pępek przyłożona, pomaga do uskromienia tego. Kwiat rumianku polnego, y krwawniku z sk[...] rką pomaranczową iak herbata zażywany w momenćie prawie ratunek prźynośi. Też żiołka nawet połoznicom po połogu wielce służą. Bogatsi zas wody cynamonowey po kilka łyżek zaźyć mogą. Następuiący balzam, kogo nan stanie, wielce
Skrót tekstu: BeimJelMed
Strona: 90
Tytuł:
Medyk domowy
Autor:
Samuel Beimler
Tłumacz:
Jan Jerzy Jelonek
Drukarnia:
Michał Wawrzyniec Presser
Miejsce wydania:
Leszno
Region:
Wielkopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Tematyka:
medycyna
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1749
Data wydania (nie wcześniej niż):
1749
Data wydania (nie później niż):
1749
byś) na węża nadeptać/ a onby cię viadł. Podźcie zemną do Windarza * Ogroda/) tam ja wam pokażę piekne kwiatki. Co to za kwiat/ ziele/ kierz? Jest to piołun/ Bylica/ rzeżucha/ Mak/ Macierzanka. Czosnek/ Haniż/ Ostropest/ Bukwica/ Podróżnik. Slaz/ Miętkiew/ Karuj/ Kopr włoski/ szałwyja/ szczaw. Jest to lelia/ roża/ gozdziki/ fiołka/ modrak. Jest to Loboda/ pokrzywa/ oset/ łopian. Narwi trochę * nieco) kwiatków/ uwiję wieniec/ wąchadło. Jako sprośnie krety poryli tę lechę. CO to za drzewo/ drzewko? Jest to
byś) ná wężá nádeptáć/ á onby ćię viadł. Podźćie zemną do Windarzá * Ogrodá/) tám já wam pokażę piekne kwiatki. Co to zá kwiát/ źiele/ kierz? Iest to piołun/ Bylicá/ rzeżuchá/ Mák/ Mácierzanká. Cżosnek/ Hániż/ Ostropest/ Bukwicá/ Podrożnik. Slaz/ Miętkiew/ Káruy/ Kopr włoski/ száłwyia/ szcżaw. Iest to lelia/ roża/ gozdźiki/ fiołká/ modrak. Iest to Lobodá/ pokrzywá/ oset/ łopian. Nárwi trochę * nieco) kwiatkow/ uwiję wieniec/ wąchádło. Iáko sprośnie krety poryli tę lechę. CO to zá drzewo/ drzewko? Iest to
Skrót tekstu: VolcDial
Strona: 132v
Tytuł:
Viertzig dialogi
Autor:
Nicolaus Volckmar
Miejsce wydania:
Toruń
Region:
Pomorze i Prusy
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
rozmówki do nauki języka
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1612
Data wydania (nie wcześniej niż):
1612
Data wydania (nie później niż):
1612
