inszego: i owszem drudzy ani na Boga: każdy z nich ma moc nad nimi/ więtszą niż królewską/ i traktują ich jak własne niewolniki. Uczynili też i czynią królowie Polscy/ dla umocnienia państwa swego/ jednę rzecz znaczną: bo jako Rzymianie szerzyli moc i wielkość swą/ pozwalając praw Włoskich/ i wolności abo mieszczaństwa Rzymskiego/ inszym miastom/ i owszem całym Prowincjom; także też i oni tym sposobem rozszerzyli/ i zjednoczyli/ i umocnili Państwo swe: przypuszczając do własnych przywilejów Polskiej szlachty/ Prowincje/ bądź mocą/ bądź inszym sposobem nabyte/ i równając szlachectwo ich z Polskim. Tak Król Ladysław przyłączył do Polski/ i owszem zjednoczył
inszego: y owszem drudzy áni ná Bogá: káżdy z nich ma moc nád nimi/ więtszą niż krolewską/ y tráktuią ich iák własne niewolniki. Vczynili też y czynią krolowie Polscy/ dla vmocnienia páństwá swego/ iednę rzecz znáczną: bo iáko Rzymiánie szerzyli moc y wielkość swą/ pozwaláiąc praw Włoskich/ y wolnośći ábo miesczáństwá Rzymskiego/ inszym miástom/ y owszem cáłym Prouinciom; tákże też y oni tym sposobem rozszerzyli/ y ziednoczyli/ y vmocnili Páństwo swe: przypusczáiąc do własnych przywileiow Polskiey szláchty/ Prouincie/ bądź mocą/ bądź inszym sposobem nábyte/ y rownáiąc szláchectwo ich z Polskim. Ták Krol Ládisław przyłączył do Polski/ y owszem ziednoczył
Skrót tekstu: BotŁęczRel_III
Strona: 45
Tytuł:
Relacje powszechne, cz. III
Autor:
Giovanni Botero
Tłumacz:
Paweł Łęczycki
Drukarnia:
Mikołaj Lob
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
opisy geograficzne
Tematyka:
egzotyka, geografia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1609
Data wydania (nie wcześniej niż):
1609
Data wydania (nie później niż):
1609
