przytym koniec uprzedzi Przetłumaczenie Hramatq od Imię Cara Moskiewskiego do króla Imię z Stolicy 8gbris anno 1678 Przez Posłów Wielkich Po Tytułach
Zobowiązku przymiernego Moskiewskiego postanowienia które Skutek wzieło w naszym Carstwujuszczem Wielkim Horodzie Moskwie wprzeszłym 186 (1678) Roku podług Dohoworów naszych Carsk: Wieliczęstwa bliznich Bojar i dumnych ludzi Bliźniego Bojarzyna i Namiesnika Nowogrodzkiego Kniazia Mikity Iwanowicza Odojewskiego Bliźniego Bojarzyna i Namiesnika etstruchańskiego kniazia Jakuba Mikitycza Odojewskiego bliźniego bojarzyna i Namiesnika Obdorskiego Wasylago Siemionowicza Wołyńskiego Okolniczego i Namiesnika Czeboksarskiego, Iwana Ofanasiewicza Pronczyszczewa dumnego Diaka Łariona Iwanowa i Dziaków, Wasyla Bobynina Emeliana Ukraincowa z Waszego król Wieliczęstwa i Rzptej Wielkimi i Pełnomocny mi posłami z Wielmożnymi Kściem Micha łem na hlewani Czartoryiskim Wojewodą Wołyńskim
przytym koniec uprzedzi Przetłumaczenie Hramatq od Jmę Cara Moskiewskiego do krola Jmę z Stolicy 8gbris anno 1678 Przez Posłow Wielkich Po Tytulach
Zobowiązku przymiernego Moskiewskiego postanowienia ktore Skutek wzieło w naszym Carstwuiuszczem Wielkim Horodzie Moskwie wprzeszłym 186 (1678) Roku podług Dohoworow naszych Carsk: Wieliczęstwa bliznich Boiar y dumnych ludzi Blizniego Boiarzyna y Namiesnika Nowogrodzkiego Kniazia Mikity Jwanowicza Odoiewskiego Blizniego Boiarzyna y Namiesnika etstruchańskiego kniazia Jakuba Mikitycza Odoiewskiego blizniego boiarzyna y Namiesnika Obdorskiego Wasylago Siemionowicza Wołynskiego Okolniczego y Namiesnika Czeboxarskiego, Jwana Offanasiewicza Pronczyszczewa dumnego Dyaka Łaryona Jwanowa y Dziakow, Wasyla Bobynina Emeliana Ukraincowa z Waszego krol Wieliczęstwa y Rzptey Wielkimi y Pełnomocny mi posłami z Wielmoznymi XXciem Micha łem na hlewani Czartoryiskim Woiewodą Wołynskim
Skrót tekstu: CzartListy
Strona: 200v
Tytuł:
Kopie listów do [...] Krzysztofa Paca
Autor:
Michał Czartoryski
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
listy
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1677 a 1678
Data wydania (nie wcześniej niż):
1677
Data wydania (nie później niż):
1678
, A do ostrego pieprzu pięknie przyprawują. Nalewajkowskie dusze suszą miasto grzanek, A Plutonowi kładą do piwa we dzbanek. Bo jako na tym świecie od kufla je zwano, Tak też je i po śmierci weń poobracano. Tych zaś, którzy w Witebsku zabili władykę, Przyniósł sam razem diabeł okrutną mantykę. Onych grzecznych Mikitów borodatych grono, Z boćwiną, miasto grzybów, gwałt ich nawarzono. A głowy co w Witebsku świeżo im ucięto, Zarazem je do kuchni, miasto kruszek wzięto. Na tych drwa wożą, którzy nosili pociski, Drugiemi miasto wiechciów szorują półmiski. Nowochrzczeńskie, że rady w wodzie się nurzają, Dla poślednich je biesów do
, A do ostrego pieprzu pięknie przyprawują. Nalewajkowskie dusze suszą miasto grzanek, A Plutonowi kładą do piwa we dzbanek. Bo jako na tym świecie od kufla je zwano, Tak też je i po śmierci weń poobracano. Tych zaś, którzy w Witebsku zabili władykę, Przyniósł sam razem diabeł okrutną mantykę. Onych grzecznych Mikitów borodatych grono, Z boćwiną, miasto grzybów, gwałt ich nawarzono. A głowy co w Witebsku świeżo im ucięto, Zarazem je do kuchni, miasto kruszek wzięto. Na tych drwa wożą, którzy nosili pociski, Drugiemi miasto wiechciów szorują półmiski. Nowochrzczeńskie, że rady w wodzie się nurzają, Dla poślednich je biesów do
Skrót tekstu: ChądzJRelKontr
Strona: 299
Tytuł:
Relacja
Autor:
Jan Chądzyński
Drukarnia:
Drukarnia Jezuicka
Miejsce wydania:
Wilno
Region:
ziemie Wielkiego Księstwa Litewskiego
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
utwory synkretyczne
Gatunek:
pisma religijne, satyry
Tematyka:
religia
Poetyka żartu:
tak
Data wydania:
1623
Data wydania (nie wcześniej niż):
1623
Data wydania (nie później niż):
1623
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Kontrreformacyjna satyra obyczajowa w Polsce XVII wieku
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Zbigniew Nowak
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Gdańsk
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Gdańskie Towarzystwo Naukowe
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1968
ta jego żona ma cale zostawać przy tym miejscu. Także jeśliby na nią pirwy, to on tyż także cale ma zostawać, gdyż on wnosi do tego miejsca ubóstwo swoje. Co się to działo w domu onych ten kontrakt przy akcie weselnym, przy ludziach zacnych przy tym będących: Piotr Śpiewak sołtys kunkowski, Mikita Kunkowski, Iwan Kunkowski, Waśków Hryc Kunkowski, Seman Barniak, Wasio Ciekliniak, Andrzej Maksymiak, Iwan Maksymiak, Hnat Przystasz, Jacko Hanin, Seman Żołudko, Waśko Ziandczyk, i inszych ludzi wiele. Item do tego miejsca tenże Hawryło wniósł owsa gbełów dziewięć i owiec siedmioro przygnał. Z tegoż miejsca spłacił Hawryło
ta jego żona ma cale zostawać przy tym miejscu. Także jeśliby na nią pirwy, to on tyż także cale ma zostawać, gdyż on wnosi do tego miejsca ubóstwo swoje. Co sie to działo w domu onych ten kontrakt przy akcie weselnym, przy ludziach zacnych przy tym będących: Piotr Śpiewak sołtys kunkowski, Mikita Kunkowski, Iwan Kunkowski, Waśków Hryc Kunkowski, Seman Barniak, Wasio Ciekliniak, Andrzej Maksymiak, Iwan Maksymiak, Hnat Przystasz, Jacko Hanin, Seman Żołudko, Waśko Ziandczyk, i inszych ludzi wiele. Item do tego miejsca tenże Hawryło wniósł owsa gbełów dziewięć i owiec siedmioro przygnał. Z tegoż miejsca spłacił Hawryło
Skrót tekstu: KsKlim_1
Strona: 340
Tytuł:
Księga sądowa kresu klimkowskiego_1
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
księgi sądowe
Tematyka:
prawo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1702 a 1749
Data wydania (nie wcześniej niż):
1702
Data wydania (nie później niż):
1749
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Ludwik Łysiak
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Wrocław
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1965
który te dzieci należały, pod rózgą zieloną wiecznymi czasy. Który się to kontrakt albo zapis stał w domu pana Wasyla wójta, przy sołtysach i ludziach przysiężnych przy tym będących: Adam Klimkowski, Ferenc Klimkowski, Andrej Bobak, Andrzej Fedorczak, Andrzej Małecki, Fedor Bzdyczak, Kość Pochnik, Fedor Lewczak, Seman Bzdyczak, Mikita Banias, Iwan Klimkowski, Lesio Kostowiąt, Fedor Hryców, Seman Hudak, Lesio Żuraw, i wszytka gromada klimkowska. — Wójcie klimkowski! Rozkazuję, abyś te pieniądze złotych 50, które Lazur z miejsca swego znosi, tak przeniósł na insze role w poddaństwie moim, żeby tym dzieciom i płat, i iścizna nie
który te dzieci należały, pod rózgą zieloną wiecznymi czasy. Który sie to kontrakt albo zapis stał w domu pana Wasyla wójta, przy sołtysach i ludziach przysiężnych przy tym będących: Adam Klimkowski, Ferenc Klimkowski, Andrej Bobak, Andrzej Fedorczak, Andrzej Małecki, Fedor Bzdyczak, Kość Pochnik, Fedor Lewczak, Seman Bzdyczak, Mikita Banias, Iwan Klimkowski, Lesio Kostowiąt, Fedor Hryców, Seman Hudak, Lesio Żuraw, i wszytka gromada klimkowska. — Wójcie klimkowski! Rozkazuję, abyś te pieniądze złotych 50, które Lazur z miejsca swego znosi, tak przeniósł na insze role w poddaństwie moim, żeby tym dzieciom i płat, i iścizna nie
Skrót tekstu: KsKlim_1
Strona: 342
Tytuł:
Księga sądowa kresu klimkowskiego_1
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
księgi sądowe
Tematyka:
prawo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1702 a 1749
Data wydania (nie wcześniej niż):
1702
Data wydania (nie później niż):
1749
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Ludwik Łysiak
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Wrocław
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1965
wiecznymi czasy, zdając tęż pomienioną część roli swojej pod rózgą zieloną Hawryłowi Kołodziejowi i potomkom jego. Na co dla lepszy wiary temu pisać nie umiejąc krzyżyk położył Maćko Niemczak. 1149.
Pod wyższym aktem. — Stanąwszy do ksiąg prawa tutecznego uczciwi Tymko, Fedor i Jacko, sołtysi z Bielanki, także Leszko i Mikita, nieboszczyka wójta pozostali synowie, dobrowolnie i bez przymusu zeznali, będąc zdrowi na umyśle i żadnym błędem nie zawiedzieni, iż oni będąc dziedzicami na części sołtystwa w Leszczynach po nieboszczyku ojcu swoim wójcie leszczyńskim a oraz czyniąc dosyć dekretowi prawa tutecznego ustępują dziedzictwa swego namłodszemu bratu swemu Iwanowi, odebrawszy każdy z nich po złotych trzydzieści polskich
wiecznymi czasy, zdając tęż pomienioną część roli swojej pod rózgą zieloną Hawryłowi Kołodziejowi i potomkom jego. Na co dla lepszy wiary temu pisać nie umiejąc krzyżyk położył Maćko Niemczak. 1149.
Pod wyższym aktem. — Stanąwszy do ksiąg prawa tutecznego ućciwi Tymko, Fedor i Jacko, sołtysi z Bielanki, także Leszko i Mikita, nieboszczyka wójta pozostali synowie, dobrowolnie i bez przymusu zeznali, będąc zdrowi na umyśle i żadnym błędem nie zawiedzieni, iż oni będąc dziedzicami na części sołtystwa w Leszczynach po nieboszczyku ojcu swoim wójcie leszczyńskim a oraz czyniąc dosyć dekretowi prawa tutecznego ustępują dziedzictwa swego namłodszemu bratu swemu Iwanowi, odebrawszy każdy z nich po złotych trzydzieści polskich
Skrót tekstu: KsKlim_1
Strona: 348
Tytuł:
Księga sądowa kresu klimkowskiego_1
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
księgi sądowe
Tematyka:
prawo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1702 a 1749
Data wydania (nie wcześniej niż):
1702
Data wydania (nie później niż):
1749
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Ludwik Łysiak
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Wrocław
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1965
wójta pozostali synowie, dobrowolnie i bez przymusu zeznali, będąc zdrowi na umyśle i żadnym błędem nie zawiedzieni, iż oni będąc dziedzicami na części sołtystwa w Leszczynach po nieboszczyku ojcu swoim wójcie leszczyńskim a oraz czyniąc dosyć dekretowi prawa tutecznego ustępują dziedzictwa swego namłodszemu bratu swemu Iwanowi, odebrawszy każdy z nich po złotych trzydzieści polskich, okrom Mikity, który wziął złotych trzydzieści i dziewięć. Tak iż wydał pomienionego Iwana żony ociec, Piotr Czornonoga, spłacając te część wójtowiczom, złotych sto pięćdziesiąt i dziewięć. Z których pieniędzy odebrania pomienioni Wojtowiczowie młodszego brata swego Iwana kwitują, ustępując mu sołtystwa tego ze wszystkiemi polami, łąkami, sadami, budynkami, należytościami i pożytkami,
wójta pozostali synowie, dobrowolnie i bez przymusu zeznali, będąc zdrowi na umyśle i żadnym błędem nie zawiedzieni, iż oni będąc dziedzicami na części sołtystwa w Leszczynach po nieboszczyku ojcu swoim wójcie leszczyńskim a oraz czyniąc dosyć dekretowi prawa tutecznego ustępują dziedzictwa swego namłodszemu bratu swemu Iwanowi, odebrawszy każdy z nich po złotych trzydzieści polskich, okrom Mikity, który wziął złotych trzydzieści i dziewięć. Tak iż wydał pomienionego Iwana żony ociec, Piotr Czornonoga, spłacając te część wójtowiczom, złotych sto pięćdziesiąt i dziewięć. Z których pieniędzy odebrania pomienioni Wojtowiczowie młodszego brata swego Iwana kwitują, ustępując mu sołtystwa tego ze wszystkiemi polami, łąkami, sadami, budynkami, należytościami i pożytkami,
Skrót tekstu: KsKlim_1
Strona: 349
Tytuł:
Księga sądowa kresu klimkowskiego_1
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
księgi sądowe
Tematyka:
prawo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1702 a 1749
Data wydania (nie wcześniej niż):
1702
Data wydania (nie później niż):
1749
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Ludwik Łysiak
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Wrocław
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1965
pisać nie umiejąc dla lepszy wiary krzyżyki kładą. Jeżeliby zaś tę część sołtystwa miał Iwan wójtowicz przedać albo potomkowie, tedy to nie powinno w cudze ręce pójść, ale którykolwiek z wójtowiczów najbliszy do tego będzie, oddawszy w dom Czornonogom złotych sto pięćdziesiąt i dziewięć. Tymko Bielański. Feczko Bielański. Leszko wójtowicz leszczyński. Mikita wójtowicz leszczyński. Jacko Bielański sołtys. 1150.
Dnia 11 februarii 11 II. — Uskarżał się przed sądem tutecznym Seman Negrylak na Jacka sołtysa kunkowskiego, upominając się jeszcze po nieboszce żonie swojej, a matce sołtysa kunkowskiego, na córkę pozostałą Katarzynę wiana albo dobytku jakiego. Zaczym sąd tuteczny uważywszy, że pomieniony Negrylak już przedtym
pisać nie umiejąc dla lepszy wiary krzyżyki kładą. Jeżeliby zaś tę część sołtystwa miał Iwan wójtowicz przedać albo potomkowie, tedy to nie powinno w cudze ręce pójść, ale którykolwiek z wójtowiczów najbliszy do tego będzie, oddawszy w dom Czornonogom złotych sto pięćdziesiąt i dziewięć. Tymko Bielański. Feczko Bielański. Leszko wójtowicz leszczyński. Mikita wójtowicz leszczyński. Jacko Bielański sołtys. 1150.
Dnia 11 februarii 11 II. — Uskarżał sie przed sądem tutecznym Seman Negrylak na Jacka sołtysa kunkowskiego, upominając sie jeszcze po nieboszce żonie swojej, a matce sołtysa kunkowskiego, na córkę pozostałą Katarzynę wiana albo dobytku jakiego. Zaczym sąd tuteczny uważywszy, że pomieniony Negrylak już przedtym
Skrót tekstu: KsKlim_1
Strona: 349
Tytuł:
Księga sądowa kresu klimkowskiego_1
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
księgi sądowe
Tematyka:
prawo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1702 a 1749
Data wydania (nie wcześniej niż):
1702
Data wydania (nie później niż):
1749
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Ludwik Łysiak
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Wrocław
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1965
budynku nakazuje prawo, aby po grzywnie jednej obadwa bracia na dwór, po drugiej na prawo swoje dali. Który to dekret powinny obiedwie strony wypełnić; która by zaś sprzeciwiła się jemu i nie dosyć uczyniła, tedy popadać będzie winę plag nieopuszczonych pięćdziesiąt i grzywien pańskich dziesięć. 1198.
Sub eodem actu. — Między Jackiem Mikitą a Maćkiem Skrzypkiem takowy stanął dekret: Gdy prawo dowodnie informowane, że Maćko Skrzypek pobił sołtysa Mikitę i onego skrwawił, więc nakazuje, aby za ten swój występek ten Maćko Skrzypek dał na dwór grzywien dwie, na prawo grzywnę jednę i plag aby wziął piętnaście oraz aby się zaraz przeprosili. 1199.
Sub eodem actu.
budynku nakazuje prawo, aby po grzywnie jednej obadwa bracia na dwór, po drugiej na prawo swoje dali. Który to dekret powinny obiedwie strony wypełnić; która by zaś sprzeciwiła się jemu i nie dosyć uczyniła, tedy popadać będzie winę plag nieopuszczonych pięćdziesiąt i grzywien pańskich dziesięć. 1198.
Sub eodem actu. — Między Jackiem Mikitą a Maćkiem Skrzypkiem takowy stanął dekret: Gdy prawo dowodnie informowane, że Maćko Skrzypek pobił sołtysa Mikitę i onego skrwawił, więc nakazuje, aby za ten swój występek ten Maćko Skrzypek dał na dwór grzywien dwie, na prawo grzywnę jednę i plag aby wziął piętnaście oraz aby się zaraz przeprosili. 1199.
Sub eodem actu.
Skrót tekstu: KsKlim_1
Strona: 364
Tytuł:
Księga sądowa kresu klimkowskiego_1
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
księgi sądowe
Tematyka:
prawo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1702 a 1749
Data wydania (nie wcześniej niż):
1702
Data wydania (nie później niż):
1749
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Ludwik Łysiak
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Wrocław
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1965
dali. Który to dekret powinny obiedwie strony wypełnić; która by zaś sprzeciwiła się jemu i nie dosyć uczyniła, tedy popadać będzie winę plag nieopuszczonych pięćdziesiąt i grzywien pańskich dziesięć. 1198.
Sub eodem actu. — Między Jackiem Mikitą a Maćkiem Skrzypkiem takowy stanął dekret: Gdy prawo dowodnie informowane, że Maćko Skrzypek pobił sołtysa Mikitę i onego skrwawił, więc nakazuje, aby za ten swój występek ten Maćko Skrzypek dał na dwór grzywien dwie, na prawo grzywnę jednę i plag aby wziął piętnaście oraz aby się zaraz przeprosili. 1199.
Sub eodem actu. — Doniesiono przed prawo nasze rugowe Annę, Ferensa Wańczyczaka sołtysa leszczyńskiego córkę, o zły uczynek.
dali. Który to dekret powinny obiedwie strony wypełnić; która by zaś sprzeciwiła się jemu i nie dosyć uczyniła, tedy popadać będzie winę plag nieopuszczonych pięćdziesiąt i grzywien pańskich dziesięć. 1198.
Sub eodem actu. — Między Jackiem Mikitą a Maćkiem Skrzypkiem takowy stanął dekret: Gdy prawo dowodnie informowane, że Maćko Skrzypek pobił sołtysa Mikitę i onego skrwawił, więc nakazuje, aby za ten swój występek ten Maćko Skrzypek dał na dwór grzywien dwie, na prawo grzywnę jednę i plag aby wziął piętnaście oraz aby się zaraz przeprosili. 1199.
Sub eodem actu. — Doniesiono przed prawo nasze rugowe Annę, Ferensa Wańczyczaka sołtysa leszczyńskiego córkę, o zły uczynek.
Skrót tekstu: KsKlim_1
Strona: 364
Tytuł:
Księga sądowa kresu klimkowskiego_1
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
księgi sądowe
Tematyka:
prawo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1702 a 1749
Data wydania (nie wcześniej niż):
1702
Data wydania (nie później niż):
1749
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Ludwik Łysiak
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Wrocław
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1965
