stąd i macica pomoc miała/ abowiem ponieważ macica ciepło przyrodzone do siebie ciągnie/ insze częci przez to źle się bez niego mają/ przeto wewnątrz brać pigwowy konfekt bez korzenia/ abo kołaczki diarrho: abb: abo to. Weź kwiatu muszkatowego/ goździków/ koriandru przyprawnego/ cynamonu po pół drag: cukru rozpuszczonego z wodką miodunkową/ urób kołaczki. Żołądek namazać ol: masticis, piołunkowym/ pigwowym/ nardowym/ i posypać go prochem diarrho: abb: aromat: rosat: cort. thuris: ligno aloe Gariophillor. menthae, abo to niższe przyłożyć. Recip. Ros. rub: masticis, coriandri, pp. coral: rub. balaustior
ztąd y máćicá pomoc miáłá/ ábowiem ponieważ maćicá ćiepło przyrodzone do śiebie ćiągnie/ insze częći przez to źle się bez niego máią/ przeto wewnątrz bráć pigwowy konfekt bez korzenia/ abo kołaczki diarrho: abb: ábo to. Weź kwiatu muszkátowego/ gozdźikow/ koriándru przypráwneg^o^/ cynamonu po puł drag: cukru rospuszczonego z wodką miodunkową/ vrob kołaczki. Zołądek námázáć ol: masticis, piołunkowym/ pigwowym/ nárdowym/ y posypáć go prochem diarrho: abb: aromat: rosat: cort. thuris: ligno aloe Gariophillor. menthae, ábo to niższe przyłożyć. Recip. Ros. rub: masticis, coriandri, pp. coral: rub. balaustior
Text ID: CiachPrzyp
Page: A4v
Title:
O przypadkach białychgłów brzemiennych
Author:
Piotr Ciachowski
Place of publication:
Kraków
Region:
Lesser Poland
Rhymed/Non-rhymed:
non-rhymed
Type of text:
scientific-didactic texts
Genre:
guides, treatises
Subject:
medicine
Humorous:
no
Release date:
1624
Release date (no earlier than):
1624
Release date (no later than):
1624
żywot okrył/ abo przeszywany z kitajki/ także worek natkany tymi/ jako ambrą/ piżmem/ koralami/ rożą/ gozdzikami/ nasieniem dzięglowym/ mastice/ ale tym podobne w wyższym Rozdziale najdziesz/ których tu zażyć możesz. Usty też może wziąć lekwarz/ który ma w sobie soku jabłek słodkich przewarzanego i przecedzonego/ soku miodunkowego wtąż po trzech łotach/ doronici cort: citri, flor: borag: ros. rub. been albi et rubri coralli: lima turae, eboris ana drag: 1. Sem. spodij, macis, et galliae moschatae, succini, offis de corde cerui. Sand. rub. ana drag. 2. ocymi
żywot okrył/ ábo przeszywány z kitayki/ tákże worek nátkány tymi/ iáko ámbrą/ pizmem/ koralámi/ rożą/ gozdźikámi/ náśieniem dźięglowym/ mástice/ ále tym podobne w wyższym Rozdźiale náydźiesz/ ktorych tu záżyć możesz. Vsty też moze wźiąć lekwarz/ ktory ma w sobie soku iábłek słodkich przewarzánego y przecedzonego/ soku miodunkowego wtąż po trzech łotách/ doronici cort: citri, flor: borag: ros. rub. been albi et rubri coralli: lima turae, eboris ana drag: 1. Sem. spodij, macis, et galliae moschatae, succini, offis de corde cerui. Sand. rub. ana drag. 2. ocymi
Text ID: CiachPrzyp
Page: A4v
Title:
O przypadkach białychgłów brzemiennych
Author:
Piotr Ciachowski
Place of publication:
Kraków
Region:
Lesser Poland
Rhymed/Non-rhymed:
non-rhymed
Type of text:
scientific-didactic texts
Genre:
guides, treatises
Subject:
medicine
Humorous:
no
Release date:
1624
Release date (no earlier than):
1624
Release date (no later than):
1624
czas Driakwie mieć niemógł/ tedy samego tego korzenia miałko utartego całą ćwierć łota/ ze czteroma łyżkoma wodki Dzięgielowej/ a ze trzema octu winnego dać pić/ a kazać mu się co nalepiej przez trzy godziny pocić. Item.
Gdzieby też pomienionej wodki mieć niemógł/ tedy na to miejsce wziąć Kardobenedykt: abo Miodunkowej/ albo z kadzidła polnego/ abo wodki Przetarzniku Item.
A gdzieby i tych wodek nie było/ tedy prochu z korzenia tegoż ziela wziąć co złoty czerwony zaważy/ aż octem Gwoździkowym albo z winnym/ co nacieplej wypić/ i potym się pocić. Tym którzy jeszcze jadem powietrza morowego nie są zarażeni/ dla
czás Dryákwie mieć niemogł/ tedy sámego tego korzeniá miáłko vtártego cáłą czwierć łotá/ ze czteromá łyszkomá wodki Dźięgielowey/ á ze trzemá octu winnego dáć pić/ á kázáć mu sie co nalepiey przez trzy godźiny poćić. Item.
Gdźieby też pomienioney wodki mieć niemogł/ tedy ná to mieysce wźiąc Kárdobenedykt: ábo Miodunkowey/ álbo z kádźidłá polne^o^/ ábo wodki Przetarzniku Item.
A gdźieby y tych wodek nie było/ tedy prochu z korzeniá tegoż źiela wźiąć co złoty czerwony záważy/ áż octem Gwoźdźikowym álbo z winnym/ co naćiepley wypić/ y potym sie poćić. Tym ktorzy iescze iádem powietrza morowe^o^ nie są záráżeni/ dla
Text ID: SyrZiel
Page: 88
Title:
Zielnik
Author:
Szymon Syreński
Place of publication:
Kraków
Region:
Lesser Poland
Rhymed/Non-rhymed:
non-rhymed
Type of text:
scientific-didactic texts
Genre:
encyclopedias and compendiums
Subject:
botany, herbal medicine
Humorous:
no
Release date:
1613
Release date (no earlier than):
1613
Release date (no later than):
1613
Planom/
Plany Piegom/ i innym zmazom na twarzy/
Piegi/ i inne zmazy na twarzy będące ściera pomazując nią/ żeby samo weschło w ciało/ nie ocierając. Mdłości serdecznej
Mdłość serdeczną/ z zimnych wilgotności oddala/ wziąwszy jej z ośm łyżek/ wodki z Wołowego języka/ i z Borakowej po cztery łyżki/ Miodunkowej Małmazji/ octu Gwoździkowego po trzy łyżki/ skorek z Cytrynowych jabłek miałko utartych kwintę/ Szafranu tłuczonego co trzecią część kwinty zaważy/ to wespół zmieszać/ a w tym trochę odlawszy czerwonej Tawty/ abo Cindalimi wedwoję abo wetroję złożywszy/ co nalepiej zmaczać/ i na serce przykładać/ Także na pulsy u obudwu pięści
Planom/
Plány Piegom/ y innym zmázom ná twarzy/
Piegi/ y inne zmázy ná twárzy będące śćiera pomázuiąc nią/ żeby sámo weschło w ciáło/ nie oćieráiąc. Mdłości serdeczney
Mdłość serdeczną/ z źimnych wilgotnośći oddala/ wźiąwszy iey z ośm łyżek/ wodki z Wołowego ięzyká/ y z Borákowey po cztery łyszki/ Miodunkowey Máłmázyey/ octu Gwoźdźikowego po trzy łyszki/ skorek z Cytrynowych iábłek miáłko vtártych kwintę/ Száfranu tłuczonego co trzećią część kwinty záważy/ to wespoł zmieszáć/ á w tym trochę odlawszy czerwoney Táwty/ ábo Cindalimi wedwoię ábo wetroię złożywszy/ co nalepiey zmaczáć/ y ná serce przykłádáć/ Tákże ná pulsy v obudwu pięśći
Text ID: SyrZiel
Page: 271
Title:
Zielnik
Author:
Szymon Syreński
Place of publication:
Kraków
Region:
Lesser Poland
Rhymed/Non-rhymed:
non-rhymed
Type of text:
scientific-didactic texts
Genre:
encyclopedias and compendiums
Subject:
botany, herbal medicine
Humorous:
no
Release date:
1613
Release date (no earlier than):
1613
Release date (no later than):
1613
