Niemców. Spadkom z głowy.
Ustawicznym spadkom z głowy/ na Piersi i Płuca/ jest osobliwym lekarstwem lecie/ świeże ziele w wino kładąc/ i miasto pospolitego trunku pijać: Abowiem nietylko smaczny i przyjemny trunek czyni ale też zachowywa człowieka/ i strzeże od suchot. smętnym
Toż wino/ w którymby ziele moknęło/ smętne i frasowliwe uwesela. Persiom zawrzedziałym.
Płuca okrostawiałe/ zawrzedziałe/ i zranione leczy warząc go w miodowej sicie abo w winie słodkim/ a kto tego nie ma/ tedy w wodzie. Zaledwie może się temu zielu podobne drugie znaleźć/ któreby Płuca i Piersi we wnątrz zranione/ i napsowane ratować doskonale/
Niemcow. Spadkom z głowy.
Vstáwicznym spadkom z głowy/ ná Pierśi y Płucá/ iest osobliwym lekárstwem lećie/ świeże źiele w wino kłádąc/ y miásto pospolitego trunku piiáć: Abowiem nietylko smáczny y przyiemny trunek czyni ále też záchowywa człowieká/ y strzeże od suchot. smętnym
Toż wino/ w ktorymby źiele moknęło/ smętne y frásowliwe vwesela. Perśiom záwrzedźiáłym.
Płucá okrostáwiáłe/ záwrzedźiáłe/ y zráńione leczy wárząc go w miodowey sićie ábo w winie słodkim/ á kto tego nie ma/ tedy w wodźie. Záledwie może sie temu źielu podobne drugie ználeść/ ktoreby Płucá y Pierśi we wnątrz zránione/ y nápsowáne rátowáć doskonále/
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 82
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
do wyciągnienia jadu z nich/ i do zagojenia. Kaduku.
Padającej chorobie/ tym sposobem jest lekarstwem osobliwym: Wziąć liścia tego ziela/ gdy w kłącze poczyna wyrastać/ albo jako się wyższej opisało o zbieraniu jego/ a posiekawszy drobno/ nalać na to wodki jegoż własnej/ żeby zagrązło/ i przez dwanaście dni moknęło/ dobrze zwierzchu nakrywszy/ potym z prostego Alembiku dystylować/ jako Aquawitę/ obwarowawszy dobrze/ żeby nigdziej para nie uchodziła/ znowusz onę wodkę dystylowaną w retorcie przeciągnąć/ a po łyżce tego choremu dawać/ w ten czas kiedyby go Kaduk napadł. Podagrze
Podagrze jest doświadczonym lekarstwem/ świeżo go biorąc ze wszystkim/
do wyćiągnienia iádu z nich/ y do zágoienia. Káduku.
Padáiącey chorobie/ tym sposobem iest lekárstwem osobliwym: Wźiąć liśćia tego źiela/ gdy w kłącze poczyna wyrastać/ álbo iáko sie wysszey opisáło o zbierániu iego/ á pośiekawszy drobno/ nálać ná to wodki iegoż własney/ żeby zágrązło/ y przez dwánaśćie dni moknęło/ dobrze zwierzchu nákrywszy/ potym z prostego Alembiku dystyllowáć/ iáko Aquáwitę/ obwárowawszy dobrze/ żeby nigdźiey párá nie vchodźiłá/ znowusz onę wodkę dystyllowáną w retorćie przećiągnąć/ á po łyszce tego choremu dawáć/ w ten czás kiedyby go Káduk nápadł. Podágrze
Podágrze iest doświadczonym lekárstwem/ świeżo go biorąc ze wszystkim/
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 104
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
po dwu łyżek na czczo pić dawać/ Ranek każdego dnia wodką tą/ albo wodą warzonego korzenia wymywając/ a potym zaraz prochem tegoż korzenia zasypując leczy. Parszywości głowy
Parszywość głowy/ często ją tą wodką przymywając ciepło/ goi i wychędaża: abo ługiem/ w którejby to ziele z korzeniem swym dzień i trzy moknęło/ a potym warzone było. Podagrze
Podagrę. Chyragrze.
Chyragrę. Artetyce.
Artetykę z zimnych flusów układa/ płat/ albo gębki w niej maczając/ a na bolące miejsca co nacieplej przykładając. Wiele innych skutków dobrych ta wodka ma w sobie /zwłaszcza chorobom z wilgotności zimnych pochodzącym. Wino z Miarzowym korzeniem. Vinum
po dwu łyżek ná czczo pić dawáć/ Ránek káżdego dniá wodką tą/ álbo wodą wárzonego korzeniá wymywáiąc/ á potym záraz prochem tegoż korzeniá zásypuiąc leczy. Párszywośći głowy
Párszywość głowy/ często ią tą wodką przymywáiąc ćiepło/ goi y wychędaża: ábo ługiem/ w ktoreyby to źiele z korzeniem swym dźień y trzy moknęło/ á potym wárzone było. Podágrze
Podágrę. Chyrágrze.
Chyrágrę. Artetyce.
Artetykę z źimnych flusow vkłáda/ płát/ álbo gębki w niey maczáiąc/ á ná bolące mieyscá co naćiepley przykłádáiąc. Wiele inych skutkow dobrych tá wodká ma w sobie /zwłasczá chorobom z wilgotnośći źimnych pochodzącym. Wino z Miarzowym korzeniem. Vinum
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 120
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
/ warząc Górzyszowy korzeń w oliwie a w winie/ i na biodra plastrując. Żołądek wychędaża.
Żołądek/ i krew w żyłach wychędążą/ Sok jego stwardniały z octem pijąc. Tenże Żołądek obrażony/ bądź jedzenim albo piciem zimnem/ leczy wino/ w którymby nasienie/ tegoż ziela roztarte/ przez cały dzień moknęło/ pijąc. Item. Zawrót głowy.
Zawrotu głowy. Zapomni:
Zapominaniu nad przyrodzenie. Od rozu:
Od rozumu i baczenia odeściu. Kaduku
Padającej niemocy. Bole: gł:
Zastarzałemu boleniu głowy. Paraliżemnaruszonem
Szlakiem/ albo Paraliżem naruszonym Pokurczonym.
Pokurczonym/ i pokrzywionym. Scjatyce.
Scjatyce/ i w biodrach łamaniu
/ wárząc Gorzyszowy korzeń w oliwie á w winie/ y ná biodrá plástruiąc. Zołądek wychędaża.
Zołądek/ y kreẃ w żyłách wychędążą/ Sok iego stwárdniáły z octem piiąc. Tenże Zołądek obráżony/ bądź iedzenim álbo pićiem źimnem/ leczy wino/ w ktorymby naśienie/ tegoż źiela rostárte/ przez cáły dźień moknęło/ piiąc. Item. Zawrot głowy.
Zawrotu głowy. Zápomni:
Zápominániu nád przyrodzenie. Od rozu:
Od rozumu y baczenia odeśćiu. Káduku
Padáiącey niemocy. Bole: gł:
Zástárzáłemu boleniu głowy. Páráliżemnáruszonem
Szlákiem/ álbo Páráliżem náruszonym Pokurczonym.
Pokurczonym/ y pokrzywionym. Scjátyce.
Scyátyce/ y w biodrách łamániu
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 197
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
z winem napoły/ i tą juchą szprycować. Plamy i inne zmazy z twarzy ściera.
Plany/ Pstrociny/ zmazy na twarzy wszelakie ściera/ i plec chędogą czyni. Nakłaść liścia chędogiego i z czyrstwym klączym jego w szklenicę/ na to wody zimnej studziennej nalać/ i na słońce wystawić/ żeby przez długi czas moknęło/ a tą wodą raz cztery każdego dnia twarz pocztrychnąć/ nie ocierając. Albo nalać w chędogą miednicę głęboką wody czystej studziennej do połowice/ i nakłaść w nią Srzebniku świeżego. To nakrii drugą miednicą zwierzchu/ a wyłóż na słońce gorące/ onę wodę która się z pary będzie sadziła na miednicy zwierzchniej/ zbierać/
z winem nápoły/ y tą iuchą szprycowáć. Plámy y inne zmazy z twárzy śćiera.
Plány/ Pstroćiny/ zmázy ná twarzy wszelákie śćiera/ y plec chędogą czyni. Nákłáść liśćia chędogiego y z czyrstwym klączym iego w szklenicę/ ná to wody źimney studźienney nálać/ y ná słońce wystáwić/ żeby przez długi czás moknęło/ á tą wodą raz cztery káżdego dniá twarz posztrychnąć/ nie oćieráiąc. Albo nálać w chędogą miednicę głęboką wody czystey studźienney do połowice/ y nákłáść w nię Srzebniku świeżego. To nákriy drugą miednicą zwierzchu/ á wyłoż ná słońce gorące/ onę wodę ktora się z páry będźie sádźiłá ná miednicy zwierzchniey/ zbieráć/
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 293
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
