Wnętrzościam.
Wnętrzności wszystkie przy dobrym zdrowiu zachowuje/ strzegąc ich od zatkania i wszelakiego naruszenia. Przeto nie tylko choremu/ ale i zdrowemu ciału jest użyteczne/ broniąc i zachowując go od chorób. Febrom.
Od Febry gorączek. Od żółtej choroby. Od niszczenia i chudnienia ciała. Od puchliny. Od kamienia/ i od muliska piaszczystego. Od bladości i cery złej. Od zakażenia krwie/ i innych wilgotności przyrodzonych zagnicia. Rannym jest trunkiem zdrowym. Także Starym sadzelom Fistułom. Kancer. Żółtaczce. Chudnieniu. Puchlinie/ Kamieniu Bladości. Krwie w ciele zakażeniu. Rannym sadzelom. Fistułom/ Kancer. Szorbochu.
W szorbochu/ i w gnilcu/
Wnętrzośćiam.
Wnętrznośći wszystkie przy dobrym zdrowiu záchowuie/ strzegąc ich od zátkánia y wszelákiego náruszenia. Przeto nie tylko choremu/ ále y zdrowemu ćiáłu iest vżyteczne/ broniąc y záchowuiąc go od chorob. Febrom.
Od Febry gorączek. Od żołtey choroby. Od nisczenia y chudnienia ćiáłá. Od puchliny. Od kámienia/ y od muliská piasczyste^o^. Od bládosći y cery złey. Od zákáżenia krwie/ y innych wilgotnośći przyrodzonych zágnićia. Ránnym iest trunkiem zdrowym. Tákże Stárym sádzelom Fistułom. Káncer. Zołtacce. Chudnieniu. Puchlinie/ Kámieniu Bládośći. Krwie w ćiele zákáżeniu. Ránnym sadzelom. Fistułom/ Káncer. Szorbochu.
W szorbochu/ y w gnilcu/
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 279
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
warząc bądź w winie czerwonym/ bądź w wodzie/ a tej juchy raz i trzy przez dzień trunkiem/ przez kilka czasów używać. Także i Klistery/ z tejże wody ciepło dając. Ciekączkom inym. Nyrkom.
Z osobliwości swej/ nyrkom bolejącym. i Kamieniu
Kamień mającym/ jest wielkim ratunkiem/ że nietylko mulisko i piasek z nich wywodzi i wychędaża/ ale i kamień krszy/ i moczem wywodzi.
Nyrki/ i Przechodom moczu.
Przechody/ moczu/ szlamowatości/ wilgotności wychędaża/ które pospolicie ciężki odchód moczu czynią/ w trunku/ także warzonego używając w winie. (Arnald. Vilano. (Mat. Dodon, Księgi
wárząc bądź w winie czerwonym/ bądź w wodźie/ á tey iuchy raz y trzy przez dźień trunkiem/ przez kilká czásow vżywáć. Tákże y Klistery/ z teyże wody ćiepło dáiąc. Ciekączkom inym. Nyrkom.
Z osobliwośći swey/ nyrkom boleiącym. y Kámieniu
Kámień máiącym/ iest wielkim rátunkiem/ że nietylko mulisko y piasek z nich wywodźi y wychędaża/ ále y kámień krszy/ y moczem wywodźi.
Nyrki/ y Przechodom moczu.
Przechody/ moczu/ szlámowátośći/ wilgotnośći wychędaża/ ktore pospolićie ćięszki odchod moczu czynią/ w trunku/ tákże wárzonego vżywaiąc w winie. (Arnald. Vilano. (Math. Dodon, Kśięgi
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 306
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
jest lekarstwem. Wrzodom i ranom ciekłym.
Wrzodom/ i ranom ociekłym smrodliwym/ z Fengrekiem/ z Slazem/ i z Kurdwanem w wodzie warzon i wymywając nim/ barzo służy. Paniam niepłodnym dla zaziębienia macice.
Paniom niepłodnym/ dla zaziębienia i zbytniej wilgotności macice w winie warzony a pity/ jest ratunkiem. Kału i mulisku w pęcherzu.
Kał i muliska z pęcherza/ i z nerek/ moczem wywodzi. Gryzieniu w żywocie
Gryzienie w żywocie układa. Puchlinie
Puchlinę z ciała wywodzi.
Nabrzmiałość wszystkiego ciała odpędza. Nabrzmiałości.
Boków nabicie z dusznością/ zmiękcza/ także trunkiem używany. Bokom nabiciu.
Innych skutków jest/ których Zankiel Maść abo Plastr
iest lekárstwem. Wrzodom y ránom ćiekłym.
Wrzodom/ y ránom oćiekłym smrodliwym/ z Fengrekiem/ z Slazem/ y z Kurdwánem w wodźie wárzon y wymywáiąc nim/ bárzo służy. Pániam niepłodnym dla záźiębienia máćice.
Pániom niepłodnym/ dla záźiębienia y zbytniey wilgotnośći máćice w winie wárzony á pity/ iest rátunkiem. Káłu y mulisku w pęchyrzu.
Kał y muliská z pęcherzá/ y z nyrek/ moczem wywodźi. Gryźieniu w żywoćie
Gryźienie w żywoćie vkłáda. Puchlinie
Puchlinę z ćiáłá wywodźi.
Nábrzmiáłość wszystkiego ćiáłá odpądza. Nábrzmiáłośći.
Bokow nábićie z dusznośćią/ zmiękcza/ tákże trunkiem vżywány. Bokom nábićiu.
Innych skutkow iest/ ktorych Zánkiel Máść ábo Plastr
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 307
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
ciekłym.
Wrzodom/ i ranom ociekłym smrodliwym/ z Fengrekiem/ z Slazem/ i z Kurdwanem w wodzie warzon i wymywając nim/ barzo służy. Paniam niepłodnym dla zaziębienia macice.
Paniom niepłodnym/ dla zaziębienia i zbytniej wilgotności macice w winie warzony a pity/ jest ratunkiem. Kału i mulisku w pęcherzu.
Kał i muliska z pęcherza/ i z nerek/ moczem wywodzi. Gryzieniu w żywocie
Gryzienie w żywocie układa. Puchlinie
Puchlinę z ciała wywodzi.
Nabrzmiałość wszystkiego ciała odpędza. Nabrzmiałości.
Boków nabicie z dusznością/ zmiękcza/ także trunkiem używany. Bokom nabiciu.
Innych skutków jest/ których Zankiel Maść abo Plastr.
Może też być z niego
ćiekłym.
Wrzodom/ y ránom oćiekłym smrodliwym/ z Fengrekiem/ z Slazem/ y z Kurdwánem w wodźie wárzon y wymywáiąc nim/ bárzo służy. Pániam niepłodnym dla záźiębienia máćice.
Pániom niepłodnym/ dla záźiębienia y zbytniey wilgotnośći máćice w winie wárzony á pity/ iest rátunkiem. Káłu y mulisku w pęchyrzu.
Kał y muliská z pęcherzá/ y z nyrek/ moczem wywodźi. Gryźieniu w żywoćie
Gryźienie w żywoćie vkłáda. Puchlinie
Puchlinę z ćiáłá wywodźi.
Nábrzmiáłość wszystkiego ćiáłá odpądza. Nábrzmiáłośći.
Bokow nábićie z dusznośćią/ zmiękcza/ tákże trunkiem vżywány. Bokom nábićiu.
Innych skutkow iest/ ktorych Zánkiel Máść ábo Plastr.
Może też bydź z niego
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 307
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
