i ciasnymi/ i przetoż trudno mogą być najachane. Takież ma przymioty Italia: bo część jej morze otacza/ a część Alpes i Apeninus góry. A miedzy Insułami taka jest Angielska ziemia. Nie dosyć jednak na takiej fortecy położenia dobrego/ miejsc ku zaczynaniu Impres wielkich. Potrzeba oprócz tego dostatku żywności/ także munity/ oręża/ koni/ i inszych rzeczy/ bez których nie trzeba się kusić o rzeczy wielkie. A nad to jeszcze potrzeba takiej sposobności/ i takich przymiotów krainie/ żeby pomienione rzeczy snadnie mogły się sprowadzać/ kędyby potrzeba ukazała Przetoż aczkolwiek obywatele miejsc górzystych/ z stępują z zyskiem na równiny; a nieprzyjaciele
y ćiásnymi/ y przetoż trudno mogą być náiácháne. Tákież ma przymioty Itália: bo część iey morze otacza/ á część Alpes y Apeninus gory. A miedzy Insułámi táka iest Angielska źiemiá. Nie dosyć iednák ná tákiey fortecy położenia dobrego/ mieysc ku záczynániu Impres wielkich. Potrzebá oprocz tego dostátku żywnośći/ tákże munity/ oręża/ koni/ y inszych rzeczy/ bez ktorych nie trzebá się kuśić o rzeczy wielkie. A nád to iescze potrzebá tákiey sposobnośći/ y tákich przymiotow kráinie/ żeby pomienione rzeczy snádnie mogły się sprowádzáć/ kędyby potrzebá vkazáłá Przetoż áczkolwiek obywátele mieysc gorzystych/ z stępuią z zyskiem ná rowniny; á nieprzyiaćiele
Skrót tekstu: BotŁęczRel_III
Strona: 7
Tytuł:
Relacje powszechne, cz. III
Autor:
Giovanni Botero
Tłumacz:
Paweł Łęczycki
Drukarnia:
Mikołaj Lob
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
opisy geograficzne
Tematyka:
egzotyka, geografia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1609
Data wydania (nie wcześniej niż):
1609
Data wydania (nie później niż):
1609
