wodą ciepło i często wymywając. Także Bydlęce wrzody leczy.
Bydlęce rany/ i wrzody zagniłe leczy/ wychędażając je. Tenże Brodawki spędza.
Brodawki spądza/ tą wodą często je obmywając. Szczurki truje.
Szczurki i Myszy tym sposobem wygładza: co namielej Kozłkowe korzenie utłuc z białą Ciemierzycą/ a z mąką pszeniczną: naczynić gałek albo kołaczków/ i po kąciech je rozłożyć. Rany wnętrzne goi.
Rany wnętrzne goi/ warząc go/ i pijąc.
Także Prochu z korzenia jego używając. Jądrom męskim opuchłym
Jądra i Moszna męskie spuchłe leczy/ korzenie średniego Kozłka warząc w winie/ i parą ciepłą je nagrzewając. (Matt:) Ciężkiemu pusz
wodą ćiepło y często wymywáiąc. Tákże Bydlęce wrzody leczy.
Bydlęce rány/ y wrzody zágniłe leczy/ wychędażáiąc ie. Tenże Brodawki spędza.
Brodáwki spądza/ tą wodą często ie obmywáiąc. Sczurki truie.
Sczurki y Myszy tym sposobem wygładza: co namieley Kozłkowe korzenie vtłuc z białą Ciemierzycą/ á z mąką pszeniczną: náczynić gałek álbo kołaczkow/ y po kąćiech ie rozłożyć. Rány wnętrzne goi.
Rány wnętrzne goi/ wárząc go/ y piiąc.
Tákże Prochu z korzenia ieg^o^ vżywáiąc. Iądrom męskim opuchłjm
Iądrá y Moszná męskie spuchłe leczy/ korzenie średniego Kozłká wárząc w winie/ y párą ciepłą ie nágrzewáiąc. (Matth:) Cięszkiemu pusz
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 54
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
trzymając/ i żuchając: abowiem powietrze zaraźliwe odraża. Tabula. Kołaczki Biedrzeńcowe.
Bywają podczas Kołaczki abo morszele z Biedrzeńcowego korzenia robione tym sposobem: Wziąć funt Cukru białego/ i rozpuścić go w wódce tegoż ziela/ a warzyć do przystojnego zgęszczenia: W tym zaczynić trzy łoty prochu tego korzenia/ a umieszawszy dobrze/ naczynić Morszeli/ albo kołaczków. Te są użyteczne. Przeciwko Morowemu powietrzu.
Morowemu powietrzu/ rano i w wieczor/ także z domu wychodząc używać/ i w uściech trzymać. Cuchnieniu z ust.
Cuchnienie z ust odpędzając/ i wdzięczny zapach ustom dają. Tym wszystkim dolegliwościom/ którym Korzeń Biedrzeńcowy służy/ a ile wnętrznym są
trzymáiąc/ y żuchaiąc: ábowiem powietrze záráźliwe odraża. Tabula. Kołaczki Biedrzeńcowe.
Bywáią podczás Kołaczki ábo morszele z Biedrzeńcowego korzenia robione tym sposobem: Wźiąć funt Cukru białego/ y rospuśćić go w wodce tegoż źiela/ á wárzyć do przystoynego zgęsczenia: W tym záczynić trzy łoty prochu tego korzeniá/ á vmieszawszy dobrze/ náczynić Morszeli/ álbo kołaczkow. Te są vżyteczne. Przećiwko Morowemu powietrzu.
Morowemu powietrzu/ ráno y w wieczor/ tákże z domu wychodząc vżywác/ y w vśćiech trzymać. Cuchnieniu z vst.
Cuchnienie z vst odpądzáiąc/ y wdźięczny zapách vstom dáią. Tym wszystkim dolegliwośćiom/ ktorym Korzeń Biedrzeńcowy służy/ á ile wnętrznym są
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 74
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
nad przyrodzenie zatrzymany wywodzi: biorąc Soku tego pięć ćwierci łota/ Storaksu wodnistego/ albo miękkiego/ Jąderek orzechów laskowych po cztery części od kwinty/ Pieprzu siedm ziarn. To wszystko/ okrom Storaksu/ co namielej utłuc/ a potym z Toraksem w Moździerzyku co nagęściej zaczynić/ z tego piguł/ jako dobre ziarno grochowe/ naczynić/ a dawać naprzód po trzy/ po cztery/ po pięci/ aż do siedmi/ i ośmi/ według lat każdego/ i wieku/ ktemu i sił jest lekarstwem doświadczonym/ popijając ich winem białym/ albo czym inym przynależącym. Uszczknieniu od wężów/ i innych jadowitych bestii.
Przeciwko uszczknieniu od wszelakich bestii jadowitych/
nád przyrodzenie zátrzymány wywodźi: biorąc Soku tego pięć czwierći łotá/ Storaxu wodnisteg^o^/ álbo miękkiego/ Iąderek orzechow laskowych po cztyry częśći od kwinty/ Pieprzu śiedm źiarn. To wszystko/ okrom Storaxu/ co namieley vtłuc/ á potym z Toraxem w Możdżerzyku co nagęśćiey záczynić/ z tego piguł/ iáko dobre źiárno grochowe/ nácżynić/ á dawáć naprzod po trzy/ po cztyry/ po pięći/ áż do śiedmi/ y ośmi/ według lat káżdego/ y wieku/ ktemu y sił iest lekárstwem doświádczonym/ popiiáiąc ich winem białym/ álbo czym inym przynależącym. Vsczknieniu od wężow/ y inych iádowitych bestyy.
Przećiwko vsczknieniu od wszelákich bestyy iádowitych/
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 229
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
wszyscy diabli miedzy nimi będą. Jedna radzi, jak czarować, a druga umorzyć; Nie wspomnią tam Pana Boga, możesz się założyć. Jedno młodzieńca osypać, dzieweczkę ostudzić, Kogo oszczekać, omówić, na kim co wyłudzić. Oszacować, obramować i więcej przyczynić, U kogo słówko ułapić, inaczej odmienić. Baba kłopotu naczynić, baba plotki mnożyć; Kiedy kogo nie może zmóc, myśli, jako pożyć. Tak się stara, jakoby cię uszkodziła na czem, Nie wierz babie jako żywo, choć się modli z płaczem.
I ja wierę blisko baby czasem nie śmiem siedzieć, By mnie czym nie zaraziła niedobrym, cóż wiedzieć. Bo i
wszyscy dyabli miedzy nimi będą. Jedna radzi, jak czarować, a druga umorzyć; Nie wspomnią tam Pana Boga, możesz się założyć. Jedno młodzieńca osypać, dzieweczkę ostudzić, Kogo oszczekać, omówić, na kim co wyłudzić. Oszacować, obramować i więcej przyczynić, U kogo słówko ułapić, inaczej odmienić. Baba kłopotu naczynić, baba plotki mnożyć; Kiedy kogo nie może zmóc, myśli, jako pożyć. Tak się stara, jakoby cię uszkodziła na czem, Nie wierz babie jako żywo, choć się modli z płaczem.
I ja wierę blisko baby czasem nie śmiem siedzieć, By mnie czym nie zaraziła niedobrym, cóż wiedzieć. Bo i
Skrót tekstu: SejmPiek
Strona: 44
Tytuł:
Sejm piekielny straszliwy
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
utwory synkretyczne
Gatunek:
satyry
Tematyka:
obyczajowość
Poetyka żartu:
tak
Data wydania:
1622
Data wydania (nie wcześniej niż):
1622
Data wydania (nie później niż):
1622
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Aleksander Brückner
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Kraków
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Akademia Umiejętności
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1903
