będącą przypaloną, próżna beczka aby nad górą i jedna nie była; cecha przy p. podżupku ma zostawać. Na górą owsy i siana zamykać, obroków koniom dojźrzeć, przy sobie wsypać, a wtedy trybarzom kazać odejść, aż konie zjedzą. Porekty, dewekty p. podżupkowi rano w niedzielę na piśmie podać, potrzeby nadgórne opowiedzieć. Koni z nadgórza sine scitu p. podżupka nie dawać. Prams zawsze, gdy porekty nie ma, się zamykać. Gdzie woda wychodzi, aby każdą bulgę pisali, pilnując kruchów w bulgach przy zrażaniu wody, nie dawać wyjeżdżać robotnikowi krom dwóch wyjezdnych. Przy pakunkach beczek być, ministrów zamykając, soli upatrując.
będącą przypaloną, próżna beczka aby nad górą i jedna nie była; cecha przy p. podżupku ma zostawać. Na górą owsy i siana zamykać, obroków koniom dojźrzeć, przy sobie wsypać, a wtedy trybarzom kazać odejść, aż konie zjedzą. Porekty, dewekty p. podżupkowi rano w niedzielę na piśmie podać, potrzeby nadgórne opowiedzieć. Koni z nadgórza sine scitu p. podżupka nie dawać. Prams zawsze, gdy porekty nie ma, się zamykać. Gdzie woda wychodzi, aby każdą bulgę pisali, pilnując kruchów w bulgach przy zrażaniu wody, nie dawać wyjeżdżać robotnikowi krom dwóch wyjezdnych. Przy pakunkach beczek być, ministrów zamykając, soli upatrując.
Skrót tekstu: InsGór_1
Strona: 53
Tytuł:
Instrukcje górnicze dla żup krakowskich z XVI-XVIII wieku, cz. 1
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
instrukcje
Tematyka:
górnictwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1615 a 1650
Data wydania (nie wcześniej niż):
1615
Data wydania (nie później niż):
1650
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Antonina Keckowa
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Wrocław
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1963
nie przyjmując, tylko słusznych i zdolnych robotników.
12-mo. Że zaś różnym pp. oficjalistom inusitata praxi wory z dołu z solami, służące lubo na solarium, wychodzą, absolute nikomu, tylko samemu robotnikowi dolnemu według komisyjej wzwyż namienionej, nie pozwalam i zakazuję.
13-tio. Wychodzą, słyszę, nienależytem prawem beczkowym i ładarzom nadgórnym garnce, więc aby krom jednego beczkowego, co góry pilnuje, 2 garnca szły w tydzień, bo na myto z osobna, ordynuję.
14-to. Zlecam zaś pp. oficjalistom, aby według ordynacji dawnych był na dole w robocie robotnik przez godzin 7, ósmą według pozwolenia do zjeżdżania i wyjeżdżania dając godzinę.
15-to.
nie przyjmując, tylko słusznych i zdolnych robotników.
12-mo. Że zaś różnym pp. oficyjalistom inusitata praxi wory z dołu z solami, służące lubo na solarium, wychodzą, absolute nikomu, tylko samemu robotnikowi dolnemu według komisyjej wzwyż namienionej, nie pozwalam i zakazuję.
13-tio. Wychodzą, słyszę, nienależytem prawem beczkowym i ładarzom nadgórnym garnce, więc aby krom jednego beczkowego, co góry pilnuje, 2 garnca szły w tydzień, bo na myto z osobna, ordynuję.
14-to. Zlecam zaś pp. oficyjalistom, aby według ordynacyi dawnych był na dole w robocie robotnik przez godzin 7, ósmą według pozwolenia do zjeżdżania i wyjeżdżania dając godzinę.
15-to.
Skrót tekstu: InsGór_3
Strona: 75
Tytuł:
Instrukcje górnicze dla żup krakowskich z XVI-XVIII wieku, cz. 3
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
instrukcje
Tematyka:
górnictwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1706 a 1743
Data wydania (nie wcześniej niż):
1706
Data wydania (nie później niż):
1743
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Antonina Keckowa
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Wrocław
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1963
nad 20 i 5 ludzi siadać nie mają, a którzy nadto zawiążą się, karani będą.
9. Cieśle i piecowi przy dokończonym kwartale pokażą wykonaną robotę swoją, a kiedy się znajdzie, że powinnościom swym zadosyć nie uczynili, do osady pisani nie będą.
10. Ciż cieśle, tak dolni, jako i nadgórni, broń Boże ognia, tak przypadkowego, jako i pochodzącego, w mieście, wszyscy z instrumentami swemi w też tropy kupić się mają, zabiegając wielkiemu ogniowemu nieszczęściu.
11. Toż samo uczynić mają i drudzy robotnicy, aby na dowołaniu byli, kędy największa potrzeba będzie, ile że jako obywatele w takim razie dopomóc i
nad 20 i 5 ludzi siadać nie mają, a którzy nadto zawiążą się, karani będą.
9. Cieśle i piecowi przy dokończonym kwartale pokażą wykonaną robotę swoją, a kiedy się znajdzie, że powinnościom swym zadosyć nie uczynili, do osady pisani nie będą.
10. Ciż cieśle, tak dolni, jako i nadgórni, broń Boże ognia, tak przypadkowego, jako i pochodzącego, w mieście, wszyscy z instrumentami swemi w też tropy kupić się mają, zabiegając wielkiemu ogniowemu nieszczęściu.
11. Toż samo uczynić mają i drudzy robotnicy, aby na dowołaniu byli, kędy największa potrzeba będzie, ile że jako obywatele w takim razie dopomóc i
Skrót tekstu: InsGór_3
Strona: 79
Tytuł:
Instrukcje górnicze dla żup krakowskich z XVI-XVIII wieku, cz. 3
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
instrukcje
Tematyka:
górnictwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1706 a 1743
Data wydania (nie wcześniej niż):
1706
Data wydania (nie później niż):
1743
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Antonina Keckowa
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Wrocław
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1963
3 gr 15, z osobna myta po gr 6 albo 9. Tym naznacza się teraz na szychtę po złotemu.
Stróżowie i seniorowie: Biorą za miarki i garce po fl. 3 gr 15, a myta po 3 fl. na tydzień. Przy nowej płacy zaś po 6 fl. gr 15 dostaną. Familia nadgórna przy tejże płacy, w której ją teraźniejsza komisyja zastała, conservatur.
A że kopacze, piecowi, bednarze dolni w te tygodnie, w których 2, 3 albo 4 święta interveniunt, niewiele by zarobili, a per consequens swojej cum familia domestica nie mógłby mieć subsystencji, przez co by i ochotę do pomienionej
3 gr 15, z osobna myta po gr 6 albo 9. Tym naznacza się teraz na szychtę po złotemu.
Stróżowie i seniorowie: Biorą za miarki i garce po fl. 3 gr 15, a myta po 3 fl. na tydzień. Przy nowej płacy zaś po 6 fl. gr 15 dostaną. Familia nadgórna przy tejże płacy, w której ją teraźniejsza komisyja zastała, conservatur.
A że kopacze, piecowi, bednarze dolni w te tygodnie, w których 2, 3 albo 4 święta interveniunt, niewiele by zarobili, a per consequens swojej cum familia domestica nie mógłby mieć subsystencyi, przez co by i ochotę do pomienionej
Skrót tekstu: InsGór_3
Strona: 86
Tytuł:
Instrukcje górnicze dla żup krakowskich z XVI-XVIII wieku, cz. 3
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
instrukcje
Tematyka:
górnictwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1706 a 1743
Data wydania (nie wcześniej niż):
1706
Data wydania (nie później niż):
1743
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Antonina Keckowa
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Wrocław
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1963
cechowania pp. hutmanom odbierać będzie kasa od beczki soli gr 3, które co kwartał między nich zarówno podzielone być mają
10
„Sutoris” - Lendzki
10
„Gazaris” - Stawski
10
„Kampi” - Caretti
10
tynfów
Stodolny sierosławski - Sikorski
7
W Wieliczce d. et a. ut supra
Ordynacja płacy tygodniowej familijnej nadgórnej wielickiej a d. 12 junii a. 1735
Leśniczemu Wojnickiemu
8
Koniuszemu
4
Cyrulikowi
8
Podsędkowi
6
Strażnikom:
Kowalskiemu
9 20
Dietrichowi
9 20
Winiarskiemu
9 20
Trębaczowi
4
Bramnemu
5 23
Pachołkom nro 3 a zł 3 gr 15.
10 15
Trybarzom 35 a zł 5
175
Łojowemu
6
Wozowemu
6
Stróżom 3 a zł 5
cechowania pp. hutmanom odbierać będzie kasa od beczki soli gr 3, które co kwartał między nich zarówno podzielone być mają
10
„Sutoris” - Lendzki
10
„Gazaris” - Stawski
10
„Kampi” - Caretti
10
tynfów
Stodolny sierosławski - Sikorski
7
W Wieliczce d. et a. ut supra
Ordynacyja płacy tygodniowej familijnej nadgórnej wielickiej a d. 12 iunii a. 1735
Leśniczemu Wojnickiemu
8
Koniuszemu
4
Cyrulikowi
8
Podsędkowi
6
Strażnikom:
Kowalskiemu
9 20
Dietrichowi
9 20
Winiarskiemu
9 20
Trębaczowi
4
Bramnemu
5 23
Pachołkom nro 3 a zł 3 gr 15.
10 15
Trybarzom 35 a zł 5
175
Łojowemu
6
Wozowemu
6
Stróżom 3 a zł 5
Skrót tekstu: InsGór_3
Strona: 95
Tytuł:
Instrukcje górnicze dla żup krakowskich z XVI-XVIII wieku, cz. 3
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
instrukcje
Tematyka:
górnictwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1706 a 1743
Data wydania (nie wcześniej niż):
1706
Data wydania (nie później niż):
1743
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Antonina Keckowa
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Wrocław
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1963
robocie znających się, zgoła w rzemieśle ciesielskim doskonale wyćwiczonych, przy fodyna tutejszych ustawicznie konserwowani byli, z których każdemu naznacza się na szychtę po gr 35 i z osobna od naczynia septimanatim po zł 2.
Czeladzi zaś tylu, ile ich kiedy potrzeba budowania będzie wyciągała, każdemu po złotemu na szychtę płacić będzie należało.
Cieśle nadgórni. Naprzód zalecamy zwierzchności żupnej, ażeby się i tu do ciesielstwa nadgórnego o cieślów formalnych i prawdziwych (na których, jako to z dawna observabatur, przy żupach bocheńskich zawsze zbywało) starała, przez których robotę gruntową i należytą budynki by dłużej trwać mogły. Że zaś tych cieślów nie zawsze liczba jednakowa jest potrzebna, zaczym
robocie znających się, zgoła w rzemieśle ciesielskim doskonale wyćwiczonych, przy fodyna tutejszych ustawicznie konserwowani byli, z których każdemu naznacza się na szychtę po gr 35 i z osobna od naczynia septimanatim po zł 2.
Czeladzi zaś tylu, ile ich kiedy potrzeba budowania będzie wyciągała, każdemu po złotemu na szychtę płacić będzie należało.
Cieśle nadgórni. Naprzód zalecamy zwierzchności żupnej, ażeby się i tu do ciesielstwa nadgórnego o cieślów formalnych i prawdziwych (na których, jako to z dawna observabatur, przy żupach bocheńskich zawsze zbywało) starała, przez których robotę gruntową i należytą budynki by dłużej trwać mogły. Że zaś tych cieślów nie zawsze liczba jednakowa jest potrzebna, zaczym
Skrót tekstu: InsGór_3
Strona: 129
Tytuł:
Instrukcje górnicze dla żup krakowskich z XVI-XVIII wieku, cz. 3
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
instrukcje
Tematyka:
górnictwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1706 a 1743
Data wydania (nie wcześniej niż):
1706
Data wydania (nie później niż):
1743
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Antonina Keckowa
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Wrocław
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1963
tutejszych ustawicznie konserwowani byli, z których każdemu naznacza się na szychtę po gr 35 i z osobna od naczynia septimanatim po zł 2.
Czeladzi zaś tylu, ile ich kiedy potrzeba budowania będzie wyciągała, każdemu po złotemu na szychtę płacić będzie należało.
Cieśle nadgórni. Naprzód zalecamy zwierzchności żupnej, ażeby się i tu do ciesielstwa nadgórnego o cieślów formalnych i prawdziwych (na których, jako to z dawna observabatur, przy żupach bocheńskich zawsze zbywało) starała, przez których robotę gruntową i należytą budynki by dłużej trwać mogły. Że zaś tych cieślów nie zawsze liczba jednakowa jest potrzebna, zaczym aby tylko majster w budowaniu biegły i doskonały, a przy nim pięci
tutejszych ustawicznie konserwowani byli, z których każdemu naznacza się na szychtę po gr 35 i z osobna od naczynia septimanatim po zł 2.
Czeladzi zaś tylu, ile ich kiedy potrzeba budowania będzie wyciągała, każdemu po złotemu na szychtę płacić będzie należało.
Cieśle nadgórni. Naprzód zalecamy zwierzchności żupnej, ażeby się i tu do ciesielstwa nadgórnego o cieślów formalnych i prawdziwych (na których, jako to z dawna observabatur, przy żupach bocheńskich zawsze zbywało) starała, przez których robotę gruntową i należytą budynki by dłużej trwać mogły. Że zaś tych cieślów nie zawsze liczba jednakowa jest potrzebna, zaczym aby tylko majster w budowaniu biegły i doskonały, a przy nim pięci
Skrót tekstu: InsGór_3
Strona: 129
Tytuł:
Instrukcje górnicze dla żup krakowskich z XVI-XVIII wieku, cz. 3
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
instrukcje
Tematyka:
górnictwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1706 a 1743
Data wydania (nie wcześniej niż):
1706
Data wydania (nie później niż):
1743
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Antonina Keckowa
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Wrocław
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1963
to z dawna observabatur, przy żupach bocheńskich zawsze zbywało) starała, przez których robotę gruntową i należytą budynki by dłużej trwać mogły. Że zaś tych cieślów nie zawsze liczba jednakowa jest potrzebna, zaczym aby tylko majster w budowaniu biegły i doskonały, a przy nim pięci przynajmniej czeladzi, similiter cieślów prawdziwych, w stawianiu budynków nadgórnych wyćwiczonych, przy żupach tutejszych osadzeni i ustawicznie sustentowani byli. Więc ponieważ i na dole nie zawsze jednakowa bywa robota, in casu potrzeby, łatwo by sobie z cieślów dolnych do nadgórnej roboty et vice versa, z cieślów nadgórnych do roboty dolnej, majstrowie czeladników przybierać mogli, in reliquo zaś, gdy ich jeszcze więcej po-trzeba
to z dawna observabatur, przy żupach bocheńskich zawsze zbywało) starała, przez których robotę gruntową i należytą budynki by dłużej trwać mogły. Że zaś tych cieślów nie zawsze liczba jednakowa jest potrzebna, zaczym aby tylko majster w budowaniu biegły i doskonały, a przy nim pięci przynajmniej czeladzi, similiter cieślów prawdziwych, w stawianiu budynków nadgórnych wyćwiczonych, przy żupach tutejszych osadzeni i ustawicznie sustentowani byli. Więc ponieważ i na dole nie zawsze jednakowa bywa robota, in casu potrzeby, łatwo by sobie z cieślów dolnych do nadgórnej roboty et vice versa, z cieślów nadgórnych do roboty dolnej, majstrowie czeladników przybierać mogli, in reliquo zaś, gdy ich jeszcze więcej po-trzeba
Skrót tekstu: InsGór_3
Strona: 129
Tytuł:
Instrukcje górnicze dla żup krakowskich z XVI-XVIII wieku, cz. 3
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
instrukcje
Tematyka:
górnictwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1706 a 1743
Data wydania (nie wcześniej niż):
1706
Data wydania (nie później niż):
1743
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Antonina Keckowa
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Wrocław
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1963
potrzebna, zaczym aby tylko majster w budowaniu biegły i doskonały, a przy nim pięci przynajmniej czeladzi, similiter cieślów prawdziwych, w stawianiu budynków nadgórnych wyćwiczonych, przy żupach tutejszych osadzeni i ustawicznie sustentowani byli. Więc ponieważ i na dole nie zawsze jednakowa bywa robota, in casu potrzeby, łatwo by sobie z cieślów dolnych do nadgórnej roboty et vice versa, z cieślów nadgórnych do roboty dolnej, majstrowie czeladników przybierać mogli, in reliquo zaś, gdy ich jeszcze więcej po-trzeba będzie, tedy by in defectu dobrych, choć prostych, cieślów do pomocy zaciągać mogli.
Takowym tedy pomocnikom na szychtę, według sposobności każdego, po gr 24, 25, 26
potrzebna, zaczym aby tylko majster w budowaniu biegły i doskonały, a przy nim pięci przynajmniej czeladzi, similiter cieślów prawdziwych, w stawianiu budynków nadgórnych wyćwiczonych, przy żupach tutejszych osadzeni i ustawicznie sustentowani byli. Więc ponieważ i na dole nie zawsze jednakowa bywa robota, in casu potrzeby, łatwo by sobie z cieślów dolnych do nadgórnej roboty et vice versa, z cieślów nadgórnych do roboty dolnej, majstrowie czeladników przybierać mogli, in reliquo zaś, gdy ich jeszcze więcej po-trzeba będzie, tedy by in defectu dobrych, choć prostych, cieślów do pomocy zaciągać mogli.
Takowym tedy pomocnikom na szychtę, według sposobności każdego, po gr 24, 25, 26
Skrót tekstu: InsGór_3
Strona: 129
Tytuł:
Instrukcje górnicze dla żup krakowskich z XVI-XVIII wieku, cz. 3
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
instrukcje
Tematyka:
górnictwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1706 a 1743
Data wydania (nie wcześniej niż):
1706
Data wydania (nie później niż):
1743
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Antonina Keckowa
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Wrocław
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1963
biegły i doskonały, a przy nim pięci przynajmniej czeladzi, similiter cieślów prawdziwych, w stawianiu budynków nadgórnych wyćwiczonych, przy żupach tutejszych osadzeni i ustawicznie sustentowani byli. Więc ponieważ i na dole nie zawsze jednakowa bywa robota, in casu potrzeby, łatwo by sobie z cieślów dolnych do nadgórnej roboty et vice versa, z cieślów nadgórnych do roboty dolnej, majstrowie czeladników przybierać mogli, in reliquo zaś, gdy ich jeszcze więcej po-trzeba będzie, tedy by in defectu dobrych, choć prostych, cieślów do pomocy zaciągać mogli.
Takowym tedy pomocnikom na szychtę, według sposobności każdego, po gr 24, 25, 26, czeladnikom zaś prawdziwym ciesielskim na każdą szychtę
biegły i doskonały, a przy nim pięci przynajmniej czeladzi, similiter cieślów prawdziwych, w stawianiu budynków nadgórnych wyćwiczonych, przy żupach tutejszych osadzeni i ustawicznie sustentowani byli. Więc ponieważ i na dole nie zawsze jednakowa bywa robota, in casu potrzeby, łatwo by sobie z cieślów dolnych do nadgórnej roboty et vice versa, z cieślów nadgórnych do roboty dolnej, majstrowie czeladników przybierać mogli, in reliquo zaś, gdy ich jeszcze więcej po-trzeba będzie, tedy by in defectu dobrych, choć prostych, cieślów do pomocy zaciągać mogli.
Takowym tedy pomocnikom na szychtę, według sposobności każdego, po gr 24, 25, 26, czeladnikom zaś prawdziwym ciesielskim na każdą szychtę
Skrót tekstu: InsGór_3
Strona: 129
Tytuł:
Instrukcje górnicze dla żup krakowskich z XVI-XVIII wieku, cz. 3
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
instrukcje
Tematyka:
górnictwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1706 a 1743
Data wydania (nie wcześniej niż):
1706
Data wydania (nie później niż):
1743
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Antonina Keckowa
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Wrocław
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1963
