gdy się wszczęła wojna miedzy onymi nowymi colonami/ i miedzy ich sąsiady/ wyszli ku bitwie Piratiningani serdecznie: lecz obaczywszy wielkość nieprzyjaciół/ poczęli się byli lękać/ i już pokazowali się chętniejszmi do ucieczki/ a niż ku potkaniu. Ale była w wojszcze jedna białagłowa/ trochę przedtym ochrzczona. Ta widząc swych/ iż nikczemnieli/ i tracili animusz/ pokrzepiła ich i upomniała/ aby się sprawili wedle zwyczaju Chrześcijańskiego/ znakiem krzyża ś. I żeby się uderzyli o nieprzyjaciela nic się nie bojąc. Znać to było/ że temi słowy wielce zapaliła serca ich: przetoż poszli z taką śmiałością/ i z takim zapędem na nieprzyjacioły/ iż ich
gdy się wsczęłá woyná miedzy onymi nowymi colonámi/ y miedzy ich sąśiády/ wyszli ku bitwie Pirátiningáni serdecznie: lecz obaczywszy wielkość nieprzyiaćioł/ poczęli się byli lękáć/ y iuż pokázowáli się chętnieyszmi do vćieczki/ á niż ku potkániu. Ale była w woyscze iedná białagłowá/ trochę przedtym ochrzczona. Tá widząc swych/ iż nikczemnieli/ y tráćili ánimusz/ pokrzepiłá ich y vpomniáłá/ áby się spráwili wedle zwyczáiu Chrześćiáńskiego/ znákiem krzyżá ś. Y żeby się vderzyli o nieprzyiaćielá nic się nie boiąc. Znáć to było/ że temi słowy wielce zápaliłá sercá ich: przetoż poszli z táką śmiáłośćią/ y z tákim zápędem ná nieprzyiaćioły/ iż ich
Skrót tekstu: BotŁęczRel_V
Strona: 90
Tytuł:
Relacje powszechne, cz. V
Autor:
Giovanni Botero
Tłumacz:
Paweł Łęczycki
Drukarnia:
Mikołaj Lob
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
opisy geograficzne
Tematyka:
egzotyka, geografia, religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1609
Data wydania (nie wcześniej niż):
1609
Data wydania (nie później niż):
1609
