Oleum sassi, alboli gorzałki kilka/ pięć albo sześć razy przepalanej/ toż pędzlem w niej dobrze umaczanym robotę smaruj i równaj/ bo się wosk pod nim grzejąc/ i potrosze rozpuszczając/ równo pogładzi. Potym weś mydła z wodą i z niego szumowiny (pędzlem w ręku) uczyniwszy te szumowiny bierz pędzlem i obmywaj robotę. Tak wszelką tłustość z formy zawziętą i zapach gorzałki albo olejku Sassi spędzisz. Naostatek weś laki suchej skrobanej pędzlikiem albo bawełną/ nią dasz rumieniec na junkturach albo przegubach/ na kolanach/ łokciach/ policzkach/ piersiach/ pępku/ etc. Wargi cynobrem zarumienisz/ oczy/ brwi pomaluj/ włosy daj choć
Oleum sassi, álboli gorzáłki kilká/ pięć álbo sześć rázy przepaláney/ toż pędzlem w niey dobrze umáczánym robotę smáruy i rownáy/ bo się wosk pod nim grzeiąc/ i potrosze rospuszczáiąc/ rowno pogłádźi. Potym weś mydłá z wodą i z niego szumowiny (pędzlem w ręku) uczyniwszy te szumowiny bierz pędzlem i obmywáy robotę. Ták wszelką tłustość z formy záwźiętą i zapách gorzałki albo oleyku Sassi spędźisz. Náostátek weś laki suchey skrobaney pędzlikiem álbo bawełną/ nią dász rumieniec ná iunkturách álbo przegubách/ ná kolánách/ łokćiach/ policzkách/ pierśiách/ pępku/ etc. Wárgi cynobrem zárumienisz/ oczy/ brwi pomáluy/ włosy dáy choć
Skrót tekstu: SekrWyj
Strona: 151
Tytuł:
Sekret wyjawiony
Autor:
Anonim
Drukarnia:
Drukarnia Colegii Societatis Iesu
Miejsce wydania:
Poznań
Region:
Wielkopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1689
Data wydania (nie wcześniej niż):
1689
Data wydania (nie później niż):
1689
Zagrzawszy trochę konia jazdą/ daj mu żyłę plecną zaciąć/ żeby dobrze krew szła/ do której zarazem świeżej w jakim naczyniu wbij jajec pięć/ a mąki pszennej przymieszaj/ i oliwy trochę/ żeby jako ciasto rzadkie było: pomażże tym wszytkę plec i nogę aż do kopyta/ około stawów zwłaszcza co najhrubiej/ nie obmywaj do trzeciego dnia/ a obmywszy wodą ciepłą/ namaż mu Barskim mydłem z gorzałką/ i niech tak stoi dzień i noc/ potym przejezdżać go trzeba. Czwarte. Insze na zastarzały splec.
Daj koniowi plece puszczadłem posiekać/ związawszy i powaliwszy go: potym palcatem jakim natłucz mu z lekka/ żeby skora nieco nabrzękła/
Zágrzawszy trochę koniá iázdą/ day mu żyłę plecną záćiąć/ żeby dobrze krew szłá/ do ktorey zárázem świeżey w iákim naczyniu wbiy iáiec pięć/ á mąki pszenney przymieszay/ y oliwy trochę/ żeby iáko ćiásto rzadkie było: pomażże tym wszytkę plec y nogę áż do kopytá/ około stáwow zwłaszcza co nayhrubiey/ nie obmyway do trzećiego dniá/ á obmywszy wodą ćiepłą/ námaż mu Barskim mydłem z gorzałką/ y niech ták stoi dźień y noc/ potym przeiezdżáć go trzebá. Czwarte. Insze ná zástárzáły splec.
Day koniowi plece puszczádłem pośiekáć/ związawszy y powáliwszy go: potym pálcatem iákim nátłucz mu z lekká/ żeby skorá nieco nábrzękłá/
Skrót tekstu: DorHip_II
Strona: Nivv
Tytuł:
Hippica to iest o koniach księgi_II
Autor:
Krzysztof Dorohostajski
Drukarnia:
Andrzej Piotrkowczyk
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1603
Data wydania (nie wcześniej niż):
1603
Data wydania (nie później niż):
1603
z Gęsim smalcem rozczyniwszy, i przydawszy wosku.
Item wyrastają też na brwiach między włosami przyrodzonemi, inne dzikie złe, które oczom szkodzą, takie trzeba powyrywać, a potym smarować, krwią z żab zielonych.
Item przydają się też na powiekach weszki małe między brwiami, na wygubienie ich, warz ćwikłę i Rdest, tym obmywaj często brwi.
Item w samym oku przydaje się w kąciku jego, ze chrząsteczka tam zostająca zmniejszy się, z czego ustawicznie łzy płyną, co się najczęściej przydaje po Ospie, albo Odrze, albo też z humorów spadających z głowy, Także przytrafia się, że tasz chrząsteczka nabrzmieje, z kąd też łzy zawsze dobywają się
z Gęśim smalcem rozczyniwszy, y przydáwszy wosku.
Item wyrastáią tesz ná brwiách między włosami przyrodzonemi, inne dźikie złe, ktore oczom szkodzą, tákie trzebá powyrywáć, á potym smárowáć, krwią z żab źielonych.
Item przydáią się tesz ná powiekách weszki máłe między brwiámi, ná wygubienie ich, warz ćwikłę y Rdest, tym obmywáy często brwi.
Item w samym oku przydáie się w kąćiku iego, ze chrząsteczká tám zostáiąca zmnieyszy się, z czego ustáwicznie łzy płyną, co się nayczęśćiey przydáie po Ospie, álbo Odrze, álbo tesz z humorow spadáiących z głowy, Tákże przytráfia się, że tász chrząsteczká nábrzmieie, z kąd tesz łzy záwsze dobywáią się
Skrót tekstu: PromMed
Strona: 34
Tytuł:
Promptuarium medicum
Autor:
Anonim
Drukarnia:
Franciszek Cezary
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Tematyka:
medycyna
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1716
Data wydania (nie wcześniej niż):
1716
Data wydania (nie później niż):
1716
, co zawsze obserwować potrzeba, aby materia łatwie odchodziła. Na zbytni pokarm.
UTłucz Kmin polny, warz go w occie i przykładaj.
Item naskrób rzodkwi sporo, usmarksa w oliwie, i przykładaj, jest rzecz pewna.
Item weźmi jajec trzy, przydaj wosku i Szafranu, uczyń plaster i przykładaj, a przytym obmywaj piersi sokiem z ziela Babki, albo suchą warzą i polewką, toż czyniąc.
Dla przymnożenia pokarmu prócz w zwyż pomoenionych rzeczy; warz kwiat Lipowy w mleku, i to mleko pij, rzecz doświadczona. Sposoby leczenia
Trafia się też często że się w piersi w daje Cancer to jest Rak, sposoby leczenia jego masz na
, co záwsze obserwowáć potrzebá, áby máterya łátwie odchodźiłá. Ná zbytni pokarm.
VTłucz Kmin polny, warz go w octćie y przykłáday.
Item náskrob rzodkwi sporo, usmárxa w oliwie, y przykłáday, iest rzecz pewna.
Item weźmi jájec trzy, przyday wosku y Száfránu, uczyń plaster y przykłáday, á przytym obmywáy pierśi sokiem z źiela Babki, álbo suchą wárzą y polewką, tosz czyniąc.
Dla przymnożenia pokármu procz w zwyż pomoenionych rzeczy; warz kwiát Lipowy w mleku, y to mleko piy, rzecz doświádczona. Sposoby leczenia
Tráfia się tesz częśto że się w pierśi w dáie Cancer to iest Rák, sposoby leczenia iego masz ná
Skrót tekstu: PromMed
Strona: 115
Tytuł:
Promptuarium medicum
Autor:
Anonim
Drukarnia:
Franciszek Cezary
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Tematyka:
medycyna
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1716
Data wydania (nie wcześniej niż):
1716
Data wydania (nie później niż):
1716
dostać krwi innego Psa nie wściekłego, zastrzeliwszy go, tej krwi wlej trochę do Wina lubo piwa, daj wypić choremu, ranę zaraz obmyj wodą ciepłą przylawszy octu i soli, potym goj powoli, przytym wykop korzeń Roży polnej, pokraj, uwarz w wodzię przecedź, daj choremu pić codzień, i rane nią obmywaj. Item drugi pewniejszy i bezpieczniejszy sposób.
GDy Pies, lubo Wilk, lub Zmia ukąsi, zaraz uwarz Rutę w occie na poły z wodą, przydaj trochę soli, obmyj rane dobrze i zaraz rozpalonym żelaskiem okrągłym przypal rane, (tak jako apertury robią) i przykładaj to. Weźmi Ruty, Czosnku, Driakwi,
dostáć krwi innego Psa nie wśćiekłego, zástrzeliwszy go, tey krwi wley trochę do Winá lubo piwá, day wypic choremu, ránę záraz obmyi wodą ćiepłą przylawszy octu y soli, potym goy powoli, przytym wykop korzeń Roży polney, pokray, uwarz w wodzię przecedź, day choremu pić codźień, y ráne nią obmywáy. Item drugi pewnieyszy y bespiecznieyszy sposób.
GDy Pies, lubo Wilk, lub Zmijá ukąśi, záraz uwarz Rutę w octćie ná poły z wodą, przyday trochę soli, obmyi ráne dobrze y záraz rospálonym żelaskiem okrągłym przypal ráne, (ták iáko ápertury robią) y przykłáday to. Weźmi Ruty, Czosnku, Dryakwi,
Skrót tekstu: PromMed
Strona: 149
Tytuł:
Promptuarium medicum
Autor:
Anonim
Drukarnia:
Franciszek Cezary
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Tematyka:
medycyna
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1716
Data wydania (nie wcześniej niż):
1716
Data wydania (nie później niż):
1716
