sześć warzyć/ aż się wszystka wilgotność wodnista strawi.
Auctaurius do tego przydaje nasienia Włoskiej wierzby/ pieprzu/ Omanu/ różnej wagi/ a w samej oliwie każe to moczyć.
Nicolaus Alexandrinus, połowicę tylko tych rzeczy od Eginety opisanych bierze/ przydając Omanu pierwej w wodzie namoczonego/ i nieco w mocy swej zemdlonego. A Opoponak każe moczyć w winie i rozpuścić. Ale w tekście Łacińskim inny sposób pokazuje się czynienia tego oleju/ gdzie dziesięć kwart każe wziąć oliwy/ wody trzy/ korzenia pachniącego/ ostrzyżu dwanaście łotów/ Omanu łótów sześć/ Czerwonego Wołowego języka cztery łoty/ Cynamonu/ Asi/ albo Belzuinu/ Szpiki/ każdego po dwu łotu.
sześć wárzyć/ áż śie wszystká wilgotność wodnista strawi.
Auctaurius do tego przydáie naśienia Włoskiey wierzby/ pieprzu/ Omanu/ rózney wagi/ á w sámey oliwie każe to moczyć.
Nicolaus Alexandrinus, połowicę tylko tych rzeczy od AEginety opisánych bierze/ przydáiąc Omanu pierwey w wodźie námoczonego/ y nieco w mocy swey zemdlonego. A Opoponak każe moczyć w winie y rospuśćić. Ale w texćie Láćinskim iny sposob pokázuie śie czynienia tego oleiu/ gdźie dźieśięć kwart każe wźiąć oliwy/ wody trzy/ korzenia pachniącego/ ostrzyżu dwánaśćie łotow/ Omanu łótow sześć/ Czerwonego Wołowego ięzyká cztery łoty/ Cynámonu/ Asi/ álbo Belzuinu/ Szpiki/ káżdego po dwu łotu.
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 12
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
Wziąć/ Amoniaku sześć albo z ośm łotów/ i warzyć go nachędogiej Patelli w occie/ aż zgęstnieje jako Miód/ i tym nacierać boki twarde/ a na to przyłożyć papieru/ i przywiązać/ tak wątroby jako Śleziony. Także ich nabrzmiałości i spuchnienia scieńcza. Ślezienie. Ślezienie zatwardziałej.
Śleziony twardość zmiękcza/ Amoniak/ Opoponak/ po łocie obojga wziąwszy. Do tego Dialcji/ i Maści/ którą zowią Agrype także po łocie. To wespół zmięszawszy na skórze/ albo na chuście rozwieść/ i ciepło na lewy bok/ gdzie Śleziona leży/ przykładać. Abo też tym sposobem uczynić: Księgi Pierwsze. Item.
Wziąć Armoniaku ze cztery łoty/
Wźiąć/ Ammoniaku sześć álbo z ośm łotow/ y wárzyć go náchędogiey Pátelli w ocćie/ áż zgęstnieie iáko Miod/ y tym náćieráć boki twárde/ á ná to przyłożyć pápieru/ y przywiązáć/ ták wątroby iáko Sleźiony. Tákże ich nábrzmiáłośći y spuchnienia zćieńcza. Sleźienie. Sleźienie zátwárdźiáłey.
Sleźiony twárdość zmiękczá/ Ammoniak/ Opoponak/ po łoćie oboygá wźiąwszy. Do tego Diáltiey/ y Máśći/ ktorą zowią Agrippe tákże po łoćie. To wespoł zmięszawszy ná skorze/ álbo ná chuśćie rozwieść/ y ćiepło ná lewy bok/ gdźie Sleźioná leży/ przykłádáć. Abo też tym sposobem vczynić: Kśięgi Pierwsze. Item.
Wźiąć Armoniaku ze cztery łoty/
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 219
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
ranę przykładany/ jest lekarstwem. Także
Przeciwko wszelakich bestii jadowitych kąszeniu/ rany plastrując. Od psa wściekłęgo obrażonym:
Od wściekłego psa obrażonym/ jest ratunkiem wielkim/ abowiem jad wszystek z rany wyciąga: wziąwszy Oponaku/ Gałbanu/ po sześć łotów/ Smoły dwa łoty/ Octu ostrego winnego trzy dobre łyżki/ rozpuść Gałban i Opoponak abo Sok wszystkiego siłu/ potym Smoły przydaj/ a będziesz miał kosztowny plastr/ na ukąszenie od Psa wściekłego. Języczkowi spadłemu.
Języczek z miejsca swego zślizły i spadły/ dla zbytnich wilgotności podnosi/ i na swe miejsce przywodzi/ dym z ognia z Soku tego/ albo i z Gałbanu w garło puszczając. Łożysku.
ránę przykłádány/ iest lekárstwem. Tákże
Przećiwko wszelákich bestiy iádowitych kąszeniu/ rány plastruiąc. Od psá wśćiekłęgo obráżonym:
Od wśćiekłego psá obráżonym/ iest rátunkiem wielkim/ ábowiem iad wszystek z rány wyćiąga: wźiąwszy Oponaku/ Gáłbanu/ po sześć łotow/ Smoły dwá łoty/ Octu ostrego winnego trzy dobre łyszki/ rospuść Gáłban y Opoponak ábo Sok wszystkie^o^ siłu/ potym Smoły przyday/ á będźiesz miał kosztowny plastr/ ná vkąszenie od Psá wśćiekłego. Ięzyczkowi spádłemu.
Ięzyczek z mieyscá swego zślizły y spádły/ dla zbytnich wilgotnośći podnośi/ y ná swe mieysce przywodzi/ dym z ogniá z Soku tego/ álbo y z Gáłbanu w gárło pusczáiąc. Lożysku.
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 230
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
