ciała wywodzi/ nasienie miałko utarte/ i z trochą oliwy zaczynione/ a tym każdego dnia trzykroć namazować. Poty wzbudza.
Toż też poty hojnie z ciała wywodzi. Złotych żyłek zbytnie utoki.
Złote żyłki/ zbytnie otworzone/ zatyka i zawściąga liście tych Rozmarynów uwierciawszy/ na nie przykładać. Bębelom w stolcu.
Bębele pęcherzowate w stolcu/ które figami drudzy zowią/ a Łacinnicy Condylomata. Napuchliny ogniste w tych tam tajemnych miejscach rozgania i leczy/ także liście tych Rozmarynów tłukąc/ i przykładając. Przepukł.
Przepukłym. Chiragrycznym. Podagrycznym. Artetykom. Pokrzywionym Nasienie z mąką Kąkolowego nasienia a z octem nacierać miejsca ułomne/ i plastrować/ dobrze.
ćiáłá wywodźi/ naśienie miáłko vtárte/ y z trochą oliwy záczynione/ á tym káżdego dnia trzykroć námázowáć. Poty wzbudza.
Toż też poty hoynie z ćiáłá wywodźi. Złotych żyłek zbytnie vtoki.
Złote żyłki/ zbytnie otworzone/ zátyka y záwśćiąga liśćie tych Rozmárynow vwierćiawszy/ ná nie przykłádáć. Bębelom w stolcu.
Bębele pęchyrzowáte w stolcu/ ktore figámi drudzy zowią/ á Láćinnicy Condylomata. Nápuchliny ogniste w tych tám táiemnych mieyscách rozgánia y leczy/ tákże liśćie tych Rozmárynow tłukąc/ y przykłádáiąc. Przepukł.
Przepukłym. Chirágrycznym. Podágrycznym. Artetykom. Pokrzywionym Naśienie z mąką Kąkolowego naśienia á z octem náćieráć mieyscá vłomne/ y plástrowáć/ dobrze.
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 163
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
wodki Srebrniku/ po kropce/ dwu na raz puszczając. Strzykaniu i kłóciu w oczach.
Toż strzykanie i rzezanie w oczach uśmierza i oddala. Tejże mocy jest wodka co i sok dystylowana/ w oczy i w nos puszczana. Stawom i członkom.
Stawy i członki mdłe bolejące posila. Bębele około stolca
Bębele pęcherzowate w stolcu leczy/ sok z prochem Hormodaktylowym/ abo z Paluchowym plastrowany. Wodka z Srebrniku. Aqua styllaticia.
Wodka z Srebrniku ma być tego czasu dystylowana/ kiedy na nawiętsze kwitnie/ ze wszystkiem go biorąc/ z korzeniem i z kwieciem/ a drobno posiekawszy/ w Balneum marys/ wolnym ogniem wyciągać. Potym do
wodki Srebrniku/ po kropce/ dwu ná raz pusczáiąc. Strzykániu y kłoćiu w oczách.
Toż strzykánie y rzezánie w oczách vśmierza y oddala. Teyże mocy iest wodká co y sok distyllowána/ w oczy y w nos pusczána. Stáwom y członkom.
Stáwy y członki mdłe boleiące pośila. Bębele około stolcá
Bębele pęcherzowáte w stolcu leczy/ sok z prochem Hormodáktylowym/ ábo z Páluchowym plastrowány. Wodká z Srebrniku. Aqua styllaticia.
Wodká z Srebrniku ma bydź tego czásu distyllowána/ kiedy ná náwiętsze kwitnie/ ze wszystkiem go biorąc/ z korzeniem y z kwiećiem/ á drobno pośiekawszy/ w Bálneum maris/ wolnym ogniem wyćiągáć. Potym do
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 293
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
