Motylich powojów/ są jeszcze inne cztery. Ale że nam są gościnne/ a tegoż przyrodzenia być je baczę/ opisanie ich opuszczam/ gdyż i skutków są z tymiż. Sporysz/ abo Wróble Języczki/ Ródział 96.
SPorysz trojaki/ samiec albo wielki/ którego jest kształt Pięcioraki. Drugi samica: naszym Płonnik rolny. Trzeci Zabie gronka: o tych trzech osobno się Rozdziały położą. Pierwszy ma rózgi cienkie/ krzewiste/ i odnożyste/ gibkie/ powolne/ oble a gęste. Do tego tak sam pręt/ jako gałązki jego/ jest gęsto kolonkowaty. Pnie się po ziemi jako trawa. Listki ma zielone/ Rucianym/ albo
Motylich powoiow/ są iescze inne cztery. Ale że nam są gośćinne/ á tegoż przyrodzenia bydź ie baczę/ opisánie ich opusczam/ gdyż y skutkow są z tymiż. Sporysz/ ábo Wroble Ięzyczki/ Rodźiał 96.
SPorysz troiáki/ sámiec álbo wielki/ ktorego iest kształt Pięćioráki. Drugi sámicá: nászym Płonnik rolny. Trzeći Zábie gronká: o tych trzech osobno się Rozdźiały położą. Pierwszy ma rozgi ćienkie/ krzewiste/ y odnożyste/ gibkie/ powolne/ oble á gęste. Do tego ták sam pręt/ iáko gáłąski iego/ iest gęsto kolonkowáty. Pnie się po źiemi iáko trawá. Listki ma źielone/ Rućiánym/ álbo
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 321
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
potrzb lekarskich. Przyrodzenie
PRzyrodzenia jest chłodzącego/ na końcu we wtórym stopniu/ albo w trzecim na początku. Wysuszającego we wtórym stopniu we śrzodku. Abowiem jako cirpkością swą stwierdza/ tak też wodnością chłodną suchość przewyssza. Moc i Skutki.
Sporysz więtszy abo samiec/ ma nad inne przodek w lekarstwie. To jest/ nad Płonnik rolny/ i nad Zabie gronka/ o których rozdziały osobne się dadzą. Zatwierdza. Chłodzi.
Sporyszowy sok/ cirpkością swą zatwierdza i chłodzi (Dios.) Przeto Ciekączkom.
Ciekączki i biegunki wszelakie zastanawia i czerwonkę. Krwią plującym.
Krwią charkaniu/ uplawom
Uplawom białogłowskim. womitom.
Krtuszenia i womity. Tok z nosa
potrzb lekárskich. Przyrodzenie
PRzyrodzenia iest chłodzącego/ ná końcu we wtorym stopniu/ álbo w trzećim ná początku. Wysuszáiącego we wtorym stopniu we śrzodku. Abowiem iáko ćirpkośćią swą ztwierdza/ ták też wodnośćią chłodną suchość przewyssza. Moc y Skutki.
Sporysz więtszy ábo sámiec/ ma nád ine przodek w lekárstwie. To iest/ nád Płonnik rolny/ y nád Zábie gronká/ o ktorych rozdźiały osobne się dádzą. Zátwierdza. Chłodźi.
Sporyszowy sok/ ćirpkością swą zátwierdza y chłodźi (Dios.) Przeto Ciekączkom.
Ciekączki y biegunki wszelákie zástánawia y czerwonkę. Krwią pluiącym.
Krwią chárkániu/ vplawom
Vplawom białogłowskim. womitom.
Krtuszenia y womity. Tok z nosá
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 322
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
/ trzy/ miedzy które górny czwarty poczytamy. Te/ że tychże własności/ tegoż przyrodzenia i skutków/ są z tym pierwszym/ niezdało mi się co więcej o nich pisać. Gdyż też i imion nie mają u nas od tego odmiennych. Te tylko/ które swe nazwiska mają/ tu przypomniemy. Płonnik rolny/ abo wodny/ Rozdział 97.
Polygonum foemina. Sanguinalis foemina. Polygonontheli. Thannen wadel/ vnd Karzen wadel. PŁonnik rolny/ abo raczej wodny/ o jednym tylko szczególnym prątku roście/ cienki/ i trzcinie cienkiej podobny/ mając gęste w sobie członki/ albo kolanka/ jako Sit/ albo Przesłka/ w
/ trzy/ miedzy ktore gorny czwarty poczytamy. Te/ że tychże własnośći/ tegoż przyrodzenia y skutkow/ są z tym pierwszym/ niezdáło mi się co więcey o nich pisáć. Gdyż też y imion nie máią v nas od tego odmiennych. Te tylko/ ktore swe nazwiská máią/ tu przypomniemy. Płonnik rolny/ ábo wodny/ Rozdźiáł 97.
Polygonum foemina. Sanguinalis foemina. Polygonontheli. Thannen wadel/ vnd Karzen wadel. PŁonnik rolny/ ábo ráczey wodny/ o iednym tylko sczegulnym prątku rośćie/ ćienki/ y trzćinie ćienkiey podobny/ máiąc gęste w sobie członki/ álbo kolanka/ iáko Sith/ álbo Przesłká/ w
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 324
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
tym pierwszym/ niezdało mi się co więcej o nich pisać. Gdyż też i imion nie mają u nas od tego odmiennych. Te tylko/ które swe nazwiska mają/ tu przypomniemy. Płonnik rolny/ abo wodny/ Rozdział 97.
Polygonum foemina. Sanguinalis foemina. Polygonontheli. Thannen wadel/ vnd Karzen wadel. PŁonnik rolny/ abo raczej wodny/ o jednym tylko szczególnym prątku roście/ cienki/ i trzcinie cienkiej podobny/ mając gęste w sobie członki/ albo kolanka/ jako Sit/ albo Przesłka/ w trąbkach niejakich ułożone/ jeden członek z drugiem się stosując: około których listeczki zielone/ na kształt sosnowych/ krągiem idąc. Korzeń
tym pierwszym/ niezdáło mi się co więcey o nich pisáć. Gdyż też y imion nie máią v nas od tego odmiennych. Te tylko/ ktore swe nazwiská máią/ tu przypomniemy. Płonnik rolny/ ábo wodny/ Rozdźiáł 97.
Polygonum foemina. Sanguinalis foemina. Polygonontheli. Thannen wadel/ vnd Karzen wadel. PŁonnik rolny/ ábo ráczey wodny/ o iednym tylko sczegulnym prątku rośćie/ ćienki/ y trzćinie ćienkiey podobny/ máiąc gęste w sobie członki/ álbo kolanka/ iáko Sith/ álbo Przesłká/ w trąbkách nieiákich vłożone/ ieden członek z drugiem się stosuiąc: około ktorych listeczki źielone/ ná kształt sosnowych/ krągiem idąc. Korzeń
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 324
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
jeno nie tak jest potężnych skutków. Acz Paulus Agineta pisze/ że daleko potężniejszych jest stkutków/ niżli samice. Ale to przeciwko myśli i zdaniu Dioscoryda/ i innych zacnych a poważnych Zielopisów. Oprócz żeby w jego stronie samiec była potężniejsza niźli samiec: co się wiele przytrafia. Abo więc Sporysz samica Dioscorydowa/ co my Płonnikiem wodnym mianujemy samcem była/ i tak Egineta rozumiał/ a własny Sporysz samica/ albo Płonnikiem wodnym. Księgi Pierwsze. Zabie Gronka/ abo trzeci Sporysz Rozdz. 98.
Polygonym minus. Herniaria. Herniolla. Millegrania. Corrigiola. Millegrana. Wildt treublen traut. Harn kraut.
TO ziołko które Zabiemigronkami zowiemy/ nie wielkie
ieno nie ták iest potężnych skutkow. Acz Paulus Agineta pisze/ że dáleko potężnieyszych iest stkutkow/ niżli sámice. Ale to przećiwko myśli y zdániu Dioscoridá/ y inych zacnych á poważnych Zielopisow. Oprocz żeby w ie^o^ stronie sámiec byłá potężnieysza nizli sámiec: co się wiele przytráfia. Abo więc Sporysz sámicá Dioscoridowá/ co my Płonnikiem wodnym miánuiemy sámcem byłá/ y ták AEginetá rozumiał/ á własny Sporysz sámicá/ álbo Płonnikiem wodnym. Kśięgi Pierwsze. Zábie Gronká/ ábo trzeći Sporysz Rozdź. 98.
Polygonym minus. Herniaria. Herniolla. Millegrania. Corrigiola. Millegrana. Wildt treublen traut. Harn kraut.
TO źiołko ktore Zábiemigronkámi zowiemy/ nie wielkie
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 324
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
/ niżli samice. Ale to przeciwko myśli i zdaniu Dioscoryda/ i innych zacnych a poważnych Zielopisów. Oprócz żeby w jego stronie samiec była potężniejsza niźli samiec: co się wiele przytrafia. Abo więc Sporysz samica Dioscorydowa/ co my Płonnikiem wodnym mianujemy samcem była/ i tak Egineta rozumiał/ a własny Sporysz samica/ albo Płonnikiem wodnym. Księgi Pierwsze. Zabie Gronka/ abo trzeci Sporysz Rozdz. 98.
Polygonym minus. Herniaria. Herniolla. Millegrania. Corrigiola. Millegrana. Wildt treublen traut. Harn kraut.
TO ziołko które Zabiemigronkami zowiemy/ nie wielkie jest/ niskie/ i poziemne/ drobne/ krzewiste/ gęstogałąskowate/ i kolankowate/ po
/ niżli sámice. Ale to przećiwko myśli y zdániu Dioscoridá/ y inych zacnych á poważnych Zielopisow. Oprocz żeby w ie^o^ stronie sámiec byłá potężnieysza nizli sámiec: co się wiele przytráfia. Abo więc Sporysz sámicá Dioscoridowá/ co my Płonnikiem wodnym miánuiemy sámcem byłá/ y ták AEginetá rozumiał/ á własny Sporysz sámicá/ álbo Płonnikiem wodnym. Kśięgi Pierwsze. Zábie Gronká/ ábo trzeći Sporysz Rozdź. 98.
Polygonym minus. Herniaria. Herniolla. Millegrania. Corrigiola. Millegrana. Wildt treublen traut. Harn kraut.
TO źiołko ktore Zábiemigronkámi zowiemy/ nie wielkie iest/ niskie/ y poźiemne/ drobne/ krzewiste/ gęstogáłąskowáte/ y kolankowáte/ po
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 324
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
