co Śnicerz to Kapitan, co Krawiec to Szarzant. B. Nie tykaj się sławy ludzkiej niecnotliwie, zły człowiek dobrą sprawę bezecznym kłem szarpnie, a dobry, cnotliwy, i podłość, ile może, zdobić usiłuje. Imię Kapitan chodzić żadną miarą nie może bez przyznanego pewnie tytułu, jako na przykład, Kapitan strasny, Płoszykufa, Kapitan Niszczykufeł, Kapitan Ariararchon, Kapitan Diacatolicon, Kapitan Leucopigon, Kapitan Mosanpigon, i dalej według dyskursu różnych. T. Diabłaz ma robić Diacatolicon, ta medycina, to lekarstwo, którego zawsze w Aptece dostanie, z walecznemi Kapitanami. B.[...] jakakar[...] znaczy Kapitana generalnego, Ariarcha znaczy Wodza konnych Pułków, Melampigon znaczy
co Snicerz to Kápitan, co Kráwiec to Szárzánt. B. Nie tykay się sławy ludzkiey niecnotliwie, zły człowiek dobrą spráwę bezecznym kłęm szárpnie, á dobry, cnotliwy, y podłość, ile może, zdobić vśiłuie. Imię Kápitan chodźić żadną miárą nie może bez przyznánego pewnie tytułu, iáko ná przykład, Kápitan strásny, Płoszykufa, Kápitan Niszczykufeł, Kápitan Ariarárchon, Kápitan Diacatolicon, Kápitan Leucopigon, Kápitan Mosanpigon, y dáley według dyskursu rożnych. T. Diabłaz ma robić Diacatholicon, tá mediciná, to lekárstwo, ktorego záwsze w Aptece dostánie, z walecznemi Kápitanámi. B.[...] iakákár[...] znáczy Kapitaná generálnego, Ariarchá znáczy Wodzá konnych Pułkow, Melámpigon znáczy
Skrót tekstu: AndPiekBoh
Strona: 44
Tytuł:
Bohatyr straszny
Autor:
Francesco Andreini
Tłumacz:
Krzysztof Piekarski
Drukarnia:
Mikołaj Aleksander Schedel
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
dramat
Gatunek:
dialogi
Poetyka żartu:
tak
Data wydania:
1695
Data wydania (nie wcześniej niż):
1695
Data wydania (nie później niż):
1695
