Zwycięzcą, i Hetmanem, bo gdzie jest otwarta próżnowania zdawna od Ludzi wielkich naganiona Brama, tam pułkami wszystkie gęstymi wdzierają się i wchodzą zdradliwe szkodzące występki i zgorszenia. B. Rzuciwszy ja sam i tam męstwa mego okiem, po niewieściuchowatych Więzniach, poznałem zoczywszy Kapitana Trzęsiziemię, Kapitana Piotrunolota, Kapitana Burzywalkę, Kapitana Paliłyskawicę, Kapitana Stobijgłowę, Kapitana Duszygardzieła, i innych wielu mych dawnych Rubaszników, z których więzienia tak srogiego wyrozumiawszy przyczynę, obruciłem się ku Kupidonowi mówiąc, słysz ty wszetecznej Matki Synu, on zaraz nieczyniąc słownej repliki porwie łuk i nałoży strałę, a ja tym czasem widząc na co się rzecz zanosi, wyrwawszy z piersi
Zwyćięzcą, y Hetmánem, bo gdźie iest otwárta proznowánia zdawná od Ludźi wielkich nágániona Bramá, tám pułkámi wszystkie gęstymi wdźieráią się y wchodzą zdrádliwe szkodzące występki y zgorszenia. B. Rzućiwszy ia sam y tám męstwá mego okiem, po niewieśćiuchowátych Więzniách, poznałem zoczywszy Kápitaná Trzęśiźiemię, Kápitaná Piotrunolotá, Kápitaná Burzywalkę, Kápitaná Paliłyskáwicę, Kápitaná Stobiygłowę, Kápitaná Duszygardziełá, y innych wielu mych dawnych Rubásznikow, z ktorych więźienia ták srogiego wyrozumiawszy przyczynę, obrućiłem się ku Cupidonowi mowiąc, słysz ty wszeteczney Mátki Synu, on záraz nieczyniąc słowney repliki porwie łuk y náłoży stráłę, á ia tym czásem widząc ná co się rzecz zánośi, wyrwawszy z piersi
Skrót tekstu: AndPiekBoh
Strona: 153
Tytuł:
Bohatyr straszny
Autor:
Francesco Andreini
Tłumacz:
Krzysztof Piekarski
Drukarnia:
Mikołaj Aleksander Schedel
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
dramat
Gatunek:
dialogi
Poetyka żartu:
tak
Data wydania:
1695
Data wydania (nie wcześniej niż):
1695
Data wydania (nie później niż):
1695
