/ a niż miastu. Powiat ma żyzny/ ale powietrze nie zdrowe: domy tam baczyć porosłe mchem/ a drogi trawą pokryte: nie schodzi też tam na kanałach. Farba ludzi tamecznych podobniejsza jest ku umarłym/ a niżli ku żywym: bo są pożołkli/ wyschli/ i z wielkiemi niedostatkami. Jest tam jednak kościół Patriarchowski/ sławny dla pamiątki ś. Marka/ i dla możności dawnych Patriarchów. Stolica ich dla częstych wtarczek Barbarów/ była za Papieża Pelagiusza przeniesiona do Grado. Lecz gdy nie rychło potym otrzymali Wenetowie Biskupa/ urząd ten i godność Patriarchalska/ przeniesiona jest nakoniec z Kościoła Gradeńskiego/ do Weneckiego/ za Mikołaja V. a
/ á niż miástu. Powiát ma żyzny/ ále powietrze nie zdrowe: domy tám báczyć porosłe mchem/ á drogi trawą pokryte: nie schodźi też tám ná kánałách. Fárbá ludźi támecznych podobnieysza iest ku vmárłym/ á niżli ku żywym: bo są pożołkli/ wyschli/ y z wielkiemi niedostátkámi. Iest tám iednák kośćioł Pátryárchowski/ sławny dla pámiątki ś. Márká/ y dla możnośći dawnych Pátryárchow. Stolicá ich dla częstych wtarczek Bárbárow/ byłá zá Papieżá Pelágiuszá przenieśiona do Grádo. Lecz gdy nie rychło potym otrzymáli Wenetowie Biskupá/ vrząd ten y godność Pátryárchálska/ przenieśioná iest nákoniec z Kośćiołá Grádeńskiego/ do Weneckiego/ zá Mikołáiá V. á
Skrót tekstu: BotŁęczRel_I
Strona: 76
Tytuł:
Relacje powszechne, cz. I
Autor:
Giovanni Botero
Tłumacz:
Paweł Łęczycki
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
opisy geograficzne
Tematyka:
egzotyka, geografia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1609
Data wydania (nie wcześniej niż):
1609
Data wydania (nie później niż):
1609
trzymają się więcej obrządków kościoła Rzymskiego (acz też niektórzy z nich zarażeni są herezjami) a pospólstwo stoją przy Patriarsze Carogrodzkim/ i przy błędach Greckich upornie. Przedtym głową wszytkiej Rusi było miasto Kijów/ kędy mieszkiwał Patriarcha Ruski: lecz znać/ iż za zburzeniem tamtego zacnego miasta/ ustała też tu władza Ruska/ i tytuł Patriarchowski. Teraz we wszytkiej Rusi/ zamykając i Litwę/ rachują 7. Biskupstw Łacińskich/ to jest/ Wileńskie/ Żmudzkie/ Kijowsie/ Kamienieckie/ Luckie/ Przemyskie: a przedniejszy miedzy nimi jest Arcybiskup Lwowski. Ruś zaś ma dwie Arcybiskupstwa/ to jest/ Kijowskie i Lwowskie/ których oni zowią Metropolitami: i 6.
trzymáią się więcey obrządkow kośćiołá Rzymskiego (ácz też niektorzy z nich záráżeni są haerezyámi) á pospolstwo stoią przy Pátryársze Cárogrodzkim/ y przy błędách Greckich vpornie. Przedtym głową wszytkiey Ruśi było miásto Kiiow/ kędy mieszkiwał Pátryárchá Ruski: lecz znáć/ iż zá zburzeniem támtego zacnego miástá/ vstáłá też tu władza Ruska/ y tytuł Pátryárchowski. Teraz we wszytkiey Ruśi/ zámykáiąc y Litwę/ ráchuią 7. Biskupstw Láćińskich/ to iest/ Wileńskie/ Zmudzkie/ Kiiowsie/ Kámienieckie/ Luckie/ Przemyskie: á przednieyszy miedzy nimi iest Arcybiskup Lwowski. Ruś záś má dwie Arcybiskupstwá/ to iest/ Kiiowskie y Lwowskie/ ktorych oni zowią Metropolitámi: y 6.
Skrót tekstu: BotŁęczRel_IV
Strona: 118
Tytuł:
Relacje powszechne, cz. IV
Autor:
Giovanni Botero
Tłumacz:
Paweł Łęczycki
Drukarnia:
Mikołaj Lob
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
opisy geograficzne
Tematyka:
egzotyka, geografia, religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1609
Data wydania (nie wcześniej niż):
1609
Data wydania (nie później niż):
1609
. do Rzymu w roku 1577. zostawiwszy Patriarchą brata swego Dawida: tam potym wyrzekszy się błędów nacji swej/ i pokutę czyniąc w Congregacji Sancti Officij, za Apostasią/ w którą był wpadł/ obawiając się śmierci/ otrzymał rozgrzeszenie: a w roku 1582. otrzymał in publico consistorio konfirmacją na Patiarchostwo Antiocheńskie/ i palliusz Patriarchowski na Dawida swego brata. Miał wolą Papież Grzegorz pozwolić mu w Rzymie i kościoła i Kolegium/ i szpitala dla nacji Jakubitów: i bez wątpienia uczyniłby to był/ gdzieby śmierć niewcześnie nie nastąpiła nań była. Ten Patriarcha ma pod sobą jednego Metropolitę w Jeruzalem/ i drugiego w Musalu/ i Arcybiskupy w
. do Rzymu w roku 1577. zostáwiwszy Pátriárchą brátá swego Dawidá: tám potym wyrzekszy się błędow nátiey swey/ y pokutę czyniąc w Congregátiey Sancti Officij, zá Apostásią/ w ktorą był wpadł/ obawiáiąc się śmierći/ otrzymał rozgrzeszenie: á w roku 1582. otrzymał in publico consistorio confirmátią ná Pátiárchostwo Antyocheńskie/ y pálliusz Pátryárchowski ná Dáwidá swego brátá. Miał wolą Pápież Grzegorz pozwolić mu w Rzymie y kośćiołá y Collegium/ y szpitalá dla nátiey Iákubitow: y bez wątpienia vczyniłby to był/ gdźieby śmierć niewcześnie nie nástąpiłá nań byłá. Ten Pátriárchá ma pod sobą iednego Metropolitę w Ieruzálem/ y drugiego w Musalu/ y Arcybiskupy w
Skrót tekstu: BotŁęczRel_IV
Strona: 163
Tytuł:
Relacje powszechne, cz. IV
Autor:
Giovanni Botero
Tłumacz:
Paweł Łęczycki
Drukarnia:
Mikołaj Lob
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
opisy geograficzne
Tematyka:
egzotyka, geografia, religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1609
Data wydania (nie wcześniej niż):
1609
Data wydania (nie później niż):
1609
szlachta trzymają się więce yobrządków kościoła Rzymskiego (acz też niektórzy z nich zarażeni są herezjami) a pospólstwo stoją przy Patriarsze Carogrodzkim, i przy błędach Greckich upornie. Przedtym głową wszystkiej Rusi było miasto Kijów, kędy mieszkiwał Patriarcha Ruski: lecz znać, iż za zburzeniem tamtego zacnego miasta, ustała teżtu włądza Ruska, i tytuł Patriarchowski. Teraz we wszytkiej Rusi, zamykając tu i Litwę , rachują 7. Biskupstw Łacińskich, to jest, Wileńskie, Żmudzkie, Kamienieckie, Łuckie, Przemyskie: a przedniejszy między nimi jest Arcybiskkup Lwowski. Ruś zaś ma dwoje Arcybiskupstwa, to jest, Kijowskie i Lwowskie, których oni zowią Metropolitami: i 6. Byskupstw
szláchtá trzymáią się więce yobrządkow kośćiołá Rzymskiego (ácz też niektorzy z nich záráżeni są herezyámi) á pospolstwo stoią przy Pátriarsze Cárogrodzkim, y przy błędách Greckich upornie. Przedtym głową wszystkiey Ruśi było miásto Kijow, kędy mieszkiwał Pátryárchá Ruski: lecz znáć, iż zá zburzeniem támtego zacnego miástá, ustáłá teżtu włądza Ruska, y tytuł Pátryárchowski. Teraz we wszytkiey Ruśi, zámykáiąc tu y Litwę , ráchuią 7. Biskupstw Láćinskich, to iest, Wilenskie, Zmudzkie, Kámienieckie, Łuckie, Przemyskie: á przednieyszy między nimi iest Arcybiskkup Lwowski. Ruś záś ma dwoie Arcybiskupstwa, to iest, Kiiowskie y Lwowskie, ktorych oni zowią Metropolitámi: y 6. Byskupstw
Skrót tekstu: MurChwałPam
Strona: S3
Tytuł:
Pamiętnik albo Kronika Pruskich Mistrzów i Książąt Pruskich
Autor:
Mikołaj Chwałkowski
Drukarnia:
Jan Tobiasz Keller
Miejsce wydania:
Poznań
Region:
Wielkopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
kroniki
Tematyka:
geografia, historia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1712
Data wydania (nie wcześniej niż):
1712
Data wydania (nie później niż):
1712
