pp. wojewody chełmińskiego kasztelana halickiego,[...] skiego poznańskiego, Grabowskiego podkomorzego łęczyckiego. Ex quorum collegio impan Krasnodębski rugowany. Impan[...] ski rotmistrz królewski teraźniejszy odjechał do Saksonii przeszłego tygodnia, skąd supervenit wiadomość de fatis imksiędza Koglera Societ. Jesu, spowiednika królewicza imci Augusta, z którym przerzeczony (pater), niby człowiek świecki titulo secretarii peregrynował et multum contribuit ad conversionem.
Z Francji piszą że król fran(cuzki z uroczystością[...] bardzo wielką posła tureckiego przyjął; na jednej szacie (jego) funtów było 29 klejnotów, a tron klejnotami[...] Punkta pro Senatus Consilio.
1^o^ Expedicia plenipotentiariarum do traktatu generalnego w stronę szwedzką także mających się ablegandarum do Porty ottomańskiej, tudzież projekta
pp. wojewody chełmińskiego kasztelana halickiego,[...] skiego poznańskiego, Grabowskiego podkomorzego łęczyckiego. Ex quorum collegio jmpan Krasnodębski rugowany. Jmpan[...] ski rotmistrz królewski teraźniejszy odjechał do Saxonii przeszłego tygodnia, zkąd supervenit wiadomość de fatis jmksiędza Koglera Societ. Jesu, spowiednika królewicza jmci Augusta, z którym przerzeczony (pater), niby człowiek świecki titulo secretarii peregrynował et multum contribuit ad conversionem.
Z Francyi piszą że król fran(cuzki z uroczystością[...] bardzo wielką posła tureckiego przyjął; na jednéj szacie (jego) funtów było 29 klejnotów, a tron klejnotami[...] Punkta pro Senatus Consilio.
1^o^ Expedicia plenipotentiariarum do traktatu generalnego w stronę szwedzką także mających się ablegandarum do Porty ottomańskiéj, tudzież projekta
Skrót tekstu: ZawiszaPam
Strona: 429
Tytuł:
Pamiętniki
Autor:
Krzysztof Zawisza
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
ziemie Wielkiego Księstwa Litewskiego
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
pamiętniki
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1715 a 1717
Data wydania (nie wcześniej niż):
1715
Data wydania (nie później niż):
1717
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Julian Bartoszewicz
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Warszawa
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Jan Zawisza
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1862
zaczyna już Francja.
Skończywszy tedy peregrynacją Silesjej, Bohemiej, Imperii, Bawariej, Szwicjej, Tyrolu, włoskiej, nieco hiszpańskiej ziemie, Sabaudiej zacznę czynić diariusz peregrynacjej szczęśliwie francuskiej, angielskiej, nieco szockiej, holanderskiej ziemie, jakoż zacznę szczęśliwie. Diariusz czyniony we Francjej, w Holandii i w Anglii póki się peregrynowało i mieszkało Francja83
Dnia 17 Aprilis szczęśliwie ingressus limites Francje, lubo wprzódy w mieście i w fortecy nazwanej Pinerolo - francuskim byłem, o którym feci mentionem suo loco.
Teraz, tedy, wjechawszy w Państwo Francuskie pierwszy pokarm we wsi w austerii Touvet, kędy nam dość politycznie i pięknie jeść dano; od włoskich austerii
zaczyna już Francja.
Skończywszy tedy peregrynacją Silesjej, Bohemiej, Imperii, Bawariej, Szwicjej, Tyrolu, włoskiej, nieco hiszpańskiej ziemie, Sabaudiej zacznę czynić diariusz peregrynacjej szczęśliwie francuskiej, angielskiej, nieco szockiej, holanderskiej ziemie, jakoż zacznę szczęśliwie. Diariusz czyniony we Francjej, w Holandiej i w Angliej poko się peregrynowało i mieszkało Francja83
Dnia 17 Aprilis szczęśliwie ingressus limites Franciae, lubo wprzódy w mieście i w fortecy nazwanej Pinerolo - francuskim byłem, o którym feci mentionem suo loco.
Teraz, tedy, wjechawszy w Państwo Francuskie pierwszy pokarm we wsi w austeriej Touvet, kędy nam dość politycznie i pięknie jeść dano; od włoskich austerii
Skrót tekstu: BillTDiar
Strona: 278
Tytuł:
Diariusz peregrynacji po Europie
Autor:
Teodor Billewicz
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
opisy podróży, pamiętniki
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1677 a 1678
Data wydania (nie wcześniej niż):
1677
Data wydania (nie później niż):
1678
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Marek Kunicki-Goldfinger
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Warszawa
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Biblioteka Narodowa
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
2004
et 7: nietylko tenże sentyment de Acephalis, alias bezgłownych ludziach potwierdza, ale też ich nie daleko Troglodytów lokuje w Etiopii, albo w Murzyńskim Państwie. Tym Autorom nie małe powagi swojej przydaje Momentum, oculatus Testis S. Augustyn, w tamtej Krainie (będąc Hipponeńskim w Afryce Biskupem stamtąd nie bardzo daleko) peregrynując, i Świętej Chrześcijańskiej wiary rozsiewając semina, jako wyraźnie w Kazaniu swoim mianym in Eremo do Braci Augustynianów od się bie fudowarych mówi. Ego iam Episcopus Hipponensis eram, et cum quibusdam servis CHRISTI ad AEthiopiam perrexi ut eis Sanctum IESU CHRISTI Evangelium praedicarem;et vidimus ibi multos homines ac mulieres capita non habentes, sed oculos
et 7: nietylko tenże sentyment de Acephalis, alias bezgłownych ludziach potwierdza, ale też ich nie daleko Troglodytow lokuie w Etyopii, albo w Murzyńskim Państwie. Tym Autorom nie małe powagi swoiey przydaie Momentum, oculatus Testis S. Augustyn, w tamtey Krainie (będąc Hipponeńskim w Afryce Biskupem ztamtąd nie bardzo daleko) peregrynuiąc, y Swiętey Chrześciańskiey wiary rozsiewaiąc semina, iako wyraźnie w Kazaniu swoim mianym in Eremo do Braci Augustynianow od sie bie fudowarych mowi. Ego iam Episcopus Hipponensis eram, et cum quibusdam servis CHRISTI ad AEthiopiam perrexi ut eis Sanctum IESU CHRISTI Evangelium praedicarem;et vidimus ibi multos homines ac mulieres capita non habentes, sed oculos
Skrót tekstu: ChmielAteny_I
Strona: 102
Tytuł:
Nowe Ateny, t. 1
Autor:
Benedykt Chmielowski
Drukarnia:
J.K.M. Collegium Societatis Iesu
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1755
Data wydania (nie wcześniej niż):
1755
Data wydania (nie później niż):
1755
którego Kozacy podczas rewolucji dawniejszych, jak był sługą miejskim, że im dobrze nie usłużył, pikami na śmierć zakłuli i został męczennikiem. Ten męczennik zostawił po sobie trzech synów. Jeden najstarszy, Jerzy, ociec teraźniejszych, udał się do wojska i dostał się chłopcem do Sapiehy, koniuszego lit., z którego synami dwoma peregrynował do cudzych krajów: z starostą bobrujskim za chłopca, z podskarbim nadwornym za gubernera. Drugi, Michał, teraźniejszych stryj rodzony i dotychczas żyjący, w majętności Szyszowej za Kamieńcem Litewskim sytuowanej siedzi, z pastuchami ma swoje traktamenta i zabawy. Trzeci stryj teraźniejszych, Andrzej, niedawno umarł. Chodzywał po świecie drabem włóczęgą. Bywał
którego Kozacy podczas rewolucji dawniejszych, jak był sługą miejskim, że im dobrze nie usłużył, pikami na śmierć zakłuli i został męczennikiem. Ten męczennik zostawił po sobie trzech synów. Jeden najstarszy, Jerzy, ociec teraźniejszych, udał się do wojska i dostał się chłopcem do Sapiehy, koniuszego lit., z którego synami dwoma peregrynował do cudzych krajów: z starostą bobrujskim za chłopca, z podskarbim nadwornym za gubernera. Drugi, Michał, teraźniejszych stryj rodzony i dotychczas żyjący, w majętności Szyszowej za Kamieńcem Litewskim sytuowanej siedzi, z pastuchami ma swoje traktamenta i zabawy. Trzeci stryj teraźniejszych, Andrzej, niedawno umarł. Chodzywał po świecie drabem włóczęgą. Bywał
Skrót tekstu: MatDiar
Strona: 544
Tytuł:
Diariusz życia mego, t. I
Autor:
Marcin Matuszewicz
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
ziemie Wielkiego Księstwa Litewskiego
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
pamiętniki
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1754 a 1765
Data wydania (nie wcześniej niż):
1754
Data wydania (nie później niż):
1765
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Bohdan Królikowski
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Warszawa
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Państwowy Instytut Wydawniczy
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1986
Kajusa Cesarza, opresyę swej Nacyj Żydowskiej Cesarzowi donasząc, zadrał tam z Świętym Piotrem Apostołem znajomość i przyjaźń. Żył około Roku Chrystusowego 53 za Kajusa i Klaudiusza.
PYTHAGORAS Samius, z Insuły Samos Greckiego morza, Mnesarcha Jubilera syn, w Włoszech Princeps Filozofów, Pythagoricorum Uczeń i Audytor Ferecydesa Syryjczyka, potym Hermodamnanta. Za mądrością peregrynował aż do Egiptu, tam nauki, Prawa obyczaje przyjmując, potym do Babilonu udał się, Astrologii Chaldejskiej z pilnosią nauczył się. Audytorów miewał po 600 i to wnocy do niego schodzących się; z których najsławniejsi Arhitus Tarentinus Alcmaeon Crotoniata, Philolaus Crotomata Architas Tarantinus, Alemaeon Crotonita, Philolaus Crotoniata, Hippasus Katalog Osób,
Kaiusa Cesarza, oppresyę swey Nacyi Zydowskiey Cesarzowi donasząc, zadrał tam z Swiętym Piotrem Apostołem znaiomość y przyiaźń. Zył około Roku Chrystusowego 53 za Kaiusa y Klaudiusza.
PYTHAGORAS Samius, z Insuły Samos Greckiego morza, Mnesarcha Iubilera syn, w Włoszech Princeps Filozofow, Pythagoricorum Uczeń y Auditor Ferecydesa Syriyczyka, potym Hermodamnanta. Za mądrością peregrynował aż do Egyptu, tam nauki, Prawa obyczaie przymuiąc, potym do Babylonu udał się, Astrologii Chaldeyskiey z pilnośią nauczył się. Auditorow miewał po 600 y to wnocy do niego schodzących się; z ktorych naysławnieysi Arhitus Tarentinus Alcmaeon Crotoniata, Philolaus Crotomata Architas Tarantinus, Alemaeon Crotonita, Philolaus Crotoniata, Hippasus Katalog Osob,
Skrót tekstu: ChmielAteny_III
Strona: 673
Tytuł:
Nowe Ateny, t. 3
Autor:
Benedykt Chmielowski
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1754
Data wydania (nie wcześniej niż):
1754
Data wydania (nie później niż):
1754
, alias Clarae Tumbae. Grzegorz go VII Papież, wraz z Polską wyklął był za to zabicie, potym absolwował za staraniem Władysława Hermana Brata Bolesława Śmiałego, przy Poselstwie Lamberta Kanonika Krakowskiego. Bolesław Krzywoust zniósł Henryka V Cesarza pod Wrocławiem, gdzie psy jedząc Niemieckich trupów, dali miejscu denominacją Psie Pole. Ze Skarbimierza oślepił, peregrynował do Narbony do Z Idziego, do Z, Stefana do Węgier, do Z Wojciecha do Gniezna. On Piotra Dunina uczynił Hrabią Skrzyńskim. Roku 1121 fundował w Krakowie Kanonii 20. Boleslaus IV Crispus, albo Kędzierzawy Syn Krżywousta konwoiwał Konrada Cesarza z Wojskiem do Ziemi Z Henryka Brata swego na tę wysławszy Wojnę. Kazimierz Justus
, alias Clarae Tumbae. Grzegorz go VII Papież, wraz z Polską wyklął był za to zabicie, potym absolwował za staraniem Władysława Hermana Brata Bolesława Smiałego, przy Poselstwie Lamberta Kanonika Krakowskiego. Bolesław Krzywoust zniosł Henryka V Cesarza pod Wrocławiem, gdzie psy iedząc Niemieckich trupow, dali mieyscu denominacyą Psie Pole. Ze Skarbimierza oślepił, peregrynował do Narbony do S Idziego, do S, Stefana do Węgier, do S Woyciecha do Gniezna. On Piotra Dunina uczynił Hrabią Skrzyńskim. Roku 1121 fundował w Krakowie Kanonii 20. Boleslaus IV Crispus, albo Kędzierzawy Syn Krżywousta konwoiwał Konrada Cesarza z Woyskiem do Ziemi S Henryka Brata swego na tę wysławszy Woynę. Kazimierz Iustus
Skrót tekstu: ChmielAteny_IV
Strona: 297
Tytuł:
Nowe Ateny, t. 4
Autor:
Benedykt Chmielowski
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1756
Data wydania (nie wcześniej niż):
1756
Data wydania (nie później niż):
1756
do Czech porwanych. Jest Choć Miasteczko, gdzie wspaniały Kościół Kolegiacki na Wyspie rzeki Prosny przy Zamku. W Mieście Ląd, albo Łęd, Opactwo przez Mieczysława Książęcia Wielkopolskiego fundowane za wiktorię z Władysława Brata Roku 1145. W Klasztorze tym sami Kolończykowie ex vi fundationis powinni mieszkać za przyjęcie piękne tegoż Mieczysława w Kolonii, gdy peregrynował, według Miechowity. Tuż Biechów Miasteczko słynie cudownym Obrazem Najświętszej Panny w Kościele XX Congregationis Philippi Nerei. Tu w Gnieznińskim Powiecie GNIEZNO Miasto między jeziorami i bagnami olim murami obwiedzione, teraz z nich ruinami, samą splendet Katedrą i Rezydencjami Kanoników Gnieźnieńskich. W pośrzodku Kościoła, jest Grób Z Wojciecha tutejszego Arcybiskupa, Pruskiego Apostoła,
do Czech porwanych. Iest Choc Miasteczko, gdzie wspaniały Kościoł Kollegiacki na Wyspie rzeki Prosny przy Zamku. W Mieście Ląd, albo Łęd, Opactwo przez Mieczysława Xiążęcia Wielkopolskiego fundowane za wiktoryę z Władysława Brata Roku 1145. W Klasztorze tym sami Kolończykowie ex vi fundationis powinni mieszkać za przyięcie piękne tegoż Mieczysława w Kolonii, gdy peregrynował, według Miechowity. Tuż Biechow Miasteczko słynie cudownym Obrazem Nayświętszey Panny w Kościele XX Congregationis Philippi Nerei. Tu w Gnieznińskim Powiecie GNIEZNO Miasto między ieziorami y bagnami olim murámi obwiedzione, teraz z nich ruinami, sámą splendet Katedrą y Rezydencyami Kanonikow Gnieźnińskich. W pośrzodku Kościoła, iest Grob S Woyciecha tuteyszego Arcybiskupa, Pruskiego Apostoła,
Skrót tekstu: ChmielAteny_IV
Strona: 313
Tytuł:
Nowe Ateny, t. 4
Autor:
Benedykt Chmielowski
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1756
Data wydania (nie wcześniej niż):
1756
Data wydania (nie później niż):
1756
obrali Sołtanem Tomumbeja, i tego Selim R. 1517. pokonał w bramie Kajru, Stolicy Egipskiej obiesiwszy. A tak z pod Saracenów i Mammeluków do Turków poszedł Egipt, i terez pod niemi zostaje.
O EgipCJANACH to ma wiedzieć ciekawy Czytelnik, iż oni najbieglejsi byli na świecie w Scjencjach, po które do nich Grecy peregrynowali, jako to Homerus Wierszopis, Licurgus, Solon Prawodawca, Plato, Pytagóras, Democrates, jako pisze Diodorus Siculus. Księża Egipscy stante jeszcze paganismô spekulizowali profundè w Arytmetyce, Geometrii, w Medycynie. Biegli też byli w czarnoksięstwie. Strój ich był piękny i modny; to szpetnie, że wieleżeństwo im pozwolone było, owszem
obrali Sołtanem Tomumbeia, y tego Selim R. 1517. pokonał w bramie Kayru, Stolicy Egypskiey obiesiwszy. A tak z pod Saracenow y Mammelukow do Turkow poszedł Egypt, y terez pod niemi zostaie.
O EGYPCYANACH to ma wiedzieć ciekáwy Czytelnik, iż oni naybiegleysi byli na świecie w Scyencyach, po ktore do nich Grecy peregrynowali, iako to Homerus Wierszopis, Lycurgus, Solon Prawodawca, Plato, Pythagoras, Democrates, iako pisze Diodorus Siculus. Xięża Egypscy stante ieszcze paganismô spekulizowáli profundè w Arytmetyce, Geometrii, w Medycynie. Biegli też byli w czarnoksięstwie. Stroy ich był piękny y modny; to szpetnie, że wieleżeństwo im pozwolone było, owszem
Skrót tekstu: ChmielAteny_IV
Strona: 552
Tytuł:
Nowe Ateny, t. 4
Autor:
Benedykt Chmielowski
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1756
Data wydania (nie wcześniej niż):
1756
Data wydania (nie później niż):
1756
? Skąpiliście jednego dla ojczyzny grosza, Otóż wszystko bies przeniósł do swojego kosza. 7
Z polskich paniąt zysk mają często cudzoziemcy, Francuzowie, Hiszpanie, Włosi, także Niemcy, Że się im widzieć dadzą, za to biorą złoto, W kusych spodniach puściwszy na polskie ich błoto. Z całym u nas królestwem Szwed peregrynuje, Lecz stąd sobie za korzyść Polska obiecuje. Prawda-ć korzyść — kiedy mu nawiedziny płaci, Kędy miała zyskować, tam sromotnie traci, Za przykrą peregrynkę liczy miliony, Szwed jej główkę śledziową daje z swojej strony. Tej w biedzie pożywając, Polaku chudzino, Pić wodę musisz, gdy ci nie staje na wino
? Skąpiliście jednego dla ojczyzny grosza, Otóż wszystko bies przeniósł do swojego kosza. 7
Z polskich paniąt zysk mają często cudzoziemcy, Francuzowie, Hiszpanie, Włosi, także Niemcy, Że się im widzieć dadzą, za to biorą złoto, W kusych spodniach puściwszy na polskie ich błoto. Z całym u nas królestwem Szwed peregrynuje, Lecz stąd sobie za korzyść Polska obiecuje. Prawda-ć korzyść — kiedy mu nawiedziny płaci, Kędy miała zyskować, tam sromotnie traci, Za przykrą peregrynkę liczy milijony, Szwed jej główkę śledziową daje z swojej strony. Tej w biedzie pożywając, Polaku chudzino, Pić wodę musisz, gdy ci nie staje na wino
Skrót tekstu: WojPeroraBar_II
Strona: 787
Tytuł:
Perora kwietnioniedzielna dla synów koronnych napisana ...
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
liryka
Tematyka:
polityka
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1703
Data wydania (nie wcześniej niż):
1703
Data wydania (nie później niż):
1703
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Poeci polskiego baroku
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Jadwiga Sokołowska, Kazimiera Żukowska
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Warszawa
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Państwowy Instytut Wydawniczy
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1965
Soleckiemu , Boryszowskiemu, Kozienickiemu, Bielskiemu, Rumońskiemu, Nowotarskiemu etc. Staroście.
Jaśnie Wielmożny Miłościwy Panie i Dobrodzieju mój! W cudzych krajach miasta główne, przy rezydencji Pańskiej, opisują dla wiadomości wszem narodom, co jest w którym do widzenia. Ja, wiedząc, żeś WM. M.M. Pan dość peregrynował, napatrzyłeś się różnych budynków i kunsztów nieoszacowanych, ważyłem się opisać sejmowe miasto Warszawę, z kościołami, z pałacami, z dworami, z ogrodami, z okolicznościami. To wszytko oddawam pod regiment WM., jako Panu i Dobrodziejowi memu Miłościwemu. WM. Mego M.P. i Dobrod: Naniższy sługa
Soleckiemu , Boryszowskiemu, Kozienickiemu, Bielskiemu, Rumońskiemu, Nowotarskiemu etc. Staroście.
Jaśnie Wielmożny Miłościwy Panie i Dobrodzieju mój! W cudzych krajach miasta główne, przy rezydencyej Pańskiej, opisują dla wiadomości wszem narodom, co jest w którym do widzenia. Ja, wiedząc, żeś WM. M.M. Pan dość peregrynował, napatrzyłeś się różnych budynków i kunsztów nieoszacowanych, ważyłem się opisać sejmowe miasto Warszawę, z kościołami, z pałacami, z dworami, z ogrodami, z okolicznościami. To wszytko oddawam pod regiment WM., jako Panu i Dobrodziejowi memu Miłościwemu. WM. Mego M.P. i Dobrod: Naniższy sługa
Skrót tekstu: JarzGośc
Strona: 3
Tytuł:
Gościniec abo krótkie opisanie Warszawy
Autor:
Adam Jarzębski
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
opisy geograficzne, opisy podróży
Tematyka:
architektura, geografia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1643
Data wydania (nie wcześniej niż):
1643
Data wydania (nie później niż):
1643
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Ignacy Chrzanowski, Władysław Korotyński
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Warszawa
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Towarzystwo Opieki nad Zabytkami Przeszłości
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1909
