i przez Alembik dystylować. Pójdzie wodka barzo śliczna jako złoto/ Tej Paralizem naruszeni/ wychędożywszy sobie pierwej usta/ po dwunaście kropek na czczo co naraniej/ na język każdego dnia puszczać mają/ jest doświadczonym ratunkiem. Trąd Żydowski. Trąd słoniowy.
Trąd tak własny Żydowski/ jako też
Trąd słoniowy dziwnym sposobem spądza. Także Pleszowatości.
Pleszowatości głowy/ i obnażeniu z włosów jest lekarstwem. Maść. Pokurczeniu rąk i nóg. Czemer.
Pokurczeniu rąk i nóg/ z zatkania piętych żył/ wilgotnościami zimnymi/ flegmistemi/ Maść na wielu doświadczona: Wziąć korzenia Dzięgielu polnego drobno posiekanego funtów dziesięć/ i warzyć go tak w winie dobrym i mocnym/ aż
y przez Alembik dystylowáć. Poydźie wodká bárzo sliczna iáko złoto/ Tey Párálizem náruszeni/ wychędożywszy sobie pierwey vstá/ po dwunaśćie kropek ná czczo co narániey/ ná ięzyk káżdego dniá pusczáć máią/ iest doświadczonym rátunkiem. Trąd Zydowski. Trąd słoniowy.
Trąd ták włásny Zydowski/ iáko też
Trąd słoniowy dźiwnym sposobem spądza. Tákże Pleszowátośći.
Pleszowátośći głowy/ y obnáżeniu z włosow iest lekárstwem. Máść. Pokurczeniu rąk y nog. Czemer.
Pokurczeniu rąk y nog/ z zátkánia piętych żył/ wilgotnośćiámi źimnymi/ flegmistemi/ Máść ná wielu doświadczona: Wźiąć korzeniá Dźięgielu polnego drobno pośiekánego funtow dźieśięć/ y wárzyć go ták w winie dobrym y mocnym/ áż
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 97
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
Alembik dystylować. Pójdzie wodka barzo śliczna jako złoto/ Tej Paralizem naruszeni/ wychędożywszy sobie pierwej usta/ po dwunaście kropek na czczo co naraniej/ na język każdego dnia puszczać mają/ jest doświadczonym ratunkiem. Trąd Żydowski. Trąd słoniowy.
Trąd tak własny Żydowski/ jako też
Trąd słoniowy dziwnym sposobem spądza. Także Pleszowatości.
Pleszowatości głowy/ i obnażeniu z włosów jest lekarstwem. Maść. Pokurczeniu rąk i nóg. Czemer.
Pokurczeniu rąk i nóg/ z zatkania piętych żył/ wilgotnościami zimnymi/ flegmistemi/ Maść na wielu doświadczona: Wziąć korzenia Dzięgielu polnego drobno posiekanego funtów dziesięć/ i warzyć go tak w winie dobrym i mocnym/ aż lipkość i
Alembik dystylowáć. Poydźie wodká bárzo sliczna iáko złoto/ Tey Párálizem náruszeni/ wychędożywszy sobie pierwey vstá/ po dwunaśćie kropek ná czczo co narániey/ ná ięzyk káżdego dniá pusczáć máią/ iest doświadczonym rátunkiem. Trąd Zydowski. Trąd słoniowy.
Trąd ták włásny Zydowski/ iáko też
Trąd słoniowy dźiwnym sposobem spądza. Tákże Pleszowátośći.
Pleszowátośći głowy/ y obnáżeniu z włosow iest lekárstwem. Máść. Pokurczeniu rąk y nog. Czemer.
Pokurczeniu rąk y nog/ z zátkánia piętych żył/ wilgotnośćiámi źimnymi/ flegmistemi/ Máść ná wielu doświadczona: Wźiąć korzeniá Dźięgielu polnego drobno pośiekánego funtow dźieśięć/ y wárzyć go ták w winie dobrym y mocnym/ áż lipkość y
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 97
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
moc z głębokości ciała na wierzch wyciągania/ tak bolączki/ jako z postrzałów/ kule/ żeleźca/ i wilgotności zło. I to samo niemal przed inymi zioła przodem ma/ które także moc mają z głębokości ciała wyciągać i przeciągać z miejsca na miejsce/ jeno za czasem/ a nie zaraz, (Dios.) Pleszowatości.
Pleszowatość głowy/ z opierzchnienia i z obłażenia włosów/ jest ratunkiem/ Sokiem albo prochem korzenia jego mocno namazując/ albo świeżym korzeniem miejsca pleszowate/ często i długo pocierając: albowiem tym sposobem czyni włosów narościenie. (Dios.) Zasiniałości.
Zasiniałości na ciele z razów tłuczonych/ i zbitych rozpędza i zgładza/
moc z głębokośći ćiáłá ná wierzch wyćiągánia/ ták bolączki/ iáko z postrzałow/ kule/ żeleźcá/ y wilgotnośći zło. Y to sámo niemal przed inymi źioły przodem ma/ ktore tákże moc máią z głębokośći ćiáłá wyćiągáć y przećiągáć z mieyscá ná mieysce/ ieno zá czásem/ á nie záraz, (Dios.) Pleszowátośći.
Pleszowátość głowy/ z opierzchnienia y z obłáżenia włosow/ iest rátunkiem/ Sokiem álbo prochem korzenia iego mocno námázuiąc/ álbo świeżym korzeniem mieyscá pleszowáte/ często y długo pocieráiąc: álbowiem tym sposobem czyni włosow nárośćienie. (Dios.) Záśiniáłośći.
Záśiniáłośći ná ćiele z rázow tłuczonych/ y zbitych rospądza y zgładza/
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 184
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
głębokości ciała na wierzch wyciągania/ tak bolączki/ jako z postrzałów/ kule/ żeleźca/ i wilgotności zło. I to samo niemal przed inymi zioła przodem ma/ które także moc mają z głębokości ciała wyciągać i przeciągać z miejsca na miejsce/ jeno za czasem/ a nie zaraz, (Dios.) Pleszowatości.
Pleszowatość głowy/ z opierzchnienia i z obłażenia włosów/ jest ratunkiem/ Sokiem albo prochem korzenia jego mocno namazując/ albo świeżym korzeniem miejsca pleszowate/ często i długo pocierając: albowiem tym sposobem czyni włosów narościenie. (Dios.) Zasiniałości.
Zasiniałości na ciele z razów tłuczonych/ i zbitych rozpędza i zgładza/ Sokiem z
głębokośći ćiáłá ná wierzch wyćiągánia/ ták bolączki/ iáko z postrzałow/ kule/ żeleźcá/ y wilgotnośći zło. Y to sámo niemal przed inymi źioły przodem ma/ ktore tákże moc máią z głębokośći ćiáłá wyćiągáć y przećiągáć z mieyscá ná mieysce/ ieno zá czásem/ á nie záraz, (Dios.) Pleszowátośći.
Pleszowátość głowy/ z opierzchnienia y z obłáżenia włosow/ iest rátunkiem/ Sokiem álbo prochem korzenia iego mocno námázuiąc/ álbo świeżym korzeniem mieyscá pleszowáte/ często y długo pocieráiąc: álbowiem tym sposobem czyni włosow nárośćienie. (Dios.) Záśiniáłośći.
Záśiniáłośći ná ćiele z rázow tłuczonych/ y zbitych rospądza y zgładza/ Sokiem z
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 184
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
Rumienkowej/ przylawszy do tego octu ze dwie łyżce: W tym chusteczkę ciepło maczać/ a na czoło przywijać. Ból w głowie uśmierzy/ i spania domieści. Mózgu dolegliwościom.
Wszelakie dolegliwości mózgu/ żył suchych/ i błonek w ciele/ z zimnej przyczyny (jako są Szpik abo Subet) leczy. Pirzchłości włosów abo pleszowatości.
Liście tego ziela w wodzie warzone pleszowatość głowy/ albo i brody zopirszałości włosów czyni porosłą/ tą wodą nacierając/ i mijać miejsca z włosów opierzchłe. Bolączkom
Bolączki twarde/ a do zropienia trudne zbiera w otok/ wziąwszy miałko utartego korzenia/ i ośrodki z chleba rżanego/ po dwu częściach obojga. Fig suchych co
Rumienkowey/ przylawszy do teg^o^ octu ze dwie łyszce: W tym chusteczkę ćiepło maczáć/ á ná czoło przywiiáć. Bol w głowie vśmierzy/ y spánia domieśći. Mozgu dolegliwośćiom.
Wszelákie dolegliwośći mozgu/ żył suchych/ y błonek w ćiele/ z źimney przyczyny (iáko są Szpik ábo Subet) leczy. Pirzchłośći włosow ábo pleszowátośći.
Liśćie tego źiela w wodźie wárzone pleszowátość głowy/ álbo y brody zopirszáłośći włosow czyni porosłą/ tą wodą náćieráiąc/ y miiáć mieyscá z włosow opierzchłe. Bolączkom
Bolączki twárde/ á do zropienia trudne zbiera w otok/ wźiąwszy miáłko vtártego korzeniá/ y ośrodki z chlebá rżánego/ po dwu częśćiách oboygá. Fig suchych co
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 198
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
łyżce: W tym chusteczkę ciepło maczać/ a na czoło przywijać. Ból w głowie uśmierzy/ i spania domieści. Mózgu dolegliwościom.
Wszelakie dolegliwości mózgu/ żył suchych/ i błonek w ciele/ z zimnej przyczyny (jako są Szpik abo Subet) leczy. Pirzchłości włosów abo pleszowatości.
Liście tego ziela w wodzie warzone pleszowatość głowy/ albo i brody zopirszałości włosów czyni porosłą/ tą wodą nacierając/ i mijać miejsca z włosów opierzchłe. Bolączkom
Bolączki twarde/ a do zropienia trudne zbiera w otok/ wziąwszy miałko utartego korzenia/ i ośrodki z chleba rżanego/ po dwu częściach obojga. Fig suchych co natłuściejszych pokrajanych/ i dobrze utłuconych jednę części
łyszce: W tym chusteczkę ćiepło maczáć/ á ná czoło przywiiáć. Bol w głowie vśmierzy/ y spánia domieśći. Mozgu dolegliwośćiom.
Wszelákie dolegliwośći mozgu/ żył suchych/ y błonek w ćiele/ z źimney przyczyny (iáko są Szpik ábo Subet) leczy. Pirzchłośći włosow ábo pleszowátośći.
Liśćie tego źiela w wodźie wárzone pleszowátość głowy/ álbo y brody zopirszáłośći włosow czyni porosłą/ tą wodą náćieráiąc/ y miiáć mieyscá z włosow opierzchłe. Bolączkom
Bolączki twárde/ á do zropienia trudne zbiera w otok/ wźiąwszy miáłko vtártego korzeniá/ y ośrodki z chlebá rżánego/ po dwu częśćiách oboygá. Fig suchych co natłuśćieyszych pokráiánych/ y dobrze vtłuconych iednę częśći
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 198
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
