/ na wszelaką niecnotę: i jako ona sławna kortezianka u Salustiusa: o której mówi: iż tak cielesnością gorzała/ że częściej gabała mężczyzny/ a niż onę gabano. tak i herezja/ częściej się nadawała samaż ludziom niezbożnym/ i złych postępków/ jako wypatrzycielka/ abo jak towarzyszka/ i owszem sługa/ i pośrzedniczka na wszelką sprosność niesłychaną; a niżby jej miano szukać. Tak dogodziła niepohamowanej cielesności Henryka VIII. króla Angielskiego/ i łakomstwu a chytrości Jana Fryderyka Elektora Saskiego/ i Filipa Landgraua Haskiego: tak też służyła za czasów naszych ambicji Ludwika/ Książęcia de Konde/ i syna jego Henryka/ i zdradzie Gaspra de Colligny/
/ ná wszeláką niecnotę: y iáko oná sławna korteziánká v Sálustiusá: o ktorey mowi: iż ták ćielesnośćią gorzáłá/ że częśćiey gábáłá mężczyzny/ á niż onę gábano. ták y haeresia/ częśćiey się nádawáłá sámáż ludźiom niezbożnym/ y złych postępkow/ iáko wypátrzyćielká/ ábo iák towárzyszká/ y owszem sługá/ y pośrzedniczká ná wszelką sprosność niesłycháną; á niżby iey miano szukáć. Ták dogodźiłá niepohámowáney ćielesnośći Henriká VIII. krolá Angielskiego/ y łákomstwu á chytrośći Ianá Frideriká Elektorá Sáskiego/ y Philippá Lándgráuá Háskiego: ták też służyłá zá czásow nászych ámbitiey Ludwiká/ Kśiążęćiá de Conde/ y syná iego Henriká/ y zdrádźie Gásprá de Colligny/
Skrót tekstu: BotŁęczRel_IV
Strona: 60
Tytuł:
Relacje powszechne, cz. IV
Autor:
Giovanni Botero
Tłumacz:
Paweł Łęczycki
Drukarnia:
Mikołaj Lob
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
opisy geograficzne
Tematyka:
egzotyka, geografia, religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1609
Data wydania (nie wcześniej niż):
1609
Data wydania (nie później niż):
1609
