eś ją zasłużył, wnetże na śmierć pójdziesz,
Bo ty w nocy, choć drudzy już odpoczywają I wdzięcznego snu po swych pracacb zażywają, Budzisz ludzie częstokroć głosem swym mierzionym, Przerywając sen luby ludziom utrapionym”. Odpowiedział na to kur: „Gdy ja ludzie wzbudzam,
Do spraw, onym potrzebnych, głosem ich pobudzam. Daję znać o pogodzie i nigdy przez czasu Nie śpiewam, zwyczajnego nie czynię niewczasu, Chyba tym, którzy wiek swój lada jako trawią, A w pościeli dłużej się nad potrzebę bawią”.
Kot zaś na ony słowa tak mu odpowiedział: „Abym też na cię inszej przyczyny nie wiedział, Dosyć ta,
eś ją zasłużył, wnetże na śmierć pójdziesz,
Bo ty w nocy, choć drudzy już odpoczywają I wdzięcznego snu po swych pracacb zażywają, Budzisz ludzie częstokroć głosem swym mierzionym, Przerywając sen luby ludziom utrapionym”. Odpowiedział na to kur: „Gdy ja ludzie wzbudzam,
Do spraw, onym potrzebnych, głosem ich pobudzam. Daję znać o pogodzie i nigdy przez czasu Nie śpiewam, zwyczajnego nie czynię niewczasu, Chyba tym, którzy wiek swój lada jako trawią, A w pościeli dłużej się nad potrzebę bawią”.
Kot zaś na ony słowa tak mu odpowiedział: „Abym też na cię inszej przyczyny nie wiedział, Dosyć ta,
Skrót tekstu: VerdBłażSet
Strona: 76
Tytuł:
Setnik przypowieści uciesznych
Autor:
Giovanni Mario Verdizzotti
Tłumacz:
Marcin Błażewski
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
epika
Gatunek:
przypowieści, specula (zwierciadła)
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1608
Data wydania (nie wcześniej niż):
1608
Data wydania (nie później niż):
1608
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Wilhelm Bruchnalski
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Kraków
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Akademia Umiejętności
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1897
do nich obrócę. Do ciebie naprzód KrólV Panie nasz/ nie moim ale Ojczyzny wszystkiej/ ale Wolności naszej głosem mówię/ abyś jej podał rękę/ zaledwie ponoszącej longae pacis mala. Nie tak jako na Perskich niegdy Królów każdego poraku wołał Pokojowy: Surge o Rex, et rerum curam gere. Nie tak ja pobudzam zwyklą czułość twoję i staranie nad Państwem któremu panujesz: Ale iż nad zwyczaj pilniejszej potrzebuje opatrzności/ iz to złe Sejmowanie/ które ją prędko zgubić może/ co raz w gorszy rząd idzie/ dla tego proszę/ abyś powagą Majestatu twego/ naprawił zepsowaną radę/ bez której każda R. P. śliska jest do
do nich obrocę. Do ćiebie naprzod KROLV Pánie nász/ nie moim ále Oyczyzny wszystkiey/ ále Wolnośći nászey głosem mowię/ ábyś iey podał rękę/ záledwie ponoszącey longae pacis mala. Nie ták iáko ná Perskich niegdy Krolow káżdego poráku wołał Pokoiowy: Surge o Rex, et rerum curam gere. Nie ták ia pobudzam zwyklą czułość twoię y stáranie nád Państwem ktoremu pánuiesz: Ale iż nád zwyczay pilnieyszey potrzebuie opátrznośći/ iz to złe Seymowánie/ ktore ią prędko zgubić możę/ co raz w gorszy rząd idźie/ dla tego proszę/ ábyś powagą Máiestatu twego/ nápráwił zepsowáną rádę/ bez ktorey káżda R. P. sliska iest do
Skrót tekstu: OpalŁRoz
Strona: M4
Tytuł:
Rozmowa plebana z ziemianinem
Autor:
Łukasz Opaliński
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty perswazyjne
Gatunek:
dialogi, pisma polityczne, społeczne
Tematyka:
polityka, prawo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1641
Data wydania (nie wcześniej niż):
1641
Data wydania (nie później niż):
1641
nieprzepraszam, bom nikogo niemianował, ani Czytelnika Cenzury nieboję się, bo nie znajdzie nakogo się gniewać sam grzeszny, i podobno w tym samym com tu wyjawiał i napominał. Żałuję tak zato, ozymem BOGA obraził, cieszę się, że żałuję, i do żalu, i poprawy drugich pobudzam Corrigimini et Sapite
nieprzepraszam, bom nikogo niemianował, ani Czytelnika Censury nieboię się, bo nie znaydzie nakogo się gniewać sam grzeszny, y podobno w tym samym com tu wyiawiał y napominał. Załuię tak zato, ozymem BOGA obraził, ćieszę się, że żałuię, y do żalu, y poprawy drugich pobudzam Corrigimini et Sapite
Skrót tekstu: JabłSkrup
Strona: 74
Tytuł:
Skrupuł bez skrupułu w Polszcze
Autor:
Jan Stanisław Jabłonowski
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty perswazyjne
Tematyka:
polityka
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1730
Data wydania (nie wcześniej niż):
1730
Data wydania (nie później niż):
1730
/ dla nieogarnionej wielmożności i zacności twojej: dla Chrystusa JEZUSA Syna twego Odkupiciela mego/ dla zasług i modlitw przenajdroższej Matki twojej/ i wszytkich Świętych/ twoich/ i zosobna każdego o przyczynę za sobą pokornie proszę/ i wzywam: i ich się obroną/ od sprawiedliwego gniewu twego zakładam/ i do nieomylnej nadzieje odpuszczenia pobudzam.
4. O gdybyście i wy wszyscy bracia moi grzesznicy za mną i zemną Boga swego przeprosić/ grzechy swoje opłakać/ one sobie gruntownie obrzydzić/ statecznie się poprawić/ Boga i dobrodzieja swego prawdziwie i cale się rozmiłować chcieli. 5. Boże mój nadziejo grzesznych Zbawicielu zgubionych/ nawrócze nas do siebie: dodaj łaski
/ dla nieogárnioney wielmożnośći i zacnośći twoiey: dla Chrystusá IEZVSA Syná twego Odkupićielá me^o^/ dla zasług i modlitw przenaydroższey Mátki twoiey/ i wszytkich Swiętych/ twoich/ i zosobná káżdego o przyczynę zá sobą pokornie proszę/ i wzywam: i ich się obroną/ od spráwiedliwego gniewu twego zákładam/ i do nieomylney nádźieie odpuszczenia pobudzam.
4. O gdybyśćie i wy wszyscy bráćia moi grzesznicy zá mną i zemną Bogá swego przeprośić/ grzechy swoie opłákáć/ one sobie gruntownie obrzydźić/ státecznie się popráwić/ Bogá i dobrodźieiá swego prawdźiwie i cále się rozmiłowáć chćieli. 5. Boże moy nádźieio grzesznych Zbáwićielu zgubionych/ náwroćże nas do śiebie: doday łáski
Skrót tekstu: DrużbDroga
Strona: 10
Tytuł:
Droga doskonałości chrześcijańskiej
Autor:
Kasper Drużbicki
Drukarnia:
Drukarnia Kolegium Societatis Iesu
Miejsce wydania:
Kalisz
Region:
Wielkopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty perswazyjne
Gatunek:
pisma religijne
Tematyka:
religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1665
Data wydania (nie wcześniej niż):
1665
Data wydania (nie później niż):
1665
