poranek i na noc po sześci łotach tego używać. Dziwnym sposobem wrzody i bolączki pomienione leczy. Cancer. Ranom wszelakim Zielnik D. Simona Syreniusa/ Ranom świeżym ciętym i kłotym.
Rany świeże/ cięte i kłote leczy/ wziąć ziela Rzepikowego dwie garści/ Zanklu/ Sałwiej/ Bukwice/ Podróżniku szerokiego po garści. Drobno pokrążać/ Cukru białego ośm łotów/ i nalać na to trzy kwarty wina/ abo piwa/ a w cynowym naczyniu pilnie zalutowawszy/ przez pięć godzin w kotle ukropu wrzącego warzyć/ przecedzić/ a po pięci abo sześci łyżek tego rano i na noc ciepło używać. Item.
Item. Weźmi tego ziela bez korzenia dwie garści
poránek y ná noc po sześći łotách tego vżywáć. Dźiwnym sposobem wrzody y bolączki pomienione leczy. Cáncer. Ránom wszelákim Zielnik D. Simona Syreniusa/ Ránom świeżym ćiętym y kłotym.
Rány świeże/ ćięte y kłote leczy/ wźiąć źiela Rzepikowego dwie gárści/ Zánklu/ Sałwiey/ Bukwice/ Podrożniku szerokiego po gárśći. Drobno pokrążáć/ Cukru białego ośm łotow/ y nálać ná to trzy kwárty winá/ ábo piwá/ á w cynowym náczyniu pilnie zálutowawszy/ przez pięć godźin w kotle vkropu wrzącego wárzyć/ przecedźić/ á po pięći ábo sześći łyżek tego ráno y ná noc ćiepło vżywáć. Item.
Item. Weźmi tego źiela bez korzenia dwie gárśći
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 276
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
połowice/ i w tym płaty maczać/ a na piersi przykładać. Też sam sok z tegoż ziela/ i wodka toż czyni (Dios. Plastr do ran gojenia.
Plastr doświadczony do gojenia ran Wziąć liścia Przywrotnikowego. Zanklu/ Gruszczyczki/ po cztery garści. A te zioła mają być świeże/ nie suche. Pokrążać i w kwarcie oliwy smażyć/ aż się wszystka wilgotność z ziół wysmaży i strawi. Potym wyprasować co nalepiej. Do tego żywice i wosku po dwunaście łotów przydać/ i wespół z oną juchą spuścić. A gdy się wszystko dostatecznie zmiesza/ i przechłodnie/ przydać Kokornaku co namielej utartego/ dwa łoty. Gryszpanu łot/
połowice/ y w tym płáty maczáć/ á ná pierśi przykłádáć. Też sam sok z tegoż źiela/ y wodká toż czyni (Dios. Plastr do ran goienia.
Plastr doświádczony do goienia ran Wźiąć liśćia Przywrotnikowego. Zánklu/ Grusczyczki/ po cztery gárśći. A te źiołá máią bydź świeże/ nie suche. Pokrążáć y w kwarćie oliwy smáżyć/ áż się wszystká wilgotność z źioł wysmáży y strawi. Potym wyprásowáć co nalepiey. Do tego żywice y wosku po dwunaśćie łotow przydáć/ y wespoł z oną iuchą spuśćić. A gdy się wszystko dostátecznie zmiesza/ y przechłodnie/ przydáć Kokornaku co namieley vtartego/ dwa łoty. Gryszpanu łot/
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 328
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
/ i Rannym do picia do roku chować. Rannym użyteczne. Konfekt w cukrze z Przywrotu. Conserua Alchimillae.
Konfekt z młodych a świeżych listeczków i z kwiecia Przywrotnikowego/ a z cukru/ barzo użyteczny/ może być czyniony/ tym sposobem: wziąć listeczków i z kwiatkami ze cztery łoty/ albo ile się podoba/ pokrążać co nadrobniej i utłuc w kamiennym moździerzu z białym cukrem we trojnasób go wziąwszy. Potym w szklenicy/ przez jeden miesiąc na słońce jarkie wystawić. Do roku trwa. Ten upławom białym
Upławom białym/ jako orzech dobry Włoski albo Kasztanowy/ rano i na noc go używając/ jest osobliwym lekarstwem Zawrzedziałym kiszkom.
Kiszkom owrzedziałym i
/ y Ránnym do pićia do roku chowáć. Ránnym vżyteczne. Konfekt w cukrze z Przywrotu. Conserua Alchimillae.
Konfekt z młodych á świeżych listeczkow y z kwiećia Przywrotnikowego/ á z cukru/ bárzo vżyteczny/ może bydź czyniony/ tym sposobem: wźiąć listeczkow y z kwiatkámi ze cztery łoty/ álbo ile się podoba/ pokrążáć co nadrobniey y vtłuc w kámiennym możdżerzu z białym cukrem we troynasob go wźiąwszy. Potym w szklenicy/ przez ieden mieśiąc ná słońce iárkie wystáwić. Do roku trwa. Ten vpławom białym
Vpławom biáłym/ iáko orzech dobry Włoski álbo Kásztanowy/ ráno y ná noc go vżywáiąc/ iest osobliwym lekárstwem Záwrzedźiáłym kiszkom.
Kiszkom owrzedźiáłym y
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 329
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
