od kożu hów kozich, według Piaseckiego; albo od kosy niby kosacy nazwani, według Herbiniusza: Lubo też od kozy wodnego statku, którego na Dnieprze i Czarnym Morzu zażywali. Nie jest to jaka Gens distincta w Polsce, ale raczej stek, zbior, i niepodściwa komyania ultajów, zbiegów, nierobów, łotrów, Popowiczów, Browarników, i chłopów Polskich, swobodę i zdobycz lubiących, którzy w Dnieprze ryby, ponad Dnieprem ludzkie łowią chudoby, kóz dzikich i innych zwierząt bawią się i żyją. strzelaniem. Częstokroć obrawszy sobie bardziej licentiosum, niżeli Bellicosum jednego za Wodza, raz Polaków uznając za Panów, drugi raz onychże chcąc mieć sub
od kożu how koźich, według Piaseckiego; albo od kosy niby kosacy názwáni, według Herbiniusza: Lubo też od kozy wodnego statku, ktorego ná Dnieprze y Czarnym Morzu záżywali. Nie iest to iáka Gens distincta w Polszcze, ale raczey stek, zbior, y niepodściwá komyania ultáiow, zbiegow, nierobow, łotrow, Popowiczow, Browárnikow, y chłopow Polskich, swobodę y zdobycz lubiących, ktorzy w Dnieprze ryby, ponád Dnieprem ludzkie łowią chudoby, kóz dźikich y innych zwierząt bawią się y żyią. strzelániem. Częstokroć obráwszy sobie bardźiey licentiosum, niżeli Bellicosum iednego zá Wodza, ráz Polákow uznáiąc zá Panow, drugi ráz onychże chcąc mieć sub
Skrót tekstu: ChmielAteny_II
Strona: 705
Tytuł:
Nowe Ateny, t. 2
Autor:
Benedykt Chmielowski
Drukarnia:
J.K.M. Collegium Societatis Iesu
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1746
Data wydania (nie wcześniej niż):
1746
Data wydania (nie później niż):
1746
na imię Iwanowi Petenkowi, dał dziesięć tynfów w ten sposób, żem ja musiał cierpieć i odbywać przez niego karę, a on pomieniony obiecał, co pobrał, powracać. Co się działo przy ludziach wiarygodnych: naprzód urzędowy Petro sołtys małastowski, Wasil sołtys małastowski, Iwan sołtys małastowski, Jacko Moskwiak z Unowicy, Hryc Popowicz unowicki. Dnia 3 novembra 3 XI 1720. — Ponieważ Andrzej Hawrysz pokazał atestacyją, że uspokoił, według tej wolnym się go czyni i fant mu oddany. Originale ad se recepit. 1196.
Dnia 11 novembris 11 XI 1720 wieś Leszczyny sądzić się zaczęła. — Przed prawem tutecznym obecnie stanąwszy Ferens Hadzima uskarżał się na
na imię Iwanowi Petenkowi, dał dziesięć tynfów w ten sposób, żem ja musiał cierpieć i odbywać przez niego karę, a on pomieniony obiecał, co pobrał, powracać. Co się działo przy ludziach wiarygodnych: naprzód urzędowy Petro sołtys małastowski, Wasil sołtys małastowski, Iwan sołtys małastowski, Jacko Moskwiak z Unowicy, Hryc Popowicz unowicki. Dnia 3 novembra 3 XI 1720. — Ponieważ Andrzej Hawrysz pokazał atestacyją, że uspokoił, według tej wolnym się go czyni i fant mu oddany. Originale ad se recepit. 1196.
Dnia 11 novembris 11 XI 1720 wieś Leszczyny sądzić się zaczęła. — Przed prawem tutecznym obecnie stanąwszy Ferens Hadzima uskarżał się na
Skrót tekstu: KsKlim_1
Strona: 363
Tytuł:
Księga sądowa kresu klimkowskiego_1
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
księgi sądowe
Tematyka:
prawo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1702 a 1749
Data wydania (nie wcześniej niż):
1702
Data wydania (nie później niż):
1749
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Ludwik Łysiak
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Wrocław
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1965
, na prawo grzywnę jednę i plag aby wziął piętnaście oraz aby się zaraz przeprosili. 1199.
Sub eodem actu. — Doniesiono przed prawo nasze rugowe Annę, Ferensa Wańczyczaka sołtysa leszczyńskiego córkę, o zły uczynek. Której sprawy prawo wysłuchawszy i onę dobrze zrozumiawszy, ponieważ od ludzi wiarygodnych jawnie pokazuje się, że z Iwanem Popowiczem z Leszczyn, lubo miał swoję żonę, w zły sposób przebywała i dziecięcia dostała, przez co się boska obraza działa, zaczym winnemi oboje być uznaje. I zabiegając, aby więcej tych rozpust i swawoli nie było, nakazuje, aby pomienioną Anna, Wańczyczaka córka, za ten swój występek karana była i aby zaraz przy
, na prawo grzywnę jednę i plag aby wziął piętnaście oraz aby się zaraz przeprosili. 1199.
Sub eodem actu. — Doniesiono przed prawo nasze rugowe Annę, Ferensa Wańczyczaka sołtysa leszczyńskiego córkę, o zły uczynek. Której sprawy prawo wysłuchawszy i onę dobrze zrozumiawszy, ponieważ od ludzi wiarygodnych jawnie pokazuje się, że z Iwanem Popowiczem z Leszczyn, lubo miał swoję żonę, w zły sposób przebywała i dziecięcia dostała, przez co się boska obraza działa, zaczym winnemi oboje być uznaje. I zabiegając, aby więcej tych rozpust i swawoli nie było, nakazuje, aby pomienioną Anna, Wańczyczaka córka, za ten swój występek karana była i aby zaraz przy
Skrót tekstu: KsKlim_1
Strona: 364
Tytuł:
Księga sądowa kresu klimkowskiego_1
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
księgi sądowe
Tematyka:
prawo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1702 a 1749
Data wydania (nie wcześniej niż):
1702
Data wydania (nie później niż):
1749
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Ludwik Łysiak
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Wrocław
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1965
dziecięcia dostała, przez co się boska obraza działa, zaczym winnemi oboje być uznaje. I zabiegając, aby więcej tych rozpust i swawoli nie było, nakazuje, aby pomienioną Anna, Wańczyczaka córka, za ten swój występek karana była i aby zaraz przy prawie plag sześćdziesiąt, s. 223 jednej nie uchybiając, wzięła. Popowicz zaś kiedy tu przed prawem nie stanął, więc wójtowi zostawuję się dyspozycja i zlecenie, aby kiedykolwiek do wsi ten Popowicz pokaże się, zaraz był wzięty i do Ryglic na karę odesłany. A że ta Anna, Wańczyczaka córka, w domu ojca swego tej swywoli dopuściła się, więc i tego prawo winnym uznaje i nakazuje
dziecięcia dostała, przez co się boska obraza działa, zaczym winnemi oboje być uznaje. I zabiegając, aby więcej tych rozpust i swawoli nie było, nakazuje, aby pomienioną Anna, Wańczyczaka córka, za ten swój występek karana była i aby zaraz przy prawie plag sześćdziesiąt, s. 223 jednej nie uchybiając, wzięła. Popowicz zaś kiedy tu przed prawem nie stanął, więc wójtowi zostawuję się dyspozycyja i zlecenie, aby kiedykolwiek do wsi ten Popowicz pokaże się, zaraz był wzięty i do Ryglic na karę odesłany. A że ta Anna, Wańczyczaka córka, w domu ojca swego tej swywoli dopuściła się, więc i tego prawo winnym uznaje i nakazuje
Skrót tekstu: KsKlim_1
Strona: 364
Tytuł:
Księga sądowa kresu klimkowskiego_1
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
księgi sądowe
Tematyka:
prawo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1702 a 1749
Data wydania (nie wcześniej niż):
1702
Data wydania (nie później niż):
1749
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Ludwik Łysiak
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Wrocław
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1965
rozpust i swawoli nie było, nakazuje, aby pomienioną Anna, Wańczyczaka córka, za ten swój występek karana była i aby zaraz przy prawie plag sześćdziesiąt, s. 223 jednej nie uchybiając, wzięła. Popowicz zaś kiedy tu przed prawem nie stanął, więc wójtowi zostawuję się dyspozycja i zlecenie, aby kiedykolwiek do wsi ten Popowicz pokaże się, zaraz był wzięty i do Ryglic na karę odesłany. A że ta Anna, Wańczyczaka córka, w domu ojca swego tej swywoli dopuściła się, więc i tego prawo winnym uznaje i nakazuje, aby za to, że nie miał o swoim domu starania i pieczy, dał na dwór grzywien dwie, a
rozpust i swawoli nie było, nakazuje, aby pomienioną Anna, Wańczyczaka córka, za ten swój występek karana była i aby zaraz przy prawie plag sześćdziesiąt, s. 223 jednej nie uchybiając, wzięła. Popowicz zaś kiedy tu przed prawem nie stanął, więc wójtowi zostawuję się dyspozycyja i zlecenie, aby kiedykolwiek do wsi ten Popowicz pokaże się, zaraz był wzięty i do Ryglic na karę odesłany. A że ta Anna, Wańczyczaka córka, w domu ojca swego tej swywoli dopuściła się, więc i tego prawo winnym uznaje i nakazuje, aby za to, że nie miał o swoim domu starania i pieczy, dał na dwór grzywien dwie, a
Skrót tekstu: KsKlim_1
Strona: 364
Tytuł:
Księga sądowa kresu klimkowskiego_1
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
księgi sądowe
Tematyka:
prawo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1702 a 1749
Data wydania (nie wcześniej niż):
1702
Data wydania (nie później niż):
1749
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Ludwik Łysiak
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Wrocław
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1965
, jak ta była; teraz ani krowy, ani pieniędzy oddać nie chce. Zaczym proszę o świętą sprawiedliwość, aby mi zadosyć uczynił. Ja za wyświadczoną łaskę będę winny majestat boski błagać za szczęśliwe panowanie i długoletnie życie, jako ten, który jestem jaśnie wielmożnego waszmości dobrodzieja wierny poddany i najniższy podnóżek. Jan Popowicz bie- lański. — Krajniku ruskich wsiów! Abyś rozsądził wyrażoną skargę tego Jana Popowicza, co ci zalicam pańskiem moim rozkazem. Działo się w Gorlicach dnia 17 maji 17 V 1748. Stanisław Łątowski podstoli krakowski, sędzia grodzki bjecki. 1245. k. 22
Oddali ci ludzie gw
, jak ta była; teraz ani krowy, ani pieniędzy oddać nie chce. Zaczym proszę o świętą sprawiedliwość, aby mi zadosyć uczynił. Ja za wyświadczoną łaskę będę winny majestat boski błagać za szczęśliwe panowanie i długoletnie życie, jako ten, który jestem jaśnie wielmożnego waszmości dobrodzieja wierny poddany i najniższy podnóżek. Jan Popowicz bie- lański. — Krajniku ruskich wsiów! Abyś rozsądził wyrażoną skargę tego Jana Popowicza, co ci zalicam pańskiem moim rozkazem. Działo sie w Gorlicach dnia 17 maii 17 V 1748. Stanisław Łątowski podstoli krakowski, sędzia grodzki biecki. 1245. k. 22
Oddali ci ludzie gw
Skrót tekstu: KsKlim_1
Strona: 385
Tytuł:
Księga sądowa kresu klimkowskiego_1
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
księgi sądowe
Tematyka:
prawo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1702 a 1749
Data wydania (nie wcześniej niż):
1702
Data wydania (nie później niż):
1749
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Ludwik Łysiak
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Wrocław
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1965
proszę o świętą sprawiedliwość, aby mi zadosyć uczynił. Ja za wyświadczoną łaskę będę winny majestat boski błagać za szczęśliwe panowanie i długoletnie życie, jako ten, który jestem jaśnie wielmożnego waszmości dobrodzieja wierny poddany i najniższy podnóżek. Jan Popowicz bie- lański. — Krajniku ruskich wsiów! Abyś rozsądził wyrażoną skargę tego Jana Popowicza, co ci zalicam pańskiem moim rozkazem. Działo się w Gorlicach dnia 17 maji 17 V 1748. Stanisław Łątowski podstoli krakowski, sędzia grodzki bjecki. 1245. k. 22
Oddali ci ludzie gwoździ gontowych na kościół trzydzieści tysięcy. Na które kwitu nie daje, bo nie wyrażono
proszę o świętą sprawiedliwość, aby mi zadosyć uczynił. Ja za wyświadczoną łaskę będę winny majestat boski błagać za szczęśliwe panowanie i długoletnie życie, jako ten, który jestem jaśnie wielmożnego waszmości dobrodzieja wierny poddany i najniższy podnóżek. Jan Popowicz bie- lański. — Krajniku ruskich wsiów! Abyś rozsądził wyrażoną skargę tego Jana Popowicza, co ci zalicam pańskiem moim rozkazem. Działo sie w Gorlicach dnia 17 maii 17 V 1748. Stanisław Łątowski podstoli krakowski, sędzia grodzki biecki. 1245. k. 22
Oddali ci ludzie gwoździ gontowych na kościół trzydzieści tysięcy. Na które kwitu nie daje, bo nie wyrażono
Skrót tekstu: KsKlim_1
Strona: 386
Tytuł:
Księga sądowa kresu klimkowskiego_1
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
księgi sądowe
Tematyka:
prawo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1702 a 1749
Data wydania (nie wcześniej niż):
1702
Data wydania (nie później niż):
1749
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Ludwik Łysiak
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Wrocław
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1965
, Ilko Pyskuw, Sieyko Wolowczyk z Medyky, Misko z Pozdziaczi, przy tymże prawie zwys opysanem stanawsy oblicznie wielebny w Krystusie ooziecz Iwan pop Torsky zadajacz sprawiedliwosczy s potomkuw nieboszczyka Fedora Horeczka a to w ten sposób, ys przewielebny ocziecz Iwan pop Torsky majacz spolne towarzystwo w hedlach kupieczkych z Danilkiem Horeczkowiczem s Tork i Hryczkiem Popowiczem s Krownik, w którym hendliu pozostali byli dług pod rokiem 1620 slawnemu Panu lakubowy Glitcze mieszczaninowy Przeworskyemu według membrama spol od nich dane, który to membram słowo takie w sobie ma: Membram dany od nas Iwana popa Torskyego i Hryczka Popowicza s Krownik i Daniła Horechkowicza panu lakubowy Glitcze mieszczaninowy Przeworskymu na sumę zło. 10.000 polskich
, Ilko Pyskuw, Sieyko Wolowczyk z Medyky, Misko z Pozdziaczi, przy tymze prawie zwys opysanem stanawsy oblicznie wielebny w Krystusie ooziecz Iwan pop Torsky zadaiacz sprawiedliwosczy s potomkuw niebosczyka Fedora Horeczka a to w ten sposob, ys przewielebny ocziecz Iwan pop Torsky maiacz spolne towarzystwo w hedlach kupieczkych z Danilkiem Horeczkowiczem s Tork y Hryczkiem Popowiczem s Krownik, w ktorym hendliu pozostali byli dlug pod rokiem 1620 slawnemu Panu lakubowy Glitcze miesczaninowy Przeworskyemu wedlug membrama spol od nich dane, ktory to membram słowo takie w sobie ma: Membram dany od nas Iwana popa Torskyego y Hryczka Popowicza s Krownik y Daniła Horechkowicza panu lakubowy Glitcze miesczaninowy Przeworskymu na sume zło. 10.000 polskych
Skrót tekstu: KsTorUl_1
Strona: 484
Tytuł:
Księga gromadzka wsi Torki, cz. 1
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
Torki
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
księgi sądowe
Tematyka:
sprawy sądowe
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1604 a 1637
Data wydania (nie wcześniej niż):
1604
Data wydania (nie później niż):
1637
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Księgi sądowe wiejskie
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Bolesław Ulanowski
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Kraków
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Akademia Umiejętności
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1921
Iwan pop Torsky majacz spolne towarzystwo w hedlach kupieczkych z Danilkiem Horeczkowiczem s Tork i Hryczkiem Popowiczem s Krownik, w którym hendliu pozostali byli dług pod rokiem 1620 slawnemu Panu lakubowy Glitcze mieszczaninowy Przeworskyemu według membrama spol od nich dane, który to membram słowo takie w sobie ma: Membram dany od nas Iwana popa Torskyego i Hryczka Popowicza s Krownik i Daniła Horechkowicza panu lakubowy Glitcze mieszczaninowy Przeworskymu na sumę zło. 10.000 polskich, rahujacz w każdy po gr. 30, zaplate tej sumy na swieta Wniebowzieczie Najśw. Panny Mary w Jaroslawiu jarmarku blisko przyslym r. 1620, co obieczujemy slowy swemy kupieczkymi na czas i miejscze naznaczone jeden za drugiego a jeden za
Iwan pop Torsky maiacz spolne towarzystwo w hedlach kupieczkych z Danilkiem Horeczkowiczem s Tork y Hryczkiem Popowiczem s Krownik, w ktorym hendliu pozostali byli dlug pod rokiem 1620 slawnemu Panu lakubowy Glitcze miesczaninowy Przeworskyemu wedlug membrama spol od nich dane, ktory to membram słowo takie w sobie ma: Membram dany od nas Iwana popa Torskyego y Hryczka Popowicza s Krownik y Daniła Horechkowicza panu lakubowy Glitcze miesczaninowy Przeworskymu na sume zło. 10.000 polskych, rahuiacz w kazdy po gr. 30, zaplate tey sumy na swieta Wniebowzieczie Nayśw. Panny Mary w Iaroslawiu iarmarku blisko przyslym r. 1620, czo obieczuiemy slowy swemy kupieczkymi na czas y mieyscze naznaczone ieden za drugiego a ieden za
Skrót tekstu: KsTorUl_1
Strona: 484
Tytuł:
Księga gromadzka wsi Torki, cz. 1
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
Torki
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
księgi sądowe
Tematyka:
sprawy sądowe
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1604 a 1637
Data wydania (nie wcześniej niż):
1604
Data wydania (nie później niż):
1637
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Księgi sądowe wiejskie
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Bolesław Ulanowski
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Kraków
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Akademia Umiejętności
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1921
budynku kto będzie siedział, aby je przykrywał, a nie spustoszył. 1247. s. 427
W roku Pańskim 1751 dnia 16 maja stało się pewne a nieodmienne postanowienie abo zgoda i miłość między potściwymi ludźmi, mianowicie utściwą Maryną sołtyską klimkowską, pozostałą wdową po nieboszczyku małżonku swoim Piętrzę Rusinkowiczu, a z drugi strony utściwym Leszkiem Popowiczem klimkowskim, w taki niżej opisany sposób: Iż ta zwyż mianowana Maryna sołtyska klimkowską przyjmuje sobie wyż mianowanego Leszka Popowicza za małżonka i zapisuje mu część sołtystwa swego, to jest prętów dwa, jakie sama trzyma, czasy wiecznemi i potomkom jego. A tenże wyż mianowany Leszko Popowicz wnosi z sobą do tegoż sołtystwa wołów
budynku kto będzie siedział, aby je przykrywał, a nie spustoszył. 1247. s. 427
W roku Pańskim 1751 dnia 16 maja stało sie pewne a nieodmienne postanowienie abo zgoda i miłość między potściwymi ludźmi, mianowicie utściwą Maryną sołtyską klimkowską, pozostałą wdową po nieboszczyku małżonku swoim Piętrzę Rusinkowiczu, a z drugi strony utściwym Leszkiem Popowiczem klimkowskim, w taki niżej opisany sposób: Iż ta zwyż mianowana Maryna sołtyska klimkowską przyjmuje sobie wyż mianowanego Leszka Popowicza za małżonka i zapisuje mu część sołtystwa swego, to jest prętów dwa, jakie sama trzyma, czasy wiecznemi i potomkom jego. A tenże wyż mianowany Leszko Popowicz wnosi z sobą do tegoż sołtystwa wołów
Skrót tekstu: KsKlim_2
Strona: 387
Tytuł:
Księga sądowa kresu klimkowskiego_2
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1751 a 1761
Data wydania (nie wcześniej niż):
1751
Data wydania (nie później niż):
1761
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Ludwik Łysiak
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Wrocław
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1965
