swym Państwie rozmaite miejsca umocnione strażą Turecką: przetoż najachać go jest Impreza trudna i ciężka: i za tymby jeszcze barziej go na się rozdrażnił. Z drugiej strony jest łacno Przekopskiemu/ jako też to częstokroć czynił/ wpaść nie opowiednie/ do Prowincyj Wielkiego Kniazia (co też czyni i krajom króla Polskiego) i popustoszyć i w niwecz obrócić/ co mu się tylo nagodzi. I acz Wielki Kniaź podbił Tatary Kasańskie i Astrakańskie; to się jednak zstało/ iż Kniaź przechodził ich strzelbą/ której tamci nie mieli. Prowadził miedzy inszymi rzeczami/ przeciw tamtym Kasańskim/ niektóre machiny tak zrobione: na kołach czynił jakby zameczki z desek miąższych
swym Páństwie rozmáite mieyscá vmocnione strażą Turecką: przetoż náiácháć go iest Impresá trudna y ćiężka: y zá tymby iescze bárźiey go ná się rozdrażnił. Z drugiey strony iest łácno Przekopskiemu/ iáko też to częstokroć czynił/ wpáść nie opowiednie/ do Prouinciy Wielkie^o^ Kniáźiá (co też czyni y kráiom krolá Polskiego) y popustoszyć y w niwecz obroćić/ co mu się tylo nágodźi. Y ácz Wielki Kniáź podbił Tátáry Kásáńskie y Astrákáńskie; to się iednák zstáło/ iż Kniáź przechodźił ich strzelbą/ ktorey támći nie mieli. Prowádźił miedzy inszymi rzeczámi/ przećiw támtym Kásáńskim/ niektore máchiny ták zrobione: ná kołách czynił iákby zameczki z desk miąższych
Skrót tekstu: BotŁęczRel_III
Strona: 63
Tytuł:
Relacje powszechne, cz. III
Autor:
Giovanni Botero
Tłumacz:
Paweł Łęczycki
Drukarnia:
Mikołaj Lob
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
opisy geograficzne
Tematyka:
egzotyka, geografia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1609
Data wydania (nie wcześniej niż):
1609
Data wydania (nie później niż):
1609
ma w swym Państwie rozmaite miejsca umocnoine strażąTurecka: przetoż najachać go jest Impreza trudna i ciężka: i zatymby jeszcze barziej go na się rozdraźnił. Z drugiej strony jest łacno Przekopskiemu, jako też to częstokroć czynił, wpaść nie opowiednie, do Prowincyj Wielkiego Kniazia (co też czyni i krajom króla Polskiego) i popustoszyć i w niwecz obrócić, co mu się tylo nagodzi. I acz Wielki Kniaź podbił Tatary Kazańskie i Astrakańskie; to się jednak zstało, iż Kniań przechodził ich strzelbą, której tamci nie mieli. Prowadził miedzy inszymi rzeczami, przeciw tamtym Kasańskim, niektóre machiny tak zrobione: Na kołach czynił jakby zameczki z desek
ma w swym Páństwie rozmáite mieyscá umocnoine strażąTurecka: przetoż náiácháć go iest Impresá trudna y ćiężka: y zátymby ieszcze bárźiey go ná się rozdraźnił. Z drugiey strony iest łácno Przekopskiemu, iáko też to częstokroć czynił, wpáść nie opowiednie, do Provinciy Wielkiego Kniáźiá (co też czyni y kráiom krolá Polskiego) y popustoszyć y w niwecz obroćić, co mu się tylo nágodźi. Y ácz Wielki Kniáź podbił Tátáry Kázánskie y Astrakánskie; to się iednák zstáło, iż Kniáń przechodźił ich strzelbą, ktorey támći nie mieli. Prowádźił miedzy inszymi rzeczámi, przeciw támtym Kásánskim, niektore máchiny ták zrobione: Ná kołách czynił iákby zameczki z desek
Skrót tekstu: MurChwałPam
Strona: T4v
Tytuł:
Pamiętnik albo Kronika Pruskich Mistrzów i Książąt Pruskich
Autor:
Mikołaj Chwałkowski
Drukarnia:
Jan Tobiasz Keller
Miejsce wydania:
Poznań
Region:
Wielkopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
kroniki
Tematyka:
geografia, historia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1712
Data wydania (nie wcześniej niż):
1712
Data wydania (nie później niż):
1712
