dniem/ chciał sam iść za ciałem/ Które przedniejszy wszyscy prowadzili: Gdzie mu z Cyprysów przy pagórku małem Grób towarzysze jego postawili Tuż przy obozie: nad niem z okazałem Liściem/ gałęzie wielka pałma chyli: Tam go włożyli/ tem czasem śpiewali Kapłani z ołtarz/ i Boga błagali. 73. Świetne chorągwie między gałęziami Porozwijali/ dostane w Syriej: Jerozolimy wyzwolonej
Z różnem rynsztunkiem/ z różnemi łupami/ Których szczęśliwie zdobywał w Persji. We śrzodku zbroją i z nakolankami/ I z hełmem złotem tkwiała na kopiej: A napis taki na wierzch był włożony/ Tu wielki Dudon leży położony. 74. A skoro Gofred pogrzeb ten odprawił/ Radził
dniem/ chćiał sam iść zá ćiáłem/ Ktore przednieyszy wszyscy prowádźili: Gdźie mu z Cyprysow przy págorku máłem Grob towárzysze iego postáwili Tuż przy oboźie: nád niem z okazáłem Liśćiem/ gáłęźie wielka páłmá chyli: Tám go włożyli/ tem czásem śpiewáli Kápłani z ołtarz/ y Bogá błagáli. 73. Swietne chorągwie między gáłęźiámi Porozwiiáli/ dostáne w Syryey: Ierozolimy wyzwoloney
Z roznem rynsztunkiem/ z roznemi łupámi/ Ktorych szczęśliwie zdobywał w Persyey. We śrzodku zbroią y z nakolánkámi/ Y z hełmem złotem tkwiáłá ná kopiey: A napis táki ná wierzch był włożony/ Tu wielki Dudon leży położony. 74. A skoro Goffred pogrzeb ten odpráwił/ Rádźił
Skrót tekstu: TasKochGoff
Strona: 75
Tytuł:
Goffred abo Jeruzalem wyzwolona
Autor:
Torquato Tasso
Tłumacz:
Piotr Kochanowski
Drukarnia:
Franciszek Cezary
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
epika
Gatunek:
poematy epickie
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1618
Data wydania (nie wcześniej niż):
1618
Data wydania (nie później niż):
1618
