z-różnych regestrów Kaimowi, na Trzybunale Pańskim, najprzód przypadła mu actio terrestris albo actio fundi albo sprawa o grunt, i ziemię. To słowo Kaim znaczy z-żydowskiego, possessio, Majętność, albo acquisitio dostanie, nabywanie, mówi Glossa inter linearis. Cain namq possessio, vel acquisitio interpretatur jednoż to possessio, i acquisitio, posessyja, i dostanie, majętność, i nabywanie, possessio, acquisitio. Więcej mieć chce, bo ma już wiele, possessio, acquisitio: to zaś słowo Abel, tłumaczy się luctus płacz, mówi Glossa ordinaria: Abel namq luctus interpretatur a Tostatus tłumaczy Nihil, Nic: widzę że to chodzą z-sobą pospołu płacz
z-rożnych regestrow Kaimowi, ná Trzybunale Páńskim, nayprzod przypádłá mu actio terrestris álbo actio fundi álbo spráwá o grunt, i źięmię. To słowo Kaim znáczy z-żydowskiego, possessio, Máiętność, álbo acquisitio dostánie, nábywánie, mowi Glossa inter linearis. Cain namq possessio, vel acquisitio interpretatur iednoż to possessio, i acquisitio, possessyia, i dostánie, máiętność, i nábywánie, possessio, acquisitio. Więcey mieć chce, bo ma iuż wiele, possessio, acquisitio: to záś słowo Abel, tłumáczy się luctus płácz, mowi Glossa ordinaria: Abel namq luctus interpretatur á Tostatus tłumáczy Nihil, Nic: widzę że to chodzą z-sobą pospołu płácz
Skrót tekstu: MłodzKaz
Strona: 10
Tytuł:
Kazania i homilie
Autor:
Tomasz Młodzianowski
Drukarnia:
Collegium Poznańskiego Societatis Iesu
Miejsce wydania:
Poznań
Region:
Wielkopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty perswazyjne
Gatunek:
kazania
Tematyka:
religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1681
Data wydania (nie wcześniej niż):
1681
Data wydania (nie później niż):
1681
