swoje konne/ strzelce z łukami i draby uszykowali byli nie gęsto/ aby ustępujące swoje ratowali/ a naszych strzymawali/ od których zdradą i niespodziewanie siła Rzymian ranionych do obozu z pola zjeżdżało. Gdy nadzieję niejaką brali nieprzyjaciele/ że już mieli wygrać/ i baczyli jako naszym wielkością silni byli/ i z szańców i ufy posiłeczne bieżały/ wołaniem a wyciem zwyczajnym serca swoim dodawali. Ze ta potrzeba w oczach wszytkich była/ i ani męstwo czyje/ ani też gnuśność a nikczemność ukryta być mogła/ tedy każdego i Rzymianina i Francuza/ sława i bojaźń sromoty a zelżywości/ tym barziej do zwycięstwa pobudzała. Stała bitwa od południa/ niemal do zachodu
swoie konne/ strzelce z łukámi y draby vszykowáli byli nie gęsto/ áby vstępuiące swoie rátowáli/ á nászych strzymawali/ od ktorych zdrádą y niespodźiewánie śiłá Rzymian ránionych do obozu z polá zieżdzało. Gdy nádźieię nieiáką bráli nieprzyiaćiele/ że iuż mieli wygráć/ y baczyli iáko nászym wielkośćią śilni byli/ y z szańcow y vfy pośiłeczne bieżáły/ wołániem á wyćiem zwyczáynym serca swoim dodawáli. Ze tá potrzeba w oczách wszytkich byłá/ y áni męstwo czyie/ áni też gnusność á nikczemność vkryta być mogłá/ tedy káżdego y Rzymiániná y Fráncuzá/ sławá y boiaźń sromoty á zelżywośći/ tym bárźiey do zwyćięstwá pobudzałá. Stałá bitwá od południá/ niemal do zachodu
Skrót tekstu: CezWargFranc
Strona: 204.
Tytuł:
O wojnie francuskiej ksiąg siedmioro
Autor:
Gajusz Juliusz Cezar
Tłumacz:
Andrzej Wargocki
Drukarnia:
Drukarnia wdowy Jakuba Sibeneychera
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
pamiętniki
Tematyka:
historia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1608
Data wydania (nie wcześniej niż):
1608
Data wydania (nie później niż):
1608
