i granice, I władzą wszytkę swoję, i posag mu w głowy Położywszy. Matka go łagodnymi słowy Prosić będzie za córką, aby w przystojności, Pomniąc na wstyd panieński, użył z nią litości. Co wszytko obiecawszy syn matce zlubionej Zyści, a małżonce to daruje strwożonej.
Wszyscy goście odejdą z przejrzenia Bożego, Szczęścia powinszowawszy, z którą gdy lubego W gęstym pocałowaniu, pod jedną pierzyną Zażywać będzie wczasu młodzieniec z dziewczyną, Pani też ochmistrzyni będzie pilnowała, Aby ta jak nasmaczniej para ludzi spała; Której dziecko Kupido już nago, bez zbroje Powiesiwszy oręża na namiotku swoje Miedzy nimi głowę swą położy, więc i to, Cale wszytko odkryje,
i granice, I władzą wszytkę swoję, i posag mu w głowy Położywszy. Matka go łagodnymi słowy Prosić będzie za córką, aby w przystojności, Pomniąc na wstyd panieński, użył z nią litości. Co wszytko obiecawszy syn matce zlubionej Zyści, a małżonce to daruje strwożonej.
Wszyscy goście odejdą z przejrzenia Bożego, Szczęścia powinszowawszy, z którą gdy lubego W gęstym pocałowaniu, pod jedną pierzyną Zażywać będzie wczasu młodzieniec z dziewczyną, Pani też ochmistrzyni będzie pilnowała, Aby ta jak nasmaczniej para ludzi spała; Której dziecko Kupido już nago, bez zbroje Powiesiwszy oręża na namiotku swoje Miedzy nimi głowę swą położy, więc i to, Cale wszytko odkryje,
Skrót tekstu: MorszHSumBar_I
Strona: 263
Tytuł:
Sumariusz
Autor:
Hieronim Morsztyn
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
liryka
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1650
Data wydania (nie wcześniej niż):
1650
Data wydania (nie później niż):
1650
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Poeci polskiego baroku
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Jadwiga Sokołowska, Kazimiera Żukowska
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Warszawa
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Państwowy Instytut Wydawniczy
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1965
. Rozd. XIII. Ij.AD CORTINHIOS. Rozd. XIII. ROZDZIAŁ XIII. Trzeci raz się do Koryntów obiecując. 2. sroższą pomstą nam grozi. 5. A zwłaszcza iż samą rzeczą doznali mocy CHrystusowej w jego Apostołstwie. 19. Na ostatek życzy aby się upamietali. 11. A wszystkiego dobrego im powinszowawszy. 12. pozdrawia ich. 1
. TRzeci to już raz idę do was. W uściech dwu albo trzech świadków/ stanie każde słowo. 2. Powiedziałem przed tym/ i znowu powiadan jako powtóre obecny: a teraz nie będąc obecny piszę tym którzy przed tym grzeszyli/ i wszystkim inszym; że jeśli
. Rozd. XIII. II.AD CORTINHIOS. Rozd. XIII. ROZDZIAŁ XIII. Trzeći raz śię do Koryntow obiecując. 2. sroższą pomstą nám groźi. 5. A zwłászcżá iż samą rzecżą doználi mocy CHrystusowey w jego Apostolstwie. 19. Ná ostátek życży áby śię upámietáli. 11. A wszystkiego dobrego im powinszowawszy. 12. pozdrawia ich. 1
. TRzeći to już raz idę do was. W uściech dwu álbo trzech świádkow/ stánie káżde słowo. 2. Powiedźiałem przed tym/ y znowu powiádã jáko powtore obecny: á teraz nie będąc obecny piszę tym ktorzy przed tym grzeszyli/ y wszystkim inszym; że jesli
Skrót tekstu: BG_2Kor
Strona: 200
Tytuł:
Biblia Gdańska, Drugi list do Koryntian
Autor:
św. Paweł
Tłumacz:
Daniel Mikołajewski
Drukarnia:
Andreas Hünefeld
Miejsce wydania:
Gdańsk
Region:
Pomorze i Prusy
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
Biblia
Tematyka:
religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1632
Data wydania (nie wcześniej niż):
1632
Data wydania (nie później niż):
1632
M. nie ustawających poddanych, miłosiernie przyjęte było, uniżenie prosimy. Co iż szerzej z instrukcyjej naszej tymże pp. posłom za podpisem p. marszałka naszego, p. podkomorzego kaliskiego, podanej i ustnego zlecenia W. K. M. wyrozumieć będziesz raczeł. Z tem długiego a szczęśliwego w dobrym zdrowiu nam panowania powinszowawszy, uniżone służby nasze W. K. M., p. n. m., powtóre jak napilniej oddawamy.
W Poznaniu 8 Martii a. D. 1608.
Andreas Opaliński episcopus Posnaniensis, Andreas Przyjemski castelanus Gnesnensis, Andreas Czarnkowski palatinus Calissiennsis, Adam Czarnkowski palatinus Lanciciensis. 152. Instrukcja dana posłom wysłanym
M. nie ustawających poddanych, miłosiernie przyjęte było, uniżenie prosimy. Co iż szerzej z instrukcyjej naszej tymże pp. posłom za podpisem p. marszałka naszego, p. podkomorzego kaliskiego, podanej i ustnego zlecenia W. K. M. wyrozumieć będziesz raczeł. Z tem długiego a szczęśliwego w dobrym zdrowiu nam panowania powinszowawszy, uniżone służby nasze W. K. M., p. n. m., powtóre jak napilniej oddawamy.
W Poznaniu 8 Martii a. D. 1608.
Andreas Opaliński episcopus Posnaniensis, Andreas Przyjemski castellanus Gnesnensis, Andreas Czarnkowski palatinus Calissiennsis, Adam Czarnkowski palatinus Lanciciensis. 152. Instrukcja dana posłom wysłanym
Skrót tekstu: AktaPozn_I_1
Strona: 385
Tytuł:
Akta sejmikowe województw poznańskiego i kaliskiego tom I
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
Wielkopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
akta sejmikowe
Tematyka:
polityka, prawo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1601 a 1616
Data wydania (nie wcześniej niż):
1601
Data wydania (nie później niż):
1616
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Włodzimierz Dworzaczek
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Poznań
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Państwowe Wydawnictwo Naukowe
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1957
mi stąd refulget nadzieja, że mię, obsequentissimum sługę swego, munificentiae i łaski swojej fulgore irradiare raczysz, któremu życie moje z usługami mymi wiernymi dożywotnimi przy powinszowaniu accrescentis prosperitatis i solenizacyjej całemu światu przez dorocznią rewolucyją intymowanego wesołego alleluja, a z nim oraz in centena annorum lustra nienaruszonego nigdy w.ks.m. zdrowia powinszowawszy, z tym upadam do nóg pańskich. 45 Warszawa, 16 IV 1695
Stanęliśmy tu we czwartek, d. 14 praesentis, circa horam 10 z rana. Po obiedzie swoim książę im. kanclerz przyszedł do króla im. na koniec obiadu, już i wety natenczas zdymowano z stołu, u którego i królowa im
mi stąd refulget nadzieja, że mię, obsequentissimum sługę swego, munificentiae i łaski swojej fulgore irradiare raczysz, któremu życie moje z usługami mymi wiernymi dożywotnimi przy powinszowaniu accrescentis prosperitatis i solenizacyjej całemu światu przez dorocznią rewolucyją intymowanego wesołego alleluja, a z nim oraz in centena annorum lustra nienaruszonego nigdy w.ks.m. zdrowia powinszowawszy, z tym upadam do nóg pańskich. 45 Warszawa, 16 IV 1695
Stanęliśmy tu we czwartek, d. 14 praesentis, circa horam 10 z rana. Po obiedzie swoim książę jm. kanclerz przyszedł do króla jm. na koniec obiadu, już i wety natenczas zdymowano z stołu, u którego i królowa jm
Skrót tekstu: SarPam
Strona: 297
Tytuł:
Pamiętnik z czasów Jana Sobieskiego
Autor:
Kazimierz Sarnecki
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
pamiętniki
Tematyka:
historia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1690 a 1696
Data wydania (nie wcześniej niż):
1690
Data wydania (nie później niż):
1696
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Janusz Woliński
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Wrocław
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1958
w Marywilu w pokojach królowej im. królewiczową im. spała z królewiczem im. i potem trzy nocy; wczora przenieśli się do Zamku, swojej ordynaryjnej w sejmy rezydencyjej.
Wisła wczora opera króla im. zatamowana i już dziś bezpiecznie przejeżdżają; przetorował drogę najpierwej wszystkim ludziom na niej im. ks. biskup płocki, który powinszowawszy purpury ojcu królowej im., dziś zaraz na chrzciny syna imp. wojewody rawskiego pospieszył, który się urodził w dzień Bożego Narodzenia.
Królestwo ichm. zdrowi; króla im. opuściły te anxietates, które go często nagabały; często się przejeżdża w pole i stąd tej ckliwości ani nudności w sobie teraz z łaski Bożej nie
w Marywilu w pokojach królowej jm. królewicową jm. spała z królewicem jm. i potem trzy nocy; wczora przenieśli się do Zamku, swojej ordynaryjnej w sejmy rezydencyjej.
Wisła wczora opera króla jm. zatamowana i już dziś bezpiecznie przejeżdżają; przetorował drogę najpierwej wszystkim ludziom na niej jm. ks. biskup płocki, który powinszowawszy purpury ojcu królowej jm., dziś zaraz na chrzciny syna jmp. wojewody rawskiego pospieszył, który się urodził w dzień Bożego Narodzenia.
Królestwo ichm. zdrowi; króla jm. opuściły te anxietates, które go często nagabały; często się przejeżdża w pole i stąd tej ckliwości ani nudności w sobie teraz z łaski Bożej nie
Skrót tekstu: SarPam
Strona: 313
Tytuł:
Pamiętnik z czasów Jana Sobieskiego
Autor:
Kazimierz Sarnecki
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
pamiętniki
Tematyka:
historia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1690 a 1696
Data wydania (nie wcześniej niż):
1690
Data wydania (nie później niż):
1696
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Janusz Woliński
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Wrocław
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1958
terminach przysłał mi tedy i Baranka placków jajec dopierom zazył święconego a już tez i na wieczor był Dowiedziawszy się o mnie dobrzy różni Przyjaciele przyszli a ja u ognia w koszuli siedzę a zagrzewam się owym miodem. Dopieroż pytać coś to robił? jako to? Powiedałem o swoim strachu Takci. Jaki taki powinszowawszy mi tak wielkiego szczęścia poroschodzili się. A ja tez układłem się spać. Bo właśnie po takiej łazni trzeba było wczasu. Nazajutrz wstawszy suknie tez już poschły poszedłem do Regimentarza a opowiedziawszy za jego pytaniem wczoraiszą biedę i dwa strachy to jest od Szwedów i od wody Rzecze Wojewoda. już to prawda że to terminy
terminach przysłał mi tedy y Baranka plackow iaiec dopierom zazył swięconego a iuz tez i na wieczor był Dowiedziawszy się o mnie dobrzy rozni Przyiaciele przyszli a ia u ognia w koszuli siedzę a zagrzewam się owym miodem. Dopieroz pytac cos to robił? iako to? Powiedałęm o swoim strachu Takci. Iaki taki powinszowawszy mi tak wielkiego szczęscia poroschodzili się. A ia tez układłęm się spać. Bo własnie po takiey łazni trzeba było wczasu. Nazaiutrz wstawszy suknie tez iuz poschły poszedłęm do Regimentarza a opowiedziawszy za iego pytanięm wczoraiszą biedę y dwa strachy to iest od Szwedow y od wody Rzecze Woiewoda. iuz to prawda że to terminy
Skrót tekstu: PasPam
Strona: 67v
Tytuł:
Pamiętniki
Autor:
Jan Chryzostom Pasek
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
pamiętniki
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1656 a 1688
Data wydania (nie wcześniej niż):
1656
Data wydania (nie później niż):
1688
i przez wczesne Consilia jako najpierwszą Periclitanii Patriae Prowidować Obronę Co że z dobrotliwej JokMŚCi P.N. Młgo scaturisat Łaski. Zlecamy to Ich MŚCiom P.P. Posłom Naszym ze by naprzód szczerą naszę Poddańską poniesionego żalu i fatygi I k MŚCi P.N. Młgo Opowiedziawszy Kondolencją. A fortunnego w długie Lata IkMŚCi Powinszowawszy Panowania, Powinne Nomine całego. koła naszego za Ojcowskie. Bonum tej Ojczyzny. Pieczołowanie uczynili dzięki. 1
A ze przez Częste a nie nad żadnym prawem zasadzającesię fundamencie kontradykcyje sejmy się rozrywają. Co ze jest cum summo Reipublicae detrimento , dlatego zlecamy to Ich Mościom Panom Posłom naszym żeby ante omnia wynaleźli modum Concludendy sejmów certa
y przez wczesne Consilia iako naypierwszą Periclitanii Patriae Prowidować Obronę Co że z dobrotliwey IokMSCi P.N. Młgo scaturisat Łaski. Zlecamy to Ich MSCiom P.P. Posłom Naszym ze by naprzod szczerą naszę Poddanską poniesionego zalu y fatygi I k MSCi P.N. Młgo Opowiedziawszy Condolentią. A fortunnego w długie Lata IkMSCi Powinszowawszy Panowania, Powinne Nomine całego. koła naszego za Oycowskie. Bonum tey Oyczyzny. Pieczołowanie uczynili dzięki. 1
A ze przez Częste a nie nad zadnym prawem zasadzaiącesię fundamencie kontradykcyie seymy się rozrywaią. Co ze iest cum summo Reipublicae detrimento , dlatego zlecamy to Ich Mosciom Panom Posłom naszym zeby ante omnia wynalezli modum Concludendy seymow certa
Skrót tekstu: PasPam
Strona: 216
Tytuł:
Pamiętniki
Autor:
Jan Chryzostom Pasek
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
pamiętniki
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1656 a 1688
Data wydania (nie wcześniej niż):
1656
Data wydania (nie później niż):
1688
niczym Niebu obmyśla mu Panieńska mądrość to wszystko czym by się jego mogła chełpić i zdobic wyniosłość, Ale przecię jako by tam jeszcze Boskich niedostawało Obrazów których sobie Bóg niskąd nie zasiąga. Chyba z Panieńskich Postępków
Jest tedy czego zacnym winszowac Rodzicom którzy taką Córę Człowiekiem wypiastowawszy Aniołem Bogu oddają. Czego ja ich Mościom MM Państwu powinszowawszy wespół i WMMPannom i Całemu tutecznemu zgromadzeniu jako Reguły świętej spółkompanki i Duchownej winszuję siostry którą przezemnie Jo Mość Pan Sieklicki MMPan i Brat Tudzież Jej Mości Paniej jako kochający Rodzicy i cała Zacna Zobojga Liniej Rodowitość oddając WMMPannom. A osobliwie Wści MMPannie Mościa Panno Matko oddają ochotnie przejrzanu Bogu wiktymę z Posłusznym na jedno skinienie Abrahamem niezałując
niczym Niebu obmysla mu Panięnska mądrość to wszystko czym by się iego mogła chełpić y zdobic wyniosłość, Ale przecię iako by tam ieszcze Boskich niedostawało Obrazow ktorych sobie Bog niskąd nie zasiąga. Chyba z Panięnskich Postępkow
Iest tedy czego zacnym winszowac Rodzicom ktorzy taką Corę Człowiekiem wypiastowawszy Aniołęm Bogu oddaią. Czego ia ich Mosciom MM Panstwu powinszowawszy wespoł y WMMPannom y Całemu tutecznemu zgromadzeniu iako Reguły swiętey społkompanki y Duchowney winszuię siostry ktorą przezemnie Io Mosc Pan Sieklicki MMPan y Brat Tudziesz Iey Mosci Paniey iako kochaiący Rodzicy y cała Zacna Zoboyga Liniey Rodowitość oddaiąc WMMPannom. A osobliwie Wsci MMPannie Moscia Panno Matko oddaią ochotnie przeyrzanu Bogu wiktymę z Posłusznym na iedno skinienie Abrahamem niezałuiąc
Skrót tekstu: PasPam
Strona: 282
Tytuł:
Pamiętniki
Autor:
Jan Chryzostom Pasek
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
pamiętniki
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1656 a 1688
Data wydania (nie wcześniej niż):
1656
Data wydania (nie później niż):
1688
iluminowane w różnego koloru ogniach, jak malowane paliły się czas długi, przy wdzięcznej rezonancyj kapeli, aż ku koncowi Lichtkugle, Fejerkulge i Fontanny wybuchały, wytryskując artyficjalne ognie, które zatłumiły iluminowane ale już gaszące się struktury, na ostatek ppo dwugodzinnej rekreacyj z armat vale ogłoszono, a zatym Ichmć P. Oficjerowei Arylleryj KOron partykularnie powinszowawszy J. W. Imci P. Ht. W Koron fotemnia Z Patrona wdzięcznie przyjęci byli, cum regratificatione założone koszta, nad to deklarował. J. W. Imć P. Het. W. Kor. et iniunxit Imci P. Arcyszewskiemu Majorowi Artyleryj Kor. aby z Amunicyj j. W. Imć P.
illuminowane w rożnego koloru ogniach, iak malowane paliły się czas długi, przy wdźięczney rezonancyi kapeli, aż ku koncowi Lichtkugle, Feierkulge y Fontanny wybuchały, wytryskuiąc artyficyalne ognie, ktore zatłumiły illuminowáne ale iuż gaszące się struktury, na ostatek ppo dwugodźinney rekreacyi z armat vale ogłoszono, a zatym Jchmć P. Officyerowei Arylleryi KOron partykularnie powinszowawszy J. W. Jmci P. Ht. W Koron fotemnia S Patrona wdzięcznie przyięci byli, cum regratificatione założone koszta, nad to deklarował. J. W. Jmć P. Het. W. Kor. et iniunxit Jmći P. Arćiszewskiemu Majorowi Artyleryi Kor. aby z Amunicyi j. W. Jmć P.
Skrót tekstu: GazPol_1736_90
Strona: 7
Tytuł:
Gazety Polskie
Autor:
Anonim
Drukarnia:
Jan Milżewski
Miejsce wydania:
Warszawa
Region:
Mazowsze
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
wiadomości prasowe i druki ulotne
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1736
Data wydania (nie wcześniej niż):
1736
Data wydania (nie później niż):
1736
nowego krom przybyłej wiadomości o idących psach par fors z Angli, przeze mnie zapisanych. 10. i 11. Różne interesa rezolwowałem, jako tyż i poczty cudzoziemskie. 12. Przybył tu do mnie dawniejszy pan ekonomowicz dóbr antea nejburskich, teraz już moich dziedzicznych - Oskirka, nuncut dicunt kolega, bo czesznik WKLgo któremu powinszowawszy, rad bym był dawniej wiedział o tym dla uniknięcia menażerią, a po polsku chlewy, pachniącego kolegstwa. Lecz wielu się podobno gorszych tu bratem mianując, życzyłbym, ja to mając w mej mocy, zakończenia miłego nader pobratymstwa nabyciem dóbr w Austrii quod iam factum). Eademdie po obiedzie ubiłem niedźwiedzia
nowego krom przybyłej wiadomości o idących psach par fors z Angli, przeze mnie zapisanych. 10. i 11. Różne interesa rezolwowałem, jako tyż i poczty cudzoziemskie. 12. Przybył tu do mnie dawniejszy pan ekonomowicz dóbr antea nejburskich, teraz już moich dziedzicznych - Oskirka, nuncut dicunt kolega, bo czesznik WKLgo któremu powinszowawszy, rad bym był dawniej wiedział o tym dla uniknięcia menażerią, a po polsku chlewy, pachniącego kolegstwa. Lecz wielu się podobno gorszych tu bratem mianując, życzyłbym, ja to mając w mej mocy, zakończenia miłego nader pobratymstwa nabyciem dóbr w Austrii quod iam factum). Eademdie po obiedzie ubiłem niedźwiedzia
Skrót tekstu: RadziwHDiar
Strona: 139
Tytuł:
Diariusze
Autor:
Hieronim Radziwiłł
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1747 a 1756
Data wydania (nie wcześniej niż):
1747
Data wydania (nie później niż):
1756
Tekst uwspółcześniony:
tak
