Tureckim żyjących/ i jawnie uznać/ że takowe ich postępki na to zmierzają/ aby się zmocnić jako najbarziej poturnakami, a Chrześcijan wytępić przez ubóstwo/ i z mniejszenie ich liczby. Dla tego niektórzy Chrześcijanie miedzy nimi żyjący/ albo we złym sąsiedztwie mieszkający/ i częstej napaści podlegli/ nie dufając swojej w wierze stateczności/ powynajdowali rozmaite sposoby/ któreby ich od odstąpienia Reliej Chrześcijańskiej hamowały. Miedzy inszemi/ w Mingrelliej dzieciom przy krzcie piątnują krzyż na ręce/ w Serbskiej ziemi na czele/ napuszczając sokiem pewnego ziela/ któregogo się farba otrzeć nigdy nie może. Nosi każdy tej Nacji człowiek/ kiedy się po Turczy/ jasną Cechę odszczepieństwa i niewierności
Tureckim żyiących/ y iáwnie vznáć/ że tákowe ich postępki ná to zmierzáią/ áby się zmocnić iáko naybárźiey poturnakami, á Chrześćian wytępić przez vbostwo/ y z mnieyszenie ich liczby. Dla tego niektorzy Chrześćiánie miedzy nimi żyiący/ álbo we złym sąśiedztwie mieszkáiący/ y częstey napáśći podlegli/ nie dufáiąc swoiey w wierze státecznośći/ powynaydowáli rozmáite sposoby/ ktoreby ich od odstąpienia Reliey Chrześćiánskiey hámowáły. Miedzy inszemi/ w Mingrelliey dźiećiom przy krzćie piątnuią krzyż ná ręce/ w Serbskiey źiemi ná czele/ nápuszczáiąc sokiem pewnego źiela/ ktorego^o^ się fárbá otrzeć nigdy nie może. Nośi kożdy tey Náciey człowiek/ kiedy się po Turczy/ iásną Cechę odszczepieństwá y niewiernośći
Skrót tekstu: RicKłokMon
Strona: 104
Tytuł:
Monarchia turecka
Autor:
Paul Ricot
Tłumacz:
Hieronim Kłokocki
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
mieszany
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
relacje
Tematyka:
egzotyka, obyczajowość
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1678
Data wydania (nie wcześniej niż):
1678
Data wydania (nie później niż):
1678
