, Nie wynidzie spełna rok, obdarzy cię synem. Tylko go jak najrzeźwiej trzeba wtykać w fugi, Żeby się zaś do dziury nie przydawał drugi. 171 (P). PIRWEJ SOBKOWI, POTEM DOBKOWI
Już to raz, jeśli nie mylę się, drugi, Miły sąsiedzie, prosisz mnie o pługi. Skoro na swoim pozasiewam wzorze, Wtenczas ci mój pług, przyjacielu, zorze. Alboś zapomniał, co przypowieść mówi, Że wprzód Sobkowi, a potem Dobkowi? Znaczni obadwa przodków swych zarobkiem, Lecz przecie siła Sobek ma przed Dobkiem. 172 (F). CZEMU KSIĘŻA ŁAKOMI
Każdy się z nas uskarża, każdy się z nas dziwi
, Nie wynidzie spełna rok, obdarzy cię synem. Tylko go jak najrzeźwiej trzeba wtykać w fugi, Żeby się zaś do dziury nie przydawał drugi. 171 (P). PIRWEJ SOBKOWI, POTEM DOBKOWI
Już to raz, jeśli nie mylę się, drugi, Miły sąsiedzie, prosisz mnie o pługi. Skoro na swoim pozasiewam wzorze, Wtenczas ci mój pług, przyjacielu, zorze. Alboś zapomniał, co przypowieść mowi, Że wprzód Sobkowi, a potem Dobkowi? Znaczni obadwa przodków swych zarobkiem, Lecz przecie siła Sobek ma przed Dobkiem. 172 (F). CZEMU KSIĘŻA ŁAKOMI
Każdy się z nas uskarża, każdy się z nas dziwi
Skrót tekstu: PotFrasz1Kuk_II
Strona: 80
Tytuł:
Ogród nie plewiony
Autor:
Wacław Potocki
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
liryka
Gatunek:
fraszki i epigramaty
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1677
Data wydania (nie wcześniej niż):
1677
Data wydania (nie później niż):
1677
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Dzieła
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Leszek Kukulski
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Warszawa
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Państwowy Instytut Wydawniczy
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1987
Rok daj Boże szczęście w Olszowce zaraz na początku tego Roku doczekalismy nowych rzeczy. Bo zima która już była gruntownie stanęła zginęła i stało się tak ciepło tak pogodno że bydła poszły wpole puściły się kwiatki i trawę ziemia wydawała orąno i siano jam przecię długo deliberował się z siewem, ale widząc że ludzie już wpół pozasiewali Jarzyny, jam tez dopiero począł siać. Kiedym jeździł w zapusty z Ludźmi po komendach po węselach. To takie były gorąca że trudno było zażyć sukni futrzanej tylko letniej jako in Augusto , Już tedy zimy nie było nic tylko. deszczyki przechodziły. Owe tedy zboża in Ianuario siąne, wyrosły tak przed wielką nocą
Rok day Boze szczęscie w Olszowce zaraz na początku tego Roku doczekalismy nowych rzeczy. Bo zima ktora iuz była gruntownie stanęła zginęła y ztało się tak ciepło tak pogodno że bydła poszły wpole pusciły się kwiatki y trawę zięmia wydawała orąno y siano iam przecię długo deliberował się z siewem, ale widząc że ludzie iuz wpoł pozasiewali Iarzyny, iam tez dopiero począł siać. Kiedym iezdził w zapusty z Ludzmi po kommendach po węselach. To takie były gorąca że trudno było zazyć sukni futrzaney tylko letniey iako in Augusto , Iuz tedy zimy nie było nic tylko. deszczyki przechodziły. Owe tedy zboza in Ianuario siąne, wyrosły tak przed wielką nocą
Skrót tekstu: PasPam
Strona: 250v
Tytuł:
Pamiętniki
Autor:
Jan Chryzostom Pasek
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
pamiętniki
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1656 a 1688
Data wydania (nie wcześniej niż):
1656
Data wydania (nie później niż):
1688
.
Były te obłoczyny 24 Ianuarij Zimy tego Roku nie było nic, ani śniegu, ani Mrozów Rzeka żadna niestawała in Februario Role sprawiano na Jarzynę kwiatki i Trawy były Zyta jare siano bydlę trawy się najadło zaraz wpost wstąpiwszy Jęczmiony i Owsy siano lubo by je był mógł siać i dawniej, Przed wielką nocą wszystko pozasiewano i już niebyło Zimy i urodzaje były dość dobre To niezwyczajna w Polsce I to supra usum że Gęsi Dzikie włóczyły się całe lato stadami wielkimi Co jest Rzecz niezwyczajna koło krakowa i Sandomierza gdzie się nielęgną, zboża az oganiąno przed nimi bo je bardzo psowały, ale jakies były odmiennę nie takie jako te co zawsze
.
Były te obłoczyny 24 Ianuarij Zimy tego Roku nie było nic, ani sniegu, ani Mrozow Rzeka zadna niestawała in Februario Role sprawiano na Iarzynę kwiatki y Trawy były Zyta iare siano bydlę trawy się naiadło zaraz wpost wstąpiwszy Ięczmiony y Owsy siano lubo by ie był mogł siac y dawniey, Przed wielką nocą wszystko pozasiewano y iuz niebyło Zimy y urodzaie były dosc dobre To niezwyczayna w Polszcze I to supra usum że Gęsi Dzikie włoczyły się całe lato stadami wielkimi Co iest Rzecz niezwyczayna koło krakowa y Sęndomierza gdzie się nielęgną, zboza az oganiąno przed nimi bo ie bardzo psowały, ale iakies były odmięnnę nie takie iako te co zawsze
Skrót tekstu: PasPam
Strona: 282
Tytuł:
Pamiętniki
Autor:
Jan Chryzostom Pasek
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
pamiętniki
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1656 a 1688
Data wydania (nie wcześniej niż):
1656
Data wydania (nie później niż):
1688
. Żyta kor. 316 1/4, pszenicy ozimej kor. 66, jarej kor. 14, jęczmienia kor. 163, grochu kor. 21, owsu kor. 250, tatarki kor. 1½, lnu kor. 2. NB. Pszenica ob publicam calamitatem cale się nie urodzieła — poorano ją i jęczmionami pozasiewano. F. Pola tak ozminne jako i jare różnym ziarnem na dobrze uprawnej roli, od skiby do skiby zasiane. Wiatrak starogrodzki. — Był prawie we wszytkim nadrujnowany, ale sede vacante po śmierci śp. IWYKs Bokuma biskupa chełmińskiego reparowany. Dach z kozłami i podbitką deskami trackiej roboty pobity, tylko 1 kominek zły spodni
. Żyta kor. 316 1/4, pszenicy ozimej kor. 66, jarej kor. 14, jęczmienia kor. 163, grochu kor. 21, owsu kor. 250, tatarki kor. 1½, lnu kor. 2. NB. Pszenica ob publicam calamitatem cale się nie urodzieła — poorano ją i jęczmionami pozasiewano. F. Pola tak ozminne jako i jare różnym ziarnem na dobrze uprawnej roli, od skiby do skiby zasiane. Wiatrak starogrodzki. — Był prawie we wszytkim nadrujnowany, ale sede vacante po śmierci śp. JWJX Bokuma biskupa chełmińskiego reparowany. Dach z kozłami i podbitką deskami trackiej roboty pobity, tylko 1 kominek zły spodni
Skrót tekstu: InwChełm
Strona: 31
Tytuł:
Inwentarze dóbr biskupstwa chełmińskiego
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
Pomorze i Prusy
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
inwentarze
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1723 a 1747
Data wydania (nie wcześniej niż):
1723
Data wydania (nie później niż):
1747
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Ryszard Mienicki
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Toruń
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Państwowe Wydawnictwo Naukowe
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1956
. Władysława pierwszego Króla Polskiego co zacz emblema o swej śmiałości czytaj. Krew szlachec- jest też to lew. Nie potrzeba żalowi żalu dodawać. ORATOR Wszelkiego szczęścia Rodzice doczekiwają kiedy cnotliwego syna mają.
Jeżeliście kiedy na większą sobie fortune zasłużyli jako teraz/ gdyście syna utracając/ cnoty jego na sercach młodzieńczych jako ziarna niejakie pozasiewali. Nie zamilczą te cnoty o sobie opowiadać/ że w takim ciele przebywały/ które zawsze się na to tylko ozierało/ aby co rychlej w grobie swojej sławy mogło nieco ogłosić pamiątki. Sen: ep. 65. Honory onego witać miały a śmierć go uprzedziła.
Nie zamilczą i ludzkie głosy/ które będą to światu
. Włádysłáwá pierwszego Krola Polskiego co zacz emblema o swey śmiáłośći czytay. Krew szlachec- iest też to lew. Nie potrzebá żalowi żálu dodawáć. ORATOR Wszelkie^o^ szczęśćiá Rodźice doczekiwaią kiedy cnotliwego syná maią.
Ieżeliśćie kiedy na większą sobie fortune zasłużyli iáko teraz/ gdyście syná vtracaiąc/ cnoty iego ná sercách młodźieńczych iáko źiarná nieiákie pozaśiewáli. Nie zámilczą te cnoty o sobie opowiádáć/ że w tákim ćiele przebywały/ ktore zawsze się ná to tylko oźierało/ áby co rychley w grobie swoiey słáwy mogło nieco ogłośić pamiątki. Sen: ep. 65. Honory onego witać miáły á śmierc go vprzedźiłá.
Nie zámilczą y ludzkie głosy/ ktore będą to świátu
Skrót tekstu: WojszOr
Strona: 336
Tytuł:
Oratora politycznego [...] część pierwsza pogrzebowa
Autor:
Kazimierz Wojsznarowicz
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty perswazyjne
Gatunek:
mowy okolicznościowe
Tematyka:
retoryka
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1644
Data wydania (nie wcześniej niż):
1644
Data wydania (nie później niż):
1644
i inkwizicją tego uczynić: Według Modelusza Inwentarza niżej specifikowanego: gdyż przez ten sposób zabiezeć może Majętności spustoszeniu. PUNKTA PartykulARNE. GOSPODARSKIE trzy rzeczy na których to zawisło. Tych trzech rzeczy Gospodarz pilnie pr[...] estrzegać powinien.
Naprzód aby Rolą według czasu i potrzeby pilnie sprawić. Potym aby także według czasu Oziminą i Jarym świeżym wcześnie pozasiewać zbożem. Trzecia aby sucho z pola do Gumna zwieziono. II. o BUDYNKACH. Dozory, i Opatrzność budynków.
BUDYNKÓW wszelkich tak Pańskich jako i Gospodarskich doglądać i wcześnie poprawiać, aby nie zaciekało, osobliwie dachy opatrywać, aby dla małej rzeczy wszystek się nie ruinował Budynek. Osobliwa to każdego Gospodarza czułość, i ozdoba
y inquisicyą tego vczynić: Według Modeluszá Inwentarzá niżey specifikowánego: gdyź przez ten sposob zábiezeć może Máiętnośći spustoszeniu. PVNKTA PARTICVLARNE. GOSPODARSKIE trzy rzeczy ná ktorych to záwisło. Tych trzech rzeczy Gospodarz pilnie pr[...] estrzegáć powinien.
Naprzod áby Rolą według czásu y potrzeby pilnie spráwić. Potym áby tákże wedłùg czásu Oźiminą y Iárym swieżym wcześnie pozáśiewáć zbożem. Trzećia áby sucho z polá do Gumná zwieźiono. II. ó BVDYNKACH. Dozory, y Opatrzność budynkow.
BVDYNKOW wszelkich ták Páńskich iáko y Gospodárskich doglądáć y wcześńie popráwiác, áby nie záćiekáło, osobliwie dáchy opátrywáć, áby dla máłey rzeczy wszystek się nie ruinował Budynek. Osobliwa to káżdego Gospodarzá czułość, y ozdobá
Skrót tekstu: HaurEk
Strona: 3
Tytuł:
OEkonomika ziemiańska
Autor:
Jakub Kazimierz Haur
Drukarnia:
Krzysztof Schedel
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
poradniki
Tematyka:
gospodarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1675
Data wydania (nie wcześniej niż):
1675
Data wydania (nie później niż):
1675
czynią powinności, bez wszelkiego Pańskiego omieszkania albo mankamentu. Czynsze od nich należące jeśli od wszystkich do Prowentu są wybrane tak pienięzne, jako i winnych daninach. Podwód, i Robocizny jeśli na jakie cum detrimento poddanych extraordinarie nie odrywano, abo nie najmowano, cudzej dziedżynie. Chłopi jeśli sobie dobrze gospodarują, jeśli wszyscy poorali, pozasiewali, sprzęzaje jeśli porządne mają; Chałup, Stodół, Obor, Ogrodzenia, Sadów, Ogrodów, nie pustoszą: Ról swoich cudzym nie najmują, abo nie przysiewają. Pobory, Podymne, Rogowe, Pogłowne, Czopowe, jeśli od nich wybrane, i za kwitami są oddane. W zbożach, Ląkach, Ogrodach, Sadach
czynią powinnośći, bez wszelkiego Páńskiego omieszkánia álbo mánkámentu. Czynsze od nich należące ieśli od wszystkich do Prowentu są wybráne ták pienięzne, iáko y winnych dáninách. Podwod, y Roboćizny ieśli ná iákie cum detrimento poddánych extraordinarie nie odrywano, ábo nie náymowano, cudzey dźiedżinie. Chłopi ieśli sobie dobrze gospodáruią, ieśli wszyscy pooráli, pozáśiewáli, sprzęzáie ieśli porządne máią; Cháłup, Stodoł, Obor, Ogrodzenia, Sádow, Ogrodow, nie pustoszą: Rol swoich cudzym nie náymuią, ábo nie przyśiewáią. Pobory, Podymne, Rogowe, Pogłowne, Czopowe, ieśli od nich wybráne, y zá kwitámi są oddáne. W zbożách, Ląkách, Ogrodách, Sádách
Skrót tekstu: HaurEk
Strona: 86
Tytuł:
OEkonomika ziemiańska
Autor:
Jakub Kazimierz Haur
Drukarnia:
Krzysztof Schedel
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
poradniki
Tematyka:
gospodarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1675
Data wydania (nie wcześniej niż):
1675
Data wydania (nie później niż):
1675
koło czego pilności i dozoru zażyć potrzeba Gospodarzom. Nawozy wszelkie na Role wywozić. Ozimina jeśli wymokła w Marcu, żadnego z niej nie spodziewaj się pożytku, znowu to pole poorawszy, według sposobności Roli, któremuby było podległe Nasieniu, takim zasiać zbozem. Jarzyny Ogródne, także za upatrzeniem czasu, na uprawnych, zagonach pozasiewać pod Pełnią: Cudzoziemskie także chwasty i głąbia jeśli się będą godziły poprzesadzać: Rozmarynu jednak, i delikatnych ziół nie wystawiać na wiatr Marcowy, boby od tego wyginąć musiały. Drzewa szczepić, chędozyć, i przesadzać, liski albo gąsiennice obierać, które jako gubić, aby się to nie rozszerzało Robactwo, opisano jest wyżej
koło czego pilnośći y dozoru záżyć potrzebá Gospodarzom. Nawozy wszelkie ná Role wywoźić. Oźiminá ieśli wymokłá w Márcu, żadnego z niey nie spodźieway się pożytku, znowu to pole poorawszy, według sposobnośći Roli, ktoremuby było podległe Náśieniu, tákim záśiać zbozem. Iárzyny Ogrodne, tákże zá vpátrzeniem czásu, ná vpráwnych, zagonách pozáśiewáć pod Pełnią: Cudzoźiemskie tákże chwasty y głąbia ieśli się będą godźiły poprzesadzáć: Rozmárynu iednák, y delikátnych źioł nie wystáwiáć ná wiátr Márcowy, boby od tego wyginąć muśiáły. Drzewá szczepić, chędozyć, y przesadzáć, liski álbo gąśiennice obieráć, ktore iáko gubić, áby się to nie rozszerzáło Robáctwo, opisano iest wyżey
Skrót tekstu: HaurEk
Strona: 100
Tytuł:
OEkonomika ziemiańska
Autor:
Jakub Kazimierz Haur
Drukarnia:
Krzysztof Schedel
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
poradniki
Tematyka:
gospodarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1675
Data wydania (nie wcześniej niż):
1675
Data wydania (nie później niż):
1675
także samego ziarna niepsowały: Olszowego liścia narwać, i gęsto miasto słomy na spód ponaściełać pod zboże. O sposobie zaś koło zniwa, dość rzetelnie wyżej opisało się, w Punkcie o Zniwie. Na nasienia zboże co piekniejsze osobno odkładać, i świezo z młocenia, aby esentia z ziarna nie wywietrzała, role pozasiewać. Siew pierwszy przypada w Wigilią ś Bartłomieja. Kokoszy iż w Lecie obficie swój wydawać zwykły Owoc, w Otrębach o ten czas łatwo przechować ten Owoc może Rzepę siać może na początku Sierpnia, która także zwykła być trwała na przechowanie. Len i konopie za dojźrzałości sprzątnąć z pola: konopi tym sposobem uznaz dojźrzałość, gdy
tákże samego źiárná niepsowáły: Olszowego liśćia nárwáć, y gęsto miásto słomy ná spod ponaśćiełáć pod zboze. O sposobie záś koło zniwá, dość rzetelnie wyżey opisáło się, w Punktćie o Zniwie. Ná naśienia zboże co pieknieysze osobno odkładáć, y świezo z młocenia, áby esentia z źiárná nie wywietrzáła, role pozáśiewáć. Siew pierwszy przypadá w Wigilią ś Bártłomïeiá. Kokoszy iż w Lećie obfićie swoy wydawáć zwykły Owoc, w Otrębách o ten czás łátwo przechowáć ten Owoc może Rzepę śiać może ná początku Sierpniá, ktora tákże zwykłá być trwáła ná przechowánie. Len y konopie zá doyźrzáłośći sprzątnąć z polá: konopi tym sposobem vznaz doyźrzáłośc, gdy
Skrót tekstu: HaurEk
Strona: 110
Tytuł:
OEkonomika ziemiańska
Autor:
Jakub Kazimierz Haur
Drukarnia:
Krzysztof Schedel
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
poradniki
Tematyka:
gospodarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1675
Data wydania (nie wcześniej niż):
1675
Data wydania (nie później niż):
1675
, Twory nazwany, żytem zasiany. Dalej wedle drogi od Sobótki idący do Kotowiecka folwark na jarzynę także Twory nazwany. Item folwark imo Gałązek ku Pawłowu cały zasiany. Item folwark za stodołami dwojgiem staj żytem zasiany. Item składów 6 żytem zasianych w końcu Fabichowego ogroda leżących. Item role puste, które imp. Malczewska dziedziczka pozasiewała, jako to dzielików półrolniczych 3, dwojgiem staj żytem zasianych, wraz i rzepisko, także na końcach składów pszenicy 6. Także od granicy Pawłowskiej roli kliników kilka. Owo zgoła wszystkie role do Pawłówka należące imp. Magnuskiemu z łąkami oddają się wraz z borem, sośniną, dębiną. W którym boru tak drzewo sosnowe,
, Twory nazwany, żytem zasiany. Dalej wedle drogi od Sobótki idący do Kotowiecka folwark na jarzynę także Twory nazwany. Item folwark imo Gałązek ku Pawłowu cały zasiany. Item folwark za stodołami dwojgiem staj żytem zasiany. Item składów 6 żytem zasianych w końcu Fabichowego ogroda leżących. Item role puste, które jmp. Malczewska dziedziczka pozasiewała, jako to dzielików półrolniczych 3, dwojgiem staj żytem zasianych, wraz i rzepisko, także na końcach składów pszenicy 6. Także od granicy Pawłowskiej roli kliników kilka. Owo zgoła wszystkie role do Pawłówka należące jmp. Magnuskiemu z łąkami oddają się wraz z borem, sośniną, dębiną. W którym boru tak drzewo sosnowe,
Skrót tekstu: InwKal_II
Strona: 26
Tytuł:
Inwentarze dóbr szlacheckich powiatu kaliskiego, t. 2
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
Wielkopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
inwentarze
Tematyka:
gospodarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1751 a 1775
Data wydania (nie wcześniej niż):
1751
Data wydania (nie później niż):
1775
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Władysław Rusiński
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Wrocław
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1959
