Złotej niemocy/ jest wielkim lekarstwem Żołądkowi.
Żołądek do trawienia czyni sposobny Apetytu.
Chęć do jedzeniea pobudza. Krew pol.
Krew w żyłach poleruje. Chorobom zimnym.
W każdych chorobach zimnych jest użyteczna. Sercu i duchom.
Duchy ciało ożywiające w sercu posila. Mózgu.
Mózg i głowę wszystkę także posila. Nerwom.
Pięte żyły pokrzepia i umacnia. Kordiace
Kordiacznym ją pić dobrze. Fistułom.
Fistuły goi i zawiera. Melanch:
Melancholią/ I Flegmie.
Flegmę w żołądku trawi. Starość.
Człowieczą starość odmładza. Cerę cud:
Cerę piękną ciału czyni. Wnętrznościom.
Wnętrzności w ciele od zagniłości Zębom.
Zęby i Dziąsłom
Dziąsła osłabiałe umacnia.
Złotey niemocy/ iest wielkim lekárstwem Zołądkowi.
Zołądek do trawienia czyni sposobny Apetytu.
Chęć do iedzeniea pobudza. Krew pol.
Kreẃ w żyłách poleruie. Chorobom zimnym.
W káżdych chorobách źimnych iest vżyteczna. Sercu y duchom.
Duchy ćiáło ożywiáiące w sercu pośila. Mozgu.
Mozg y głowę wszystkę tákże pośila. Nerwom.
Pięte zyły pokrzepia y vmacnia. Kordyáce
Kordyácznym ią pić dobrze. Fistułom.
Fistuły goi y záwiera. Melánk:
Melánkolią/ Y Flágmie.
Flágmę w żołądku trawi. Stárość.
Człowieczą stárość odmładza. Cerę cud:
Cerę piękną ćiáłu czyni. Wnętrznościom.
Wnętrznośći w ćiele od zágniłośći Zębom.
Zęby y Dźiąsłom
Dźiąsłá osłábiáłe vmacnia.
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 170
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
zapach wdzięczny. Moc i skutki. W stawach boleściom.
W stawach i w członkach bole z jakiejkolwiek przyczyny zniecone/ układa kwiecie tego ziela w olejku Migdałów słodkich i w Rożanym/ który completum zową/ to jest/ doskonały/ długo na słońcu moczone: tym członki i stawy nacierać przez kilka czasów. Także i żyły pięte. Abo w nim chustki maczać a na nie ciepło przykładać. Ranom ciętym i sztychowym.
Rany cięte i kłote/ sadzele złę i sprosne/ sok tego ziela wychędaża i goi/ puszczając go w nią/ abo flejtuchy maczając i kładąc. A samo ziele na wierzch kładąc/ abo plastrując. Kaszlom owczym bydlecym.
Owcom
zapách wdźięczny. Moc y skutki. W stáwách boleśćiom.
W stáwách y w członkách bole z iákieykolwiek przyczyny zniecone/ vkłáda kwiećie tego źiela w oleyku Migdałow słodkich y w Rożánym/ ktory completum zową/ to iest/ doskonáły/ długo ná słońcu moczone: tym członki y stáwy náćieráć przez kilká czásow. Tákże y żyły pięte. Abo w nim chustki máczáć á ná nie ćiepło przykłádáć. Ránom ćiętym y sztychowym.
Rány ćięte y kłote/ sadzele złę y sprosne/ sok tego źiela wychędaża y goi/ pusczáiąc go w nię/ ábo fleytuchy máczáiąc y kłádąc. A sámo źiele ná wierzch kłádąc/ ábo plastruiąc. Kászlom owczym bydlecym.
Owcom
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: Y
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
