Że będzie jako zdrajca i zbójca skarany I na śmierć z jego wieczną sromotą podany, Przypominając często w onej swojej mowie, Aby dbał o uczciwe, gdy nie dba o zdrowie.
LII.
Skoro swój błąd obaczył Filander strapiony, Wielkiem żalem na smutnem sercu przerażony, Pierwszą tkniony wściekłością, zabić ją zamyślał, I chwilę przywątpliwszy, na to się namyślał; I jeno, że mu rozum wystawił na oczy, Że beł w nieprzyjacielskiem domu bez pomocy I bez broni, wielkiemi ujęty gniewami, Kąsałby ją beł w sztuki podomno zębami.
LIII.
Jako okręt na morzu wielkiem w niepogody, Gdy przeciwne dwa wiatry biją słone wody, Który,
Że będzie jako zdrajca i zbójca skarany I na śmierć z jego wieczną sromotą podany, Przypominając często w onej swojej mowie, Aby dbał o uczciwe, gdy nie dba o zdrowie.
LII.
Skoro swój błąd obaczył Filander strapiony, Wielkiem żalem na smutnem sercu przerażony, Pierwszą tkniony wściekłością, zabić ją zamyślał, I chwilę przywątpliwszy, na to się namyślał; I jeno, że mu rozum wystawił na oczy, Że beł w nieprzyjacielskiem domu bez pomocy I bez broni, wielkiemi ujęty gniewami, Kąsałby ją beł w sztuki podomno zębami.
LIII.
Jako okręt na morzu wielkiem w niepogody, Gdy przeciwne dwa wiatry biją słone wody, Który,
Skrót tekstu: ArKochOrlCz_II
Strona: 163
Tytuł:
Orland szalony, cz. 2
Autor:
Ludovico Ariosto
Tłumacz:
Piotr Kochanowski
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
epika
Gatunek:
poematy epickie
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1620
Data wydania (nie wcześniej niż):
1620
Data wydania (nie później niż):
1620
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Jan Czubek
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Kraków
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Akademia Umiejętności
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1905
