, Cny Jowiszów narodzie, o panny pieszczone! Sprzyjajcie mi, proszę, i dodajcie wymowy, Bym mógł wyrazić nie tak okrągłymi słowy, Jako skutecznymi to, co w ruskiej krainie Prze naszę nieopatrzność, prze nasz nierząd ginie Miłej ojczyźnie synów. A ono poganin Cygan, Wołoszyn wpada i prędki Tatarzyn Jak szarańcza, pustosząc, z gruntu wywracając Liche wioseczki nasze, a w nich lud ścinając. A my, jak omamieni, patrząc nie widziemy, Że stąd co rok, to barziej i z inąd giniemy. I mniemamy, żeśmy już pokój udziałali,
Gdyśmy tak wiele praw na sejmiech popisali O rządzie żołnierskim, o wolnościach szlacheckich
, Cny Jowiszów narodzie, o panny pieszczone! Sprzyjajcie mi, proszę, i dodajcie wymowy, Bym mógł wyrazić nie tak okrągłymi słowy, Jako skutecznymi to, co w ruskiej krainie Prze naszę nieopatrzność, prze nasz nierząd ginie Miłej ojczyźnie synów. A ono poganin Cygan, Wołoszyn wpada i prędki Tatarzyn Jak szarańcza, pustosząc, z gruntu wywracając Liche wioseczki nasze, a w nich lud ścinając. A my, jak omamieni, patrząc nie widziemy, Że stąd co rok, to barziej i z inąd giniemy. I mniemamy, żeśmy już pokój udziałali,
Gdyśmy tak wiele praw na sejmiech popisali O rządzie żołnierskim, o wolnościach szlacheckich
Skrót tekstu: StarVotBar_I
Strona: 306
Tytuł:
Votum o naprawie Rzeczypospolitej
Autor:
Szymon Starowolski
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
liryka
Tematyka:
polityka
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1625
Data wydania (nie wcześniej niż):
1625
Data wydania (nie później niż):
1625
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Poeci polskiego baroku
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Jadwiga Sokołowska, Kazimiera Żukowska
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Warszawa
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Państwowy Instytut Wydawniczy
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1965
który cię de stercore per varios gradus ukazawszy ludziom, mało nie na nawyższym miejscu i stopniu w radzie tej Rzpltej posadził. A ty za to dobrodziejstwo oddałeś Mu vice versa tym zawołaniem, że chwała jego nigdy się nie dzieje spokojnie w domach i kościołach jego ołtarzom; jego chleb gwałtem wydzierając, patrimonia et fundationes przodków pustosząc, sługom jego i kapłanom złorzeczą; na więtszą wzgardę stajnie z świątnic jego działają, na co i dobrzy patrząc, już tępieją, rozumiejąc, że ich Pan Bóg już zapomniał i w świętych sprawach ustawają dla zgorszenia. Wielką łaskę Pan Bóg uczynił z onym Julianem Apostatą, łotrem, którego per suam praevenientem gratiam wezwawszy przez
który cię de stercore per varios gradus ukazawszy ludziom, mało nie na nawyższym miejscu i stopniu w radzie tej Rzpltej posadził. A ty za to dobrodziejstwo oddałeś Mu vice versa tym zawołaniem, że chwała jego nigdy się nie dzieje spokojnie w domach i kościołach jego ołtarzom; jego chleb gwałtem wydzierając, patrimonia et fundationes przodków pustosząc, sługom jego i kapłanom złorzeczą; na więtszą wzgardę stajnie z świątnic jego działają, na co i dobrzy patrząc, już tępieją, rozumiejąc, że ich Pan Bóg już zapomniał i w świętych sprawach ustawają dla zgorszenia. Wielką łaskę Pan Bóg uczynił z onym Julianem Apostatą, łotrem, którego per suam praevenientem gratiam wezwawszy przez
Skrót tekstu: SkarRokCz_II
Strona: 37
Tytuł:
Otóż tobie rokosz!
Autor:
Skarga Piotr
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty perswazyjne
Gatunek:
pisma polityczne, społeczne
Tematyka:
polityka
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1606
Data wydania (nie wcześniej niż):
1606
Data wydania (nie później niż):
1606
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Pisma polityczne z czasów rokoszu Zebrzydowskiego 1606-1608
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Jan Czubek
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Kraków
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Akademia Umiejętności
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1918
. tysięcy. Solinus c. 53.
Murzyńska Królowa Kandaces, zbrojnych Ludzi miała 150. tysięcy. Królowa jedna Amazonek przeciw Wielkiemu Aleksandrowi według Justyna, wyprowadziła Białychgłów 3. kroć sto tysięcy.
Za Oktawiana Augusta, Lepidus miał Flotę o tysiąc Okrętów a 80. tysięcy Galerów wyprawił z Afryki na przeciwko Pompejusza.
Gottowie zaś pustosząc Iliryk i Epir, mieli na Adriatyckim Morzudwa tysiące Okrętów, teste Nauclero.
Za Honoriusza Cesarza, gdy Alarykus Rzym pustoszył, w Asryce Flotę 3. tysiące siedmdziesiąt Okrętów mającą, na przeciwko jemu zgotowano, z świadectwa Sygiberta i Genebarda.
Dunczykowie pod Miastem swoim Schlewick, zgotowali byli Flotę tysiąc siedm set Okrętów, jako świadczy
. tysięcy. Solinus c. 53.
Murzynská Krolowa Kandaces, zbroynych Ludzi miała 150. tysięcy. Krolowa iedna Amazonek przeciw Wielkiemu Alexandrowi według Iustyna, wyprowâdziła Białychgłow 3. kroć sto tysięcy.
Za Oktáwiána Augusta, Lepidus miał Flottę o tysiąc Okrętow á 80. tysięcy Galerow wyprawił z Afryki ná przeciwko Pompeiuszá.
Gottowie záś pustosząc Illyryk y Epir, mieli ná Adryátyckim Morzudwa tysiące Okrętow, teste Nauclero.
Zá Honoriusza Cesarza, gdy Alarykus Rzym pustoszył, w Asryce Flottę 3. tysiące siedmdziesiąt Okrętow maiącą, ná przeciwko iemu zgotowáno, z swiadectwa Sygiberta y Genebarda.
Dunczykowie pod Miastem swoim Schlewick, zgotowali byli Flottę tysiąc siedm set Okrętow, iáko świadczy
Skrót tekstu: ChmielAteny_I
Strona: 993
Tytuł:
Nowe Ateny, t. 1
Autor:
Benedykt Chmielowski
Drukarnia:
J.K.M. Collegium Societatis Iesu
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1755
Data wydania (nie wcześniej niż):
1755
Data wydania (nie później niż):
1755
mówiący językiem, do Sarmatów, nie do Niemców należący, według Kromera i Hartknocha; nie są też Wandalowie distincti. Osiedli Kraj między rzekami Wisłą, Wiadrem, Elbą, rugowawszy z tamtąd alios Populos, czyli zastawszy egressos dla tentowania fortun. Od nich odnoga morska Sinus Venedycus rzeczona. Byli Wenedowie w Tracyj w Iliryku kraje pustosząc za Justyniana 1. Od sławy wictoriami nabytej nazwani SLAWAMI,albo Slawinami, jako się mówiło sub nomine Slavi pod literą Z. X. X. X.
KsANTI ludzie Azjatyccy, którzy oblężeni od Harpaga Hetmana Cyrusa Króla, Zony, i Dzieci, i całą substancją w Zamku reponowawszy, spalili; dopiero na Oblężców uderzyli
mowiący ięzykiem, do Sarmatow, nie do Niemcow należący, według Kromera y Hartknocha; nie są też Wandalowie distincti. Osiedli Kray między rzekami Wisłą, Wiadrem, Elbą, rugowawszy z tamtąd alios Populos, czyli zastawszy egressos dla tentowania fortun. Od nich odnoga morska Sinus Venedicus rzeczona. Byli Wenedowie w Tracyi w Illyriku kraie pustosząc za Iustiniana 1. Od sławy wictoryami nabytey nazwani SLAWAMI,albo Slawinami, iako się mowiło sub nomine Slavi pod literą S. X. X. X.
XANTHI ludzie Azyatyccy, ktorzy oblężeni od Harpaga Hetmana Cyrusa Krola, Zony, y Dzieci, y całą substancyą w Zamku reponowawszy, spalili; dopiero na Oblężcow uderzyli
Skrót tekstu: ChmielAteny_IV
Strona: 168
Tytuł:
Nowe Ateny, t. 4
Autor:
Benedykt Chmielowski
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1756
Data wydania (nie wcześniej niż):
1756
Data wydania (nie później niż):
1756
, trzy dawszy pod Komendę trzech Synów, czwarte pod Hetmana Kabeselady. Pierwsze Wojsko na Pułnoc się udawszy w Europie osiadło Hersonesum Tauricam, to jest Krym między Dońcem, a morzem czarnym, aliàs opanowało Kraj, gdzie się Tartaria mniejsza fundowała. Drugie Wojsko poszło do Węgier, i do Polski, aż do granic Niemieckich, pustosząc, potym Wielką Armenię i Georgię. Trzecie Wojsko pomaszerowało do Azyj Mniejszej; gdzie zniosło Gajazadyna Sołtana Ikonium, przywiodło Turków do płacenia haraczu Tataróm. Czwarte Wojsko podbiło całę Persją, przymusiło Karazminów do haraczu, idących z Starożytnych Partów. Sławny tu był Han Tamerlanes, którego Familia po dziś dzień Tron osiada MOGOLSKI. W tej
, trzy dawszy pod Kommendę trzech Synów, czwarte pod Hetmana Kabeselady. Pierwsze Woysko na Pułnoc się udawszy w Europie osiadło Hersonesum Tauricam, to iest Krym między Dońcem, a morzem czarnym, aliàs opanowało Kray, gdzie się Tartaria mnieysza fundowała. Drugie Woysko poszło do Węgier, y do Polski, aż do granic Niemieckich, pustosząc, potym Wielką Armenię y Georgię. Trzecie Woysko pomászerowało do Azyi Mnieyszey; gdzie zniosło Gaiazadyna Sołtana Ikonium, przywiodło Turków do płacenia haraczu Tatáróm. Czwarte Woysko podbiło całę Persyą, przymusiło Karazminów do háraczu, idących z Starożytnych Pártów. Sławny tu był Han Tamerlanes, którego Familiá po dziś dzień Tron osiada MOGOLSKI. W tey
Skrót tekstu: ChmielAteny_IV
Strona: 443
Tytuł:
Nowe Ateny, t. 4
Autor:
Benedykt Chmielowski
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1756
Data wydania (nie wcześniej niż):
1756
Data wydania (nie później niż):
1756
niesłychane zbrodnie.
Na panów swoich szalenie powstali, Winne poddaństwo im wypowiedziawszy, Których gdzie mogli srodze zabijali Majętności ich gwałtem odebrawszy; Dziatkom i białej płci nie folgowali, Za herszta sobie tych niecnot przybrawszy Chmiela (mianować żal zdrajcę) Bohdana, Który w swej lidze miał krymskiego chana.
Z którym skupieni, plondrowali włości Ogniem pustosząc miasta ukrainne, Kościoły łupiąc z odszczepieńskiej złości, Męcząc, mordując, kapłany niewinne, I zakonniki bez wszelkiej litości. Opuszczam niewstyd, i sprosności inne, Jako kościelne sakramenta święte, Bluźniąc deptały bestyje przeklęte.
Jako dziewice Bogu poślubione, Także wstydliwe panny i matrony, Różnego stanu przez nich poniżone Zostały, gdy je za
niesłychane zbrodnie.
Na panów swoich szalenie powstali, Winne poddaństwo im wypowiedziawszy, Których gdzie mogli srodze zabijali Majętności ich gwałtem odebrawszy; Dziatkom i białej płci nie folgowali, Za herszta sobie tych niecnot przybrawszy Chmiela (mianować żal zdrajcę) Bohdana, Który w swej lidze miał krymskiego chana.
Z którym skupieni, plondrowali włości Ogniem pustosząc miasta ukrainne, Kościoły łupiąc z odszczepieńskiej złości, Męcząc, mordując, kapłany niewinne, I zakonniki bez wszelkiej litości. Opuszczam niewstyd, i sprosności inne, Jako kościelne sakramenta święte, Bluźniąc deptały bestyje przeklęte.
Jako dziewice Bogu poślubione, Także wstydliwe panny i matrony, Różnego stanu przez nich poniżone Zostały, gdy je za
Skrót tekstu: OdymWŻałKoniec
Strona: 319
Tytuł:
Żałośna postać Korony Polskiej
Autor:
Walenty Odymalski
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
liryka
Gatunek:
epitafia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1659
Data wydania (nie wcześniej niż):
1659
Data wydania (nie później niż):
1659
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Pamiętniki o Koniecpolskich. Przyczynek do dziejów polskich XVII wieku
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Stanisław Przyłęcki
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Lwów
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Leon Rzewuski
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1842
jak was szacować! Ciebie przesławny Michale Hieremi, Ozdobo książąt Wiśniowieckich onych, Cnych Korybutów w męstwie doświadczonych.
Roksolańskich ziem wojewodo możny, Ze krwie Jagiełłów królów znamienitych, Który gdyś z daru boskiego pobożny Swój wiek prowadził: cnót niepospolitych Byłeś obrazem, złym sąsiadom groźny, Gdyś naprzód w Moskwie odważnie dobytych Ogniem pustosząc fortec wiele psował, A ich mieszkańce mieczem prześladował.
Doznał i Turczyn on basza Abazy, Żartkości twojej, i Tatarzyn dziki
On Omer Aga, gdyś po kilka razy Zgromił go silnie, i zmylił mu szyki Półwojska zbiwszy, a Bajrę Kazy Jasyr odjąwszy, jegoż związał łyki; Czegoś chwalebnie i
jak was szacować! Ciebie przesławny Michale Hieremi, Ozdobo xsiążąt Wiśniowieckich onych, Cnych Korybutów w męstwie doświadczonych.
Roxolańskich ziem wojewodo możny, Ze krwie Jagiełów królów znamienitych, Który gdyś z daru boskiego pobożny Swój wiek prowadził: cnót niepospolitych Byłeś obrazem, złym sąsiadom groźny, Gdyś naprzód w Moskwie odważnie dobytych Ogniem pustosząc fortec wiele psował, A ich mieszkańce mieczem prześladował.
Doznał i Turczyn on basza Abazy, Żartkości twojej, i Tatarzyn dziki
On Omer Aga, gdyś po kilka razy Zgromił go silnie, i zmylił mu szyki Półwojska zbiwszy, a Bajrę Kazy Jasyr odjąwszy, jegoż związał łyki; Czegoś chwalebnie i
Skrót tekstu: OdymWŻałKoniec
Strona: 325
Tytuł:
Żałośna postać Korony Polskiej
Autor:
Walenty Odymalski
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
liryka
Gatunek:
epitafia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1659
Data wydania (nie wcześniej niż):
1659
Data wydania (nie później niż):
1659
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Pamiętniki o Koniecpolskich. Przyczynek do dziejów polskich XVII wieku
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Stanisław Przyłęcki
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Lwów
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Leon Rzewuski
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1842
/ i wojnami/ i trapiąc ich też i łowieniem pereł/ i dostawaniem kruszców/ i służbą wojenną/ jednych tym/ drugich owym. Co wszystko tak dla wielkiej i niebezpiecznej pracy/ jako też i dla odmiany powietrza/ psuje i niszczy jawnie tamte ludzie: a choćby nic inszego nie było/ samaż wojna/ pustosząc kraje/ gubi też obywatele/ jako baczym że się przydało Senie i Seneńczykom za czasów inszych. Pod wojną/ którą podniósł Columbus ludziom rebelizującym na wyspie Hiszpanioli/ poginęło ich tam więcej niż trzecia część: a pod wojnami Pizzarczyków w Peru/ zginęło około pułtoru milionów ludzi. Dla uchronienia się pomienionych utrapienia/ niektórzy ludzie przyszedszy
/ y woynámi/ y trapiąc ich też y łowieniem pereł/ y dostawániem kruszcow/ y służbą woienną/ iednych tym/ drugich owym. Co wszystko ták dla wielkiey y niebespieczney pracy/ iáko też y dla odmiány powietrza/ psuie y nisczy iáwnie támte ludźie: á choćby nic inszego nie było/ sámáż woyná/ pustosząc kráie/ gubi też obywátele/ iáko baczym że się przydáło Senie y Seneńczykom zá czásow inszych. Pod woyną/ ktorą podniosł Columbus ludźiom rebellizuiącym ná wyspie Hiszpánioli/ poginęło ich tám więcey niż trzećia część: á pod woynámi Pizzárczykow w Peru/ zginęło około pułtoru millionow ludźi. Dla vchronienia się pomienionych vtrapienia/ niektorzy ludźie przyszedszy
Skrót tekstu: BotŁęczRel_V
Strona: 82
Tytuł:
Relacje powszechne, cz. V
Autor:
Giovanni Botero
Tłumacz:
Paweł Łęczycki
Drukarnia:
Mikołaj Lob
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
opisy geograficzne
Tematyka:
egzotyka, geografia, religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1609
Data wydania (nie wcześniej niż):
1609
Data wydania (nie później niż):
1609
czytami/więcej niżeli 80. tysięci ludu utracił; wszak że wtym swoim odciągnieniu/ paleniem/ plondrowaniem/ mordowaniem/ i zabraniem Chrześcijan tak wiele złego nabroił/ że ta szkoda i udręczenie barzej opłakowane/ niżeli piórem wyrażone być może. Potym ztą swoją szaranczą/ do Czech wpadł/ i tamże takowym sposobem narabiał/ wszytko pustosząc/ i tą swoja potęgą i Tyraństwem one tak ścisnął/ że bez mała całego Rzymskiego Państwa sobie pod moc nie podbił/ gdyby Carolus V. z wybornym ludem i Wojskiem onemu się nie był oparł/ ujego przedsięwzięcia nie strącił/ i tył podać przemusił. Takci też Roku 1534. przeciwko Persji Wojnę był zaczął
czytami/więcey niźeli 80. tyśięći ludu utraćił; wszák że wtym swoim odćiągnieniu/ paleniem/ plondrowániem/ mordowániem/ y zábrániem Chrześćian ták wiele złego nábroił/ że tá szkodá y udręczenie bárzey opłákowáne/ niżeli piorem wyráżone być może. Potym ztą swoią száránczą/ do Czech wpadł/ y támże tákowym sposobem nárabiał/ wszytko pustosząc/ y tą swoiá potęgą y Tyránstwem one ták śćisnął/ że bez máłá cáłego Rzymskiego Pánstwa sobie pod moc nie podbił/ gdyby Carolus V. z wybornym ludem y Woyskiem onemu śię nie był opárł/ uiego przedśięwźięćia nie strąćił/ y tył podáć przemuśił. Tákći też Roku 1534. przećiwko Persyey Woynę był záczął
Skrót tekstu: FurUważ
Strona: E3
Tytuł:
Astrophiczne uważanie o ułożeniu powietrza
Autor:
Stefan Furman
Drukarnia:
Dawid Frydrych Rhetiusz
Miejsce wydania:
Gdańsk
Region:
Pomorze i Prusy
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
kalendarze
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1664
Data wydania (nie wcześniej niż):
1664
Data wydania (nie później niż):
1664
, Sosostra Syn, około czasów Numy Pompiliusza w Rzymie panującego, daleko przed Narodzeniem CHRYSTUSA PANA, w Mieście Heliopolis, alias w Mieście Słońca albo Słońeogrodzie fłońcu też go poświęciwszy, a Kajus Kaligula, z tamtąd go do Rzymu sprowadziwszy Augustowi i Tyberiuszowi Cesarzom krewnym swoim jak Bożkom dedykował; który że Gotowie także obalili, Rzym pustosząc, Sikstus V. Papież activitate sua et impensis, a Dominik Fontana Architekt industrią podnieśli go i przed Z. PIOTREM in Vaticano lokowali z Krzyżem i trzema górami tegoż Papieża. Figur na sobie Heroglificznych żadnych nie ma: jest ze wszystkich Obeliszków Rzymskich największy,z marmuru czerwonego fladrzystego. Elewacja tego Obeliszka kosztuje trzykroć siedmdziesiąt
, Sosostrá Syn, około czasow Numy Pompiliusza w Rzymie panuiącego, daleko przed Národzeniem CHRYSTUSA PANA, w Mieście Heliopolis, alias w Mieście Słońca albo Słońeogrodźie fłońcu też go poświęciwszy, á Kaius Kaligula, z tamtąd go do Rzymu sprowádźiwszy Augustowi y Tyberyuszowi Cesarzom krewnym swoim iak Bożkom dedykował; ktory że Gotowie także obalili, Rzym pustosząc, Sixtus V. Papież activitate sua et impensis, á Dominik Fontaná Architekt industryą podnieśli go y przed S. PIOTREM in Vaticano lokowali z Krzyżem y trzema gorámi tegoż Papieża. Figur ná sobie Heroglificznych żadnych nie ma: iest ze wszystkich Obeliszkow Rzymskich naywiększy,z marmuru czerwonego fladrzystego. Elewacya tego Obeliszka kosztuie trzykroć siedmdźiesiąt
Skrót tekstu: ChmielAteny_II
Strona: 97
Tytuł:
Nowe Ateny, t. 2
Autor:
Benedykt Chmielowski
Drukarnia:
J.K.M. Collegium Societatis Iesu
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1746
Data wydania (nie wcześniej niż):
1746
Data wydania (nie później niż):
1746
