. I niesionce krwią ciepłą zjuszoną dał szatę Za upominek/ wrzokmo miłości podniatę. Czas śrzedni wlokł się długo: Herkulowe czyny/ I światu jawne były jady macoszyny. Zgromiwszy OEchalią/ stroił Cenejskiemu Jowiszowi ofiary: gdy ku uszu twemu Wieść Dejaniro przyszła; która z prawdą sprośnie Fałsz mięsza/ a prze swój kłam z ladaf raszek rośnie: Ze Amfitrionowic Jole się jął srodze. Wierzy; i z sławy nowej miłości/ we trwodze/ Łzami się przodkiem pasła/ i płaczem wspierała Bólów swych: będzieć się tym pani duszka zdobić? Na której przyjazd/ słuszna nowego co zrobić/ Pokim panią/ ni łożem mym rządzi kto inny. Mam narzekać
. Y nieśionce krwią ćiepłą ziuszoną dał szátę Za vpominek/ wrzokmo miłośći podniátę. Czás śrzedni wlokł się długo: Herkulowe czyny/ Y świátu iáwne były iady mácoszyny. Zgromiwszy OEchálią/ stroił Ceneyskiemu Iowiszowi ofiáry: gdy ku vszu twemu Wieść Deiániro przyszłá; ktora z prawdą sprośnie Fałsz mięsza/ á prze swoy kłam z ledáf raszek rośnie: Ze Amphitrionowic Iole się iął srodze. Wierzy; y z sławy nowey miłośći/ we trwodze/ Lzámi się przodkiem pásłá/ y płáczem wspieráłá Bolow swych: będźieć się tym páni duszká zdobić? Ná ktorey przyiazd/ słuszna nowego co zrobić/ Pokim pánią/ ni łożem mym rządźi kto iny. Mam nárzekáć
Skrót tekstu: OvŻebrMet
Strona: 221
Tytuł:
Metamorphoseon
Autor:
Publius Ovidius Naso
Tłumacz:
Jakub Żebrowski
Drukarnia:
Franciszek Cezary
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
epika
Gatunek:
poematy epickie
Tematyka:
mitologia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1636
Data wydania (nie wcześniej niż):
1636
Data wydania (nie później niż):
1636
