teraz odmawia jego miłości i innym dobrodziejstwom sobie uczynio- nym. Wojewodzic uśmiechał się nie co na te zawziętości i pogroszki Hetmańskie, nie frasując nic, żeby się nie miał wywieść że niebył Damą. Tym czasem, gdy się to dzieje, takowe procedury tyrańskie, Grafa Romersztejna, przywiodły Węgrów do tego, że wzajem Repressalia przeciwkowszystkim oficerom Cesarskim pojmanym, zażywali, których zabrali, wieszali, męczyli, i okrutnie traktowali, tak, że gdy wiele, wielki Familii Kawalerowie ogarnieni byli w tym nieszczęściu pokrewni ich bardzo się otym u Dworu Cesarza J. Mści oskarżali, co sprawiło, że Grafa Romersztejna revokowano, a posłano inszego Hetmana na
teraz odmawia iego miłośći y innym dobrodźieystwom sobię uczynio- nym. Woiewodźic uśmiechał się nie co ná te záwźiętośći y pogroszki Hetmáńskie, nie frásuiąc nic, żeby się nie miał wywieść że niebył Dámą. Tym czásem, gdy się to dźieie, tákowe procedury tyráńskie, Graffá Romerszteyná, przywiodły Węgrow do tego, że wzáięm Repressalia przećiwkowszystkim officerom Cesarskim poimánym, záżywáli, ktorych zábráli, wieszáli, męczyli, y okrutnie tráktowáli, ták, że gdy wiele, wielki Fámiliey Káwálerowie ogárnieni byli w tym nieszczęśćiu pokrewni ich bárdzo się otym u Dworu Cesarzá J. Mśći oskárżáli, co spráwiło, że Graffá Romerszteyna revokowano, á posłano inszego Hetmáná ná
Skrót tekstu: PrechDziałKaw
Strona: 30
Tytuł:
Kawaler polski z francuskiego przetłumaczony
Autor:
Jean de Prechac
Tłumacz:
Jan Działyński
Miejsce wydania:
Toruń
Region:
Pomorze i Prusy
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
epika
Gatunek:
romanse
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1722
Data wydania (nie wcześniej niż):
1722
Data wydania (nie później niż):
1722
w tej mierze ale ab oriente nie godzi się zasypiac i większej potrzeba czułości, aby tameczna ściana nie zajęła ex parvis seintillis. Wiadome być muszą WMPanom tak częste Zuerymionie i ekspostulacje z tej Granicy Orientalnej ze z naszej strony Iura Vicinitatis violantur przez różne zabiegi i ekscessa ludzi swywolnych w tam tym kraju, a stąd obawiać się repressalia któremu grożą, mam ja na to pilne oko aby tego Hultajstwa uskromić Licentiam ale ze in complicitatem nie mało i takich wchodzi, do których Jurysdykcja moja extendi nie może potrzeba koniecznie aby Rzpta pro Suprema Potestate sua naznaczyła na tym Pograniczu sądy jakie ultimae Instantiae, w których by bez apelacyj i bez odwłoki mogła administrari Justitia,
w tey mierze ale ab oriente nie godzi się zasypiac y większey potrzeba czułosci, aby tameczna sciana nie zaięła ex parvis seintillis. Wiadome bydz muszą WMPanom tak częste Zuerymionie y expostulacye z tey Granicy Orientalney ze z naszey strony Iura Vicinitatis violantur przez rozne zabiegi y excessa ludzi swywolnych w tam tym kraiu, a ztąd obawiac się repressalia ktoremu grożą, mam ia na to pilne oko aby tego Hultaystwa uskromić Licentiam ale ze in complicitatem nie mało y takich wchodzi, do ktorych Iurisdykcya moia extendi nie moze potrzeba koniecznie aby Rzpta pro Suprema Potestate sua naznaczyła na tym Pograniczu sądy iakie ultimae Instantiae, w ktorych by bez appellacyi y bez odwłoki mogła administrari Justitia,
Skrót tekstu: RzewKor
Strona: 18.
Tytuł:
Korespondencja
Autor:
Wacław Rzewuski
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
listy
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1720 a 1750
Data wydania (nie wcześniej niż):
1720
Data wydania (nie później niż):
1750
