morzysku w żywocie/ z wilgotności albo z wietrzności zimnych/ też wodę rano i na noc ciepło pijąc/ rozpadza. Narwaniu członka.
Natargnieniu/ narwaniu/ któregokolwiek członka w swym stawie/ leczy/ naparzając go tąż wodą/ abowiem suche żyły posila/ utwierdza i umacnia. Kurczom.
Kurcze/ i członków pokrzywienie rozpraszcza i leczy/ też wodę pijąc/ i ułomności naparzając. Przepukłym.
Przepukliny leczy/ Tatarskie ziele warzone/ Trunkiem używane. Ktemu/ kąpanie i naparzanie z niego czyniąc/ i sam Korzeń plastrując. Uszczknionym
Uszczknionym od węża/ i od innych bestii jadowitych/ Sok z Tatarskiego ziela korzenia/ z winem starym mocnym pić dobrze
morzysku w żywoćie/ z wilgotnośći álbo z wietrznośći źimnych/ też wodę ráno y ná noc ćiepło piiąc/ rospadza. Nárwániu członká.
Nátárgnieniu/ nárwániu/ ktoregokolwiek członká w swym stáwie/ leczy/ náparzáiąc go tąż wodą/ ábowiem suche żyły pośila/ vtwierdza y vmacnia. Kurczom.
Kurcze/ y członkow pokrzywienie rosprascza y leczy/ też wodę piiąc/ y vłomnośći náparzáiąc. Przepukłym.
Przepukliny leczy/ Tátárskie źiele wárzone/ Trunkiem vżywáne. Ktemu/ kąpánie y náparzánie z niego czyniąc/ y sam Korzen plastruiąc. Vsczknionjm
Vsczknionym od wężá/ y od inych bestiy iádowitych/ Sok z Tátárskiego źiela korzenia/ z winem stárym mocnym pić dobrze
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 20
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
w trunku. (tenże) Biegunce białej i żółtej.
Biegunki białe/ z oziębienie żołądka i kiszek. Także żółte zawściąga/ z peckami Rozynków wielkich/ abo lada jagód winnych/ kostkami używając zatanawia. Przepuk.
Rozpukłym/ Pokurczonym
Pokurczojm i pokrzywionym z prędkiego przypadku/ z ługiem go dając pić/ dobrze czyni rozpraszczając je. Do trunku.
Do trunku ten Sok ma być rozpuszczany w olejku Migdałów gorzkich/ abo w Rucianym/ abo w ciepłym chlebie/ a to rozumieć mamy w tym soku/ który z korzenia bywa wyciągniony. Sok z liścia i z Kłącza tychże skutków jest/ jeno nie tak potężnych jako pierwszy. Głos gładki
w trunku. (tenże) Biegunce białey y żołtey.
Biegunki białe/ z oźiębienie żołądká y kiszek. Tákże żołte záwśćiąga/ z peckámi Rozynkow wielkich/ ábo ledá iágod winnych/ kostkámi vzywáiąc zátánawia. Przepuk.
Rozpukłym/ Pokurczonym
Pokurczoym y pokrzywionym z prędkiego przypadku/ z ługiem go dáiąc pić/ dobrze czyni rozprasczáiąc ie. Do trunku.
Do trunku ten Sok ma bydź rozpusczány w oleyku Migdałow gorzkich/ ábo w Rućiánym/ ábo w ćiepłym chlebie/ á to rozumieć mamy w tym soku/ ktory z korzenia bywa wyćiągniony. Sok z liśćia y z Kłącza tychże skutkow iest/ ieno nie ták potężnych iáko pierwszy. Głos gładki
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 189
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
