zawiera. Nie mniej i ci/ którzy wtóry Kanipazur twierdzą być Wężownikiem/ Łacinniej Bistortam zowią/ gdyż obojga tych ziół opisanie/ niema nic spolnego/ ani liściem/ ani korzeniem/ ani wzrostem/ także skutkami/ ani namniejszym podobieństwem. Nie mamy się tedy tym pokusom dać uwodzić/ ale raczej lepszych rozsądków naśladować. Rukiew Hiszpańska/ Rozdział 34.
HIszpańskiej Rukwie trojaki jest rodzaj. Pierwszy/ korzonków cienkich długich/ Białych/ podobnych korzeniu Kaniego paznogcia/ smaku ostrego/ z niejaką małą a subtylną cierpkością stwierdzającą/ równie jako pomieniony Kotczypazur. Liścia długiego i wąskiego/ na wiele części rozdartego i rozdzielonego/ białawego. Kłącza łokietnego/ podczas dłuższego i
záwiera. Nie mniey y ći/ ktorzy wtory Kánipázur twierdzą być Wężownikiem/ Láćinniey Bistortam zowią/ gdyż oboyga tych źioł opisánie/ niema nic spolnego/ áni liśćiem/ áni korzeniem/ áni wzrostem/ tákże skutkámi/ áni namnieyszym podobieństwem. Nie mamy sie tedy tym pokusom dáć vwodźić/ ále raczey lepszych rozsądkow náśládowáć. Rukiew Hiszpáńska/ Rozdział 34.
HIszpáńskiey Rukwie troiáki iest rodzay. Pierwszy/ korzonkow ćienkich długich/ Białych/ podobnych korzeniu Kániego páznogćia/ smáku ostrego/ z nieiáką máłą á subtylną ćierpkośćią ztwierdzáiącą/ rownie iáko pomieniony Kotczypázur. Liśćia długiego y wąskiego/ ná wiele częśći rozdártego y rozdźielonego/ biáłáwego. Kłącza łokietnego/ podczás dłuższego y
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 126
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
którzy wtóry Kanipazur twierdzą być Wężownikiem/ Łacinniej Bistortam zowią/ gdyż obojga tych ziół opisanie/ niema nic spolnego/ ani liściem/ ani korzeniem/ ani wzrostem/ także skutkami/ ani namniejszym podobieństwem. Nie mamy się tedy tym pokusom dać uwodzić/ ale raczej lepszych rozsądków naśladować. Rukiew Hiszpańska/ Rozdział 34.
HIszpańskiej Rukwie trojaki jest rodzaj. Pierwszy/ korzonków cienkich długich/ Białych/ podobnych korzeniu Kaniego paznogcia/ smaku ostrego/ z niejaką małą a subtylną cierpkością stwierdzającą/ równie jako pomieniony Kotczypazur. Liścia długiego i wąskiego/ na wiele części rozdartego i rozdzielonego/ białawego. Kłącza łokietnego/ podczas dłuższego i cienkiego/ od którego pochodzą gałązki/
ktorzy wtory Kánipázur twierdzą być Wężownikiem/ Láćinniey Bistortam zowią/ gdyż oboyga tych źioł opisánie/ niema nic spolnego/ áni liśćiem/ áni korzeniem/ áni wzrostem/ tákże skutkámi/ áni namnieyszym podobieństwem. Nie mamy sie tedy tym pokusom dáć vwodźić/ ále raczey lepszych rozsądkow náśládowáć. Rukiew Hiszpáńska/ Rozdział 34.
HIszpáńskiey Rukwie troiáki iest rodzay. Pierwszy/ korzonkow ćienkich długich/ Białych/ podobnych korzeniu Kániego páznogćia/ smáku ostrego/ z nieiáką máłą á subtylną ćierpkośćią ztwierdzáiącą/ rownie iáko pomieniony Kotczypázur. Liśćia długiego y wąskiego/ ná wiele częśći rozdártego y rozdźielonego/ biáłáwego. Kłącza łokietnego/ podczás dłuższego y ćienkiego/ od ktorego pochodzą gałąski/
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 126
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
żółte/ jako Kaniego Pazura kwiecie. Te po opadaniu wydają z siebie główki/ albo strączki. W tych nasienie Bielunowemu podobne: doźrzewa w Księżycu Wrześniu. Korzonki Liście. Kłącze. Nasienie. Korzeń.
Druga ma korzeń jeszcze cieńszy od pierwszej/ długi i biały. Liścia dobrze szerszego/ bladoszarego/ barzo podobnego liściu polnej Rukwy/ albo Gorczycy płonnej. Kłącza i kwiecia jako w pierwszej. Smaku cierpkiego i zatwierdzającego. Liście. Kłącze. Kwiecie
Trzecia także korzenia cienkiego/ wąskiego/ a na trzy abo cztery łokcie długiego/ podczas dłuższego. Liścia także długiego/ wąskiego/ i na wiele części rozdzielonego/ Kłącza na chłopa wzwyż/ podczas wysszego/
żołte/ iáko Kániego Pázurá kwiećie. Te po opadániu wydáią z śiebie głowki/ álbo strączki. W tych naśienie Bielunowemu podobne: doźrzewa w Kśiężycu Wrześniu. Korzonki Liśćie. Kłącze. Naśienie. Korzeń.
Druga ma korzeń iescze ćieńszy od pierwszey/ długi y biały. Liśćia dobrze szerszego/ bládoszárego/ bárzo podobnego liśćiu polney Rukwy/ álbo Gorczycy płonney. Kłącza y kwiećia iáko w pierwszey. Smáku ćierpkiego y zátwierdzáiącego. Liśćie. Kłącze. Kwiećie
Trzećiá tákże korzeniá ćienkiego/ wąskiego/ á ná trzy ábo cztery łokćie długiego/ podczás dłuższego. Liśćia tákże długiego/ wąskiego/ y ná wiele częśći rozdzielonego/ Kłącza ná chłopá wzwysz/ podczás wysszego/
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 126
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
Gorczycy płonnej. Kłącza i kwiecia jako w pierwszej. Smaku cierpkiego i zatwierdzającego. Liście. Kłącze. Kwiecie
Trzecia także korzenia cienkiego/ wąskiego/ a na trzy abo cztery łokcie długiego/ podczas dłuższego. Liścia także długiego/ wąskiego/ i na wiele części rozdzielonego/ Kłącza na chłopa wzwyż/ podczas wysszego/ jako pierwszej Rukwie/ jeno daleko więtszego/ także i kwiecie/ z których strączki na dół pod się nakrzywione/ czym od pierwszych dwu różna jest. Korzeń. Liście. Kłącze. Księgi Pierwsze. Kwiecie Miejsce.
Pierwsza mało nie wszędzie jest pospolita. W Niemczech jednak około Wormacjej/ Haldebergu/ i po tej tam krainie napospolitsza/ przy
Gorczycy płonney. Kłącza y kwiećia iáko w pierwszey. Smáku ćierpkiego y zátwierdzáiącego. Liśćie. Kłącze. Kwiećie
Trzećiá tákże korzeniá ćienkiego/ wąskiego/ á ná trzy ábo cztery łokćie długiego/ podczás dłuższego. Liśćia tákże długiego/ wąskiego/ y ná wiele częśći rozdzielonego/ Kłącza ná chłopá wzwysz/ podczás wysszego/ iáko pierwszey Rukwie/ ieno dáleko więtszego/ tákże y kwiećie/ z ktorych strączki ná doł pod się nákrzywione/ czym od pierwszych dwu rozna iest. Korzeń. Liśćie. Kłącze. Kśięgi Pierwsze. Kwiećie Mieysce.
Pierwsza máło nie wszędźie iest pospolita. W Niemcech iednák około Wormácyey/ Háldebergu/ y po tey tám kráinie napospolitsza/ przy
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 127
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
po stajaniu i kilku widamy/ jakoby ziemię żółtym suknem okrył. Przy drogach także i ścieżkach tego wiele. Trzecia w Niderlandzie napospolitsza/ naszym krajom nie znajoma. Hiszpaniej barzo zwyczajna i znajoma: o której na tym miejscu.
Reseda. Eruca Cantabrica, et Hispanica. Reseda. Spanischer Raucken. Przyrodzenie.
TE wszystkie trzy Rukwie/ jako Plinius we 27 Księgach/ w Rozzdziale 12. świadczy/ są przyrodzenia ciepłego i posilającego/ z niewielką zatwierdzającą cierpkością. Moc i Skutki. Wrzodom/ Bolączkom z przymiotem ognistym.
Wrzodom/ Bolączkom/ i Sadzelom/ także ognistym ich przymiotom za czasu Pliniuszowego to ziele bywało lekarstwem. Tych czasów naszych iż mamy na
po stáiániu y kilku widamy/ iákoby źiemię żołtym suknem okrył. Przy drogách tákże y śćieszkách tego wiele. Trzećia w Niderlándźie napospolitsza/ nászym kráiom nie znáioma. Hiszpániey bárzo zwyczáyna y znáioma: o ktorey ná tym mieyscu.
Reseda. Eruca Cantabrica, et Hispanica. Reseda. Spanischer Raucken. Przyrodzenie.
TE wszystkie trzy Rukwie/ iáko Plinius we 27 Kśięgách/ w Rozzdźiale 12. świadczy/ są przyrodzenia ćiepłego y pośiláiącego/ z niewielką zátwierdzáiącą ćierpkośćią. Moc y Skutki. Wrzodom/ Bolączkom z przymiotem ognistym.
Wrzodom/ Bolączkom/ y Sadzelom/ tákże ognistym ich przymiotom zá czásu Pliniuszowego to źiele bywáło lekárstwem. Tych czásow nászych iż mamy ná
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 127
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
naszych iż mamy na to miejsce innych niemało/ to zaniechane i opuszczone leży. Olej wieiski.
Z nasienia u nas chłopi na wsiach olej wybijają/ do maszczenia Postnych potraw/ do świecenia. Też do mazi. Gusła.
Pogaństwo za wieku Pliniuszowego/ i przed tym pełne Czarów/ Gusłów/ i Zabobonów/ używało tych Rukwi do pomienionych Bolączek ognistych z nie jaką przymową/ jako Plinius w przerzeczonym miejscu pisze: Reseda morbos, reseda, scisne, scisne, quis hic pullos egerit, nec pedes, nec caput habeant, i to zawsze trzykroć powtarzali. O ślepoto Pogańska/ więcej słowom nikczemnym/ niżeli przyrodzonej od Pana Boga danej temu zielu mocy
nászych iż mamy ná to mieysce inych niemáło/ to zániecháne y opusczone leży. Oley wieiski.
Z naśienia v nas chłopi ná wśiách oley wybiiáią/ do másczenia Postnych potraw/ do świecenia. Też do máźi. Gusłá.
Pogáństwo zá wieku Pliniuszowego/ y przed tym pełne Czárow/ Gusłow/ y Zabobonow/ vżywáło tych Rukwi do pomienionych Bolączek ognistych z nie iáką przymową/ iáko Plinius w przerzeczonym mieyscu pisze: Reseda morbos, reseda, scisne, scisne, quis hic pullos egerit, nec pedes, nec caput habeant, y to záwsze trzykroć powtarzáli. O ślepoto Pogáńska/ więcey słowom nikczemnym/ niżeli przyrodzoney od Páná Bogá dáney temu źielu mocy
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 127
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
przykryty stół, żelazo nad łóżkiem składane od pistoletów.
Megla nowa, na której stół był, w stołowy izbie. W tejże izbie stół wielki, długi. Talerzy drewnianych tuzin, stół składany podróżny na zawiasach żelaznych, stół od chleba tasarską robotą, stół okrągły. Item stołów 2 okrągłych z balasami toczonemi i krukwiami. Item stolik od szkła.
Statki ciesielskie: topór, klamry 2, piła ciesielska, druga pilarska, świdry 2 teblowe, trzeci mały, przysieki 2, węgielnica, kantak, sznur, młotek do pobijania.
Item statki kowalskie, jako to kleszczy dwoje i goździewnice, i młoty 2, jeden wielki, drugi pomniejszy
przykryty stół, żelazo nad łóżkiem składane od pistoletów.
Megla nowa, na której stół był, w stołowy izbie. W tejże izbie stół wielki, długi. Talerzy drewnianych tuzin, stół składany podróżny na zawiasach żelaznych, stół od chleba tasarską robotą, stół okrągły. Item stołów 2 okrągłych z balasami toczonemi i krukwiami. Item stolik od szkła.
Statki ciesielskie: topór, klamry 2, piła ciesielska, druga pilarska, świdry 2 teblowe, trzeci mały, przysieki 2, węgielnica, kantak, sznur, młotek do pobijania.
Item statki kowalskie, jako to kleszczy dwoje i goździewnice, i młoty 2, jeden wielki, drugi pomniejszy
Skrót tekstu: InwKal_II
Strona: 80
Tytuł:
Inwentarze dóbr szlacheckich powiatu kaliskiego, t. 2
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
Wielkopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
inwentarze
Tematyka:
gospodarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1751 a 1775
Data wydania (nie wcześniej niż):
1751
Data wydania (nie później niż):
1775
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Władysław Rusiński
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Wrocław
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1959
jest 3, płatami ogrodzonych z jednej strony. Te chlewiki pod snopkami, poszycie na nich złe. Wedle tych chlewików świńskich kurników także 3 pod snopkami, poszycie także złe. W tych chlewikach drzwi na hakach i zawiasach żelaznych z skoblami i wrzecądzami żelaznymi.
Różne ruchome rzeczy gruntowe. Stół wielki, biały, z krukwiami, na czykach zapinany, zrujnowany. Kłód do kapusty 3, czwarta zła. Faska o 2 uchach, zła. Faseczka mała o jednym uchu do masła płukania. Faseczka mała, kuchenna, także o jednym uchu. Drewniaków 4. Miska jedna, szkopków 2, konewek 2, kierzenka. Ław-
ka, oratorium.
jest 3, płatami ogrodzonych z jednej strony. Te chlewiki pod snopkami, poszycie na nich złe. Wedle tych chlewików świńskich kurników także 3 pod snopkami, poszycie także złe. W tych chlewikach drzwi na hakach i zawiasach żelaznych z skoblami i wrzecądzami żelaznymi.
Różne ruchome rzeczy gruntowe. Stół wielki, biały, z krukwiami, na czykach zapinany, zrujnowany. Kłód do kapusty 3, czwarta zła. Faska o 2 uchach, zła. Faseczka mała o jednym uchu do masła płukania. Faseczka mała, kuchenna, także o jednym uchu. Drewniaków 4. Miska jedna, szkopków 2, konewek 2, kierzenka. Ław-
ka, oratorium.
Skrót tekstu: InwKal_II
Strona: 163
Tytuł:
Inwentarze dóbr szlacheckich powiatu kaliskiego, t. 2
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
Wielkopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
inwentarze
Tematyka:
gospodarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1751 a 1775
Data wydania (nie wcześniej niż):
1751
Data wydania (nie później niż):
1775
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Władysław Rusiński
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Wrocław
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1959
