Rozmarynowym pełno/ te zwierzchu zielone/ od spodku rdzanwe/ albo rumiennolistowate/ w liścia także szypułki rumienne/ a przez listeczki ziebro/ ile od spodku/ tejże barwy. Na wierzchu pręcia gronka okrągłe/ jako od spodku/ tejże barwy. Na wierzchu pręcia gronka okrągłe/ jako jagodki jakie/ rudawe albo rysawe/ z których kwiatki żółtawe pochodzą/ Korzeń długi/ nieużyteczny. To ziele w każdej swej części/ ma zapach mocny i przyjemny/ mało nie podobny zapachem Cyprysowi/ smaku korzennego/ jako łupina jabłka cytrynowego/ mając trochę cierpkości w sobie. Jest i drugie Bagno Świnie/ barwy popielatej. Rożdżki. Liście. Gronka.
Rozmárynowym pełno/ te zwierzchu źielone/ od spodku rdzánwe/ álbo rumiennolistowáte/ w liśćia tákże szypułki rumienne/ á przez listeczki ziebro/ ile od spodku/ teyże bárwy. Ná wierzchu pręćia gronká okrągłe/ iáko od spodku/ teyże bárwy. Ná wierzchu pręcia gronká okrągłe/ iáko iágodki iákie/ rudáwe álbo rysáwe/ z ktorych kwiatki żołtáwe pochodzą/ Korzeń długi/ nievżyteczny. To źiele w káżdey swey częśći/ ma zapách mocny y przyiemny/ máło nie podobny zapáchem Cyprysowi/ smáku korzennego/ iáko łupiná iábłká cytrynowego/ máiąc trochę ćierpkośći w sobie. Iest y drugie Bágno Swinie/ bárwy popielatey. Rożdżki. Liśćie. Gronká.
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 170
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
Wurtzl. Sanamundt kraut. Nardenwurtzl. Garaffel kraut. Garaffel wurtzl. Heilallerwelt. Gariofilat. Hasenaug. Księgi Pierwsze. Kuklik abo Benedykt/ Rozdział 81.
KUklik/ który też Benedyktem mianujemy/ jest czworaki: Aczkolwiek tych czasów tylko jeden do używania Lekarskiego przychodzi. Pierwszy i napospolitszy korzonków ma wiele/ długich/ cienkich/ ryszawych/ i rozpierzchłych: które gwoździków kramnych zapach mają/ dla którego Gariofillata od Łacinników jest nazwana/ jakoby po naszemu rzekł Gwoździkowate ziele: wszakże korzeń sam na palec mały wzmiąsz/ w połowicy przycięty/ jako korzeń Czartowego Żebra/ wewnątrz rumienny/ od tego pochodzą na stopkach obwisłych trzy wespół podobne Poziemkowemu liściu/ przy głębszym
Wurtzl. Sanamundt kraut. Nardenwurtzl. Garaffel kraut. Garaffel wurtzl. Heilallerwelt. Gariofilat. Hasenaug. Kśięgi Pierwsze. Kuklik ábo Benedikt/ Rozdźiał 81.
KVklik/ ktory też Benediktem mianuiemy/ iest czworáki: Aczkolwiek tych czásow tylko ieden do vżywánia Lekárskiego przychodźi. Pierwszy y napospolitszy korzonkow ma wiele/ długich/ ćienkich/ ryszáwych/ y rospierzchłych: ktore gwoźdźikow kramnych zapách máią/ dla ktorego Gárjophillatá od Láćinnikow iest názwána/ iákoby po nászemu rzekł Gwoźdźikowáte źiele: wszákże korzeń sam ná pálec máły wzmiąsz/ w połowicy przyćięty/ iáko korzeń Czártowego Ziebrá/ wewnątrz rumienny/ od tego pochodzą ná stopkách obwisłych trzy wespoł podobne Poźiemkowemu liśćiu/ przy głębszym
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 267
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
zowiemy/ abo mniejszym. Księgi Pierwsze. 2.
Drugi jest listeczków siwych kosmatowełnistych/ około krajów lekko karbowanych po piąciu z każdej stopki w wierzchu wychodzące. Prątków/ miękkich/ gibkich. Kwiatu białego/ od którego białym jest rzeczony/ abo więtszym. Abowiem jest liścia dłuższego i szerszego/ niżli pierwszy. Korzeń łuskaty/ ryszawy/ prątki z siebie wypuszczający. Smaku cirpkiego/ jako młode dębianki. 3.
Trzeci abo mniejszy/ pierwszemu we wszem podobny/ oprócz że mu we wszem mniejszy i drobniejszy/ ale w przyrodzeniu/ i w skutkach równy i podobny. 4.
Czwarty nam jest pospolitszy. Korzenia ten długiego/ nie barzo miąszego/ lisowatociemnego
zowiemy/ ábo mnieyszym. Kśięgi Pierwsze. 2.
Drugi iest listeczkow śiwych kosmátowełnistych/ około kráiow lekko kárbowánych po piąćiu z káżdey stopki w wierzchu wychodzące. Prątkow/ miękkich/ gibkich. Kwiátu białego/ od ktorego białym iest rzeczony/ ábo więtszym. Abowiem iest liśćia dłuższego y szerszego/ niżli pierwszy. Korzeń łuskáty/ ryszáwy/ prątki z śiebie wypusczáiący. Smáku ćirpkiego/ iáko młode dębianki. 3.
Trzeći ábo mnieyszy/ pierwszemu we wszem podobny/ oprocz że mu we wszem mnieyszy y drobnieyszy/ ále w przyrodzeniu/ y w skutkách rowny y podobny. 4.
Czwarty nam iest pospolitszy. Korzenia ten długiego/ nie bárzo miąszego/ lisowátoćiemnego
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 295
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
