pomocą używany. Kule Strzały Trzaski Tarnie Gwoździe Skło Kości i inne rzeczy w cieli tkwiące spiesznie wyciąga/ korzeń z Maśleską/ którą też złotogłowem mianujemy/ Grekowie Maragon/ z Kokornakiem długim/ a z Zajęcznym sadłem utarszy/ przywijać na ranę. Tkwiące rzeczy w ciele. Moczu.
Może też maść uczynić na toż przydawszy z Sagapenu soku/ a trochę wosku.
Mocz zahamowany pędzi/ jakimkolwiek sposobem używany.
Owa ten Dyptan do wielu rozlicznych chorób/ jest barzo użytecznym ratunkiem. Wodka. Aq̃a stillat.
Głowę z wilgotności zimnych wychędaża wodka z kwiecia tego Dyptanu palona/ nosem ja sarkając Także
Zaziębłość głowy rozgrzewa. Szkodzi.
Kwiat i strące samym dotknieniem ciała
pomocą vżywány. Kule Strzały Trzaski Tarnie Gwoźdźie Skło Kośći y ine rzeczy w ćieli tkwiące spiesznie wyćiąga/ korzeń z Másleską/ ktorą też złotogłowem miánuiemy/ Grekowie Maragon/ z Kokornakiem długim/ á z Záięcznym sádłem vtárszy/ przywiiáć ná ránę. Tkwiące rzeczy w ćiele. Moczu.
Moze też máść vczynić ná tosz przydawszy z Ságápenu soku/ á trochę wosku.
Mocz záhámowány pędźi/ iákimkolwiek sposobem vżywány.
Owa ten Dyptan do wielu rozlicznych chorob/ iest bárzo vżytecznym rátunkiem. Wodká. Aq̃a stillat.
Głowę z wilgotnośći źimnych wychędaża wodká z kwiećia tego Dyptanu palona/ nosem ia sarkáiąc Tákże
Záźiębłość głowy rozgrzewa. Szkodźi.
Kwiát y strące sámym dotknieniem ćiáła
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 107
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
/ tym sposobem/ jako Korzeń Sosiku Herkulesowego/ albo Panaku/ pod pewną Konstelacyją/ i znakiem niebieskim/ Sok z siebie lipki/ i zapachu przykrego/ smaku gorzkiego/ wydaje/ który w podstawione naczynie zbierają. Ten Sok wychędożywszy/ naprzód bywa biały/ za czasem rumienny/ na kształt żywice zsychającej się: którego miasto Sagapenu/ chociaż od niego jest różny/ z Medyjej i Armenijej bywa przywożony/ i do lekarstw używany. Zielnik D. Simona Syrenniusa/ Zbieranie Gębczystej materii.
Gębczysta ta Materia/ którą my Sosikami zowiemy/ chochołato wyrastająca/ przed tym/ niżli się w kłącze wzwyż wyniesie/ albo niżliby się moc wszytka jego w liście
/ tym sposobem/ iáko Korzeń Sośiku Herkulesowego/ álbo Panaku/ pod pewną Konstellácyią/ y znákiem niebieskim/ Sok z śiebie lipki/ y zapáchu przykrego/ smáku gorzkiego/ wydáie/ ktory w podstáwione naczynie zbieráią. Ten Sok wychędożywszy/ naprzod bywa biały/ zá czásem rumienny/ ná kształt żywice zsycháiącey sie: ktorego miásto Ságápenu/ choćiaż od niego iest rozny/ z Medyiey y Armeniiey bywa przywożony/ y do lekarstw vżywány. Zielnik D. Simoná Syrenniusá/ Zbieránie Gębczystey máteryey.
Gębczysta tá Máteria/ ktorą my Sośikámi zowiemy/ chochołáto wyrastáiąca/ przed tym/ niżli sie w kłącze wzwysz wynieśie/ álbo niżliby śię moc wszytká iego w liśćie
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 181
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
ciepło dać pić. Zaraz ratunek uczuje. Złotych żyłek zbytniego toku.
Zbytnie płynienie złotych żyłek zawściąga/ dającego półłota zzimną wodą pić. Księgi Pierwsze. Sposób wychędożenia Soku Gałbanowego. Correctiuum.
W Trunku gdyby go przyszło używać/ albo w Pigułach/ albo jakim inym sposobem: Tedy ma być z gorzkimi Migdałami/ albo z Sagapenem/ albo z Euforbium, abo z wodą/ albo z juchą Ruty warzonej/ rozpuściwszy brać/ albo w miodowej sycie/ albo w ciepłym chlebie/ albo z makowym mlekiem/ przechędożywszy go pierwej tym sposobem: Włożyć go w wodę gorącą/ a chocia we wrzącą/ że się w niej rozpuści/ a co będzie po
ćiepło dáć pić. Záraz rátunek vczuie. Złotych żyłek zbytnie^o^ toku.
Zbytnie płynienie złotych żyłek záwśćiąga/ dáiące^o^ połłotá zźimną wodą pić. Kśięgi Pierwsze. Sposob wychędożenia Soku Gałbanowego. Correctiuum.
W Trunku gdyby go przyszło vżywáć/ álbo w Pigułách/ álbo iákim inym sposobem: Tedy ma być z gorzkimi Migdáłámi/ álbo z Ságápenem/ álbo z Euforbium, ábo z wodą/ álbo z iuchą Ruty wárzoney/ rospuśćiwszy bráć/ álbo w miodowey syćie/ álbo w ćiepłym chlebie/ álbo z mákowym mlekiem/ przechędożywszy go pierwey tym sposobem: Włożyć go w wodę gorącą/ á choćia we wrzącą/ że sie w niey rospuśći/ á co będźie po
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 212
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
