Herba Thurum. Pinastellum. Herba Sulphurata. Seuwfenchel. Haarstrang. Sauwfenchel. Schweffelwurtz. Haarstarck. Himmeldyll.
ZIele to/ jako u Łacinników/ tak i u nas/ rozmaite ma nazwiska. Jedni go zowią Górzyszem/ albo Górycznikiem wielkim. Drudzy Świnim Koprem: Drudzy wszywym Koprem: Inni Wieprzyńcem: Niektórzy Siarkowym/ albo siarczastym korzeniem Drudzy Jeleniem korzeniem/ jako i wtóre Peucedanum, Sarnim korzeniem/ a zwłaszcza Czechowie. Korzeń wypuszcza z siebie liście przy samej ziemi/ gęsto szczeciaste/ siwe/ cienkie/ jako szczeciny wieprzowe. Zaczym go Wieprzyńcem naszy mianują. Także świnim Koprem/ albo i świnią wszą/ od nasienia/ niejako do wszy podobnego.
Herba Thurum. Pinastellum. Herba Sulphurata. Seuwfenchel. Haarstrang. Sauwfenchel. Schweffelwurtz. Haarstarck. Himmeldyll.
ZIele to/ iáko v Láćinnikow/ ták y v nas/ rozmáite ma názwiská. Iedni go zowią Gorzyszem/ álbo Gorycznikiem wielkim. Drudzy Swinim Koprem: Drudzy wszywym Koprem: Ini Wieprzyńcem: Niektorzy Siárkowym/ álbo śiárczástym korzeniem Drudzy Ieleniem korzeniem/ iáko y wtore Peucedanum, Sárnim korzeniem/ á zwłasczá Czechowie. Korzeń wypuscza z śiebie liśćie przy sámey źiemi/ gęsto sczećiáste/ śiwe/ ćienkie/ iáko sczećiny wieprzowe. Záczym go Wieprzyńcem nászy miánuią. Tákże świnim Koprem/ álbo y świnią wszą/ od naśienia/ nieiáko do wszy podobnego.
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 195
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
Słońce w Bliźniętach/ Mars we Lwie/ a Miesiąc koło pierwszej Kwadry będzie/ dnia jasnego/ i suchego. Nasienie/ około dnia piątego/ albo siódmego Października. Albowiem w te czasy Soku nawięcej w sobie ma. Także też w ten czas sądzi się na korzeniu Żywica/ albo Sok skrzepły/ jako Kadzidło/ żółto siarczasta/ Co bywa pospolicie/ kiedy albo od chrobactwa toczącego czyrwiem/ albo nożem narzniony/ abo jakokolwiek inaczej bywa obrażony i zraniony. Przyrodzenie.
JEst Przyrodzenia/ jako Galenus pisze/ rozgrzewającego i wysuszającego/ na końcu we wtórym stopniu albo na początku w trzecim. Rozprawuje/ cieńczy/ rozsiekuje/ uśmierza. Korzeń do lekarstw pospolicie
Słońce w Bliźniętách/ Mars we Lwie/ á Mieśiąc koło pierwszey Kwadry będźie/ dniá iásnego/ y suchego. Naśienie/ około dniá piątego/ álbo śiodmego Páźdźierniká. Albowiem w te czásy Soku nawięcey w sobie ma. Tákże też w ten czás sądźi sie ná korzeniu Zywicá/ álbo Sok skrzepły/ iáko Kádźidło/ żołto śiárczásta/ Co bywa pospolićie/ kiedy álbo od chrobáctwá toczącego czyrwiem/ álbo nożem nárzniony/ ábo iákokolwiek ináczey bywa obráżony y zrániony. Przyrodzenie.
IEst Przyrodzenia/ iáko Galenus pisze/ rozgrzewáiącego y wysuszáiącego/ ná końcu we wtorym stopniu álbo ná początku w trzećim. Rospráwuie/ ćieńczy/ rozśiekuie/ vśmierza. Korzeń do lekárstw pospolićie
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 189
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
