Herba Thuris et Herba Thurum. Pinastellum. Herba Sulphurata. Seuwfenchel. Haarstrang. Sauwfenchel. Schweffelwurtz. Haarstarck. Himmeldyll.
ZIele to/ jako u Łacinników/ tak i u nas/ rozmaite ma nazwiska. Jedni go zowią Górzyszem/ albo Górycznikiem wielkim. Drudzy Świnim Koprem: Drudzy wszywym Koprem: Inni Wieprzyńcem: Niektórzy Siarkowym/ albo siarczastym korzeniem Drudzy Jeleniem korzeniem/ jako i wtóre Peucedanum, Sarnim korzeniem/ a zwłaszcza Czechowie. Korzeń wypuszcza z siebie liście przy samej ziemi/ gęsto szczeciaste/ siwe/ cienkie/ jako szczeciny wieprzowe. Zaczym go Wieprzyńcem naszy mianują. Także świnim Koprem/ albo i świnią wszą/ od nasienia/ niejako do
Herba Thuris et Herba Thurum. Pinastellum. Herba Sulphurata. Seuwfenchel. Haarstrang. Sauwfenchel. Schweffelwurtz. Haarstarck. Himmeldyll.
ZIele to/ iáko v Láćinnikow/ ták y v nas/ rozmáite ma názwiská. Iedni go zowią Gorzyszem/ álbo Gorycznikiem wielkim. Drudzy Swinim Koprem: Drudzy wszywym Koprem: Ini Wieprzyńcem: Niektorzy Siárkowym/ álbo śiárczástym korzeniem Drudzy Ieleniem korzeniem/ iáko y wtore Peucedanum, Sárnim korzeniem/ á zwłasczá Czechowie. Korzeń wypuscza z śiebie liśćie przy sámey źiemi/ gęsto sczećiáste/ śiwe/ ćienkie/ iáko sczećiny wieprzowe. Záczym go Wieprzyńcem nászy miánuią. Tákże świnim Koprem/ álbo y świnią wszą/ od naśienia/ nieiáko do
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 195
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
, iz katary żymnych febr maszkę na się biorą; a najbardziej około wieczora zimnem i gorączką dokuczają, albo co drugi dzień paroksyzmy odmieniają. W tych okolicznościach skórkę chinam de china spożądanym dawałem skutkiem.
Weźmi: Soli piołunkowej. Soli Centuriowej. Soli Cardui benedicti. Macicy perłowej. Olbrota, każdego pułćwierci łota. Kwiatu Siarkowego, gran 20. Kwiatu żywicy po łacinie flores benzoes, 10. gran. Salitry preparowanej pułćwierci łota. China de china pułłota.
To wszystko na drobny proszek starszy i zmięszawszy, oraz rozdzieliwszy na dwanaście równych części, co 4. godziny dawać po części.
Co się kaszlu i sapki tycze, to te przez dobry
, iz katary żimnych febr maszkę na się biorą; a naybardźiey około wieczora źimnem y gorączką dokuczaią, albo co drugi dźień paroxyzmy odmieniaią. W tych okolicznośćiach skorkę chinam de china zpożądanym dawałem skutkiem.
Weźmi: Soli piołunkowey. Soli Centuryowey. Soli Cardui benedicti. Macicy perłowey. Olbrota, każdego pułćwierći łota. Kwiatu Siarkowego, gran 20. Kwiatu żywicy po łacinie flores benzoes, 10. gran. Salitry preparowaney pułćwierći łota. China de china pułłota.
To wszystko na drobny proszek starszy y zmięszawszy, oraz rozdzieliwszy na dwanaśćie rownych częśći, co 4. godźiny dawać po częśći.
Co się kaszlu y sapki tycze, to te przez dobry
Skrót tekstu: BeimJelMed
Strona: 105
Tytuł:
Medyk domowy
Autor:
Samuel Beimler
Tłumacz:
Jan Jerzy Jelonek
Drukarnia:
Michał Wawrzyniec Presser
Miejsce wydania:
Leszno
Region:
Wielkopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Tematyka:
medycyna
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1749
Data wydania (nie wcześniej niż):
1749
Data wydania (nie później niż):
1749
łatwo giną. Ztym wszystkim pod czas, katarowa materia tak gęsta i spiekła bywa, że osobliwych lekarstw potrzebuje, i przez przerzeczone antifebrilia wykorzenić się nieda. Ubogim ludziom przeciwko takiemu kaszlu z nieomylnym skutkiem świeży to jest dopiero wybity olej zażywany pomoc przynosi. Miękko zgotowane jaje, w które na konieć noża wziąwszy kwiatu siarkowego; trochę szafranu, niesłonego masła; pomocne. Zrownym skutkiem daje się jabłko słodkie wydrożone wszrodku, małemi rozynkami strochą mastyksu napełnione, które potym w dobrej oliwie przysmażyć i zjeść. Którzy się niebrzydzą, mogą świeżą psią tłustość i suche płuca liszki z fiołkowym julepkiem na konfekcik zmięszawszy, końcem noża biorąc, rano i
łatwo giną. Ztym wszystkim pod czas, katarowa materya tak gęsta y spiekła bywa, że osobliwych lekarstw potrzebuie, y przez przerzeczone antifebrilia wykorzenić się nieda. Ubogim ludźiom przeciwko takiemu kaszlu z nieomylnym skutkiem swieży to iest dopiero wybity oley zażywany pomoc przynośi. Miękko zgotowane iaie, w ktore na konieć noża wziąwszy kwiatu siarkowego; trochę szafranu, niesłonego masła; pomocne. Zrownym skutkiem daie się iabłko słodkie wydrożone wszrodku, małemi rozynkami ztrochą mastyxu napełnione, ktore potym w dobrey oliwie przysmażyć y zieść. Ktorźy się niebrzydzą, mogą swieżą psią tłustość y suche płuca liszki z fiiałkowym iulepkiem na konfekcik zmięszawszy, końcem noża biorąc, rano y
Skrót tekstu: BeimJelMed
Strona: 105
Tytuł:
Medyk domowy
Autor:
Samuel Beimler
Tłumacz:
Jan Jerzy Jelonek
Drukarnia:
Michał Wawrzyniec Presser
Miejsce wydania:
Leszno
Region:
Wielkopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Tematyka:
medycyna
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1749
Data wydania (nie wcześniej niż):
1749
Data wydania (nie później niż):
1749
