jest nietrwałego, sadzić się.”
Rzekł mi na to: — „A cóż czynić?”
Odpowiedziałem: — „Róża w ogrodzie dla ozdoby i dla uweselenia serc patrzających. Ale ja ogród różany taki sprawić z niczego mogę, że miesiąc Listopad ręki długiej swojej na jego listeczki nie rozciągnie, ani obroty niebieskie sierpniowego ciepła w srogie jesienne zimna obrócić nie będą mogły.
Róża, gdy rano urwiesz, tę ma wadę z rodu, Że zwiędnie nie dotrwawszy do słońca zachodu, A po kilku dni wszytkać wyginie z ogroda, Kochać się tedy w róży tak nietrwałej szkoda: Ale mój ogród tak jest dostatni w tej mierze, Że nikt
jest nietrwałego, sadzić się.”
Rzekł mi na to: — „A cóż czynić?”
Odpowiedziałem: — „Róża w ogrodzie dla ozdoby i dla uweselenia serc patrzających. Ale ja ogród różany taki sprawić z niczego mogę, że miesiąc Listopad ręki długiéj swojéj na jego listeczki nie rozciągnie, ani obroty niebieskie sierpniowego ciepła w srogie jesienne zimna obrócić nie będą mogły.
Róża, gdy rano urwiesz, tę ma wadę z rodu, Że zwiędnie nie dotrwawszy do słońca zachodu, A po kilku dni wszytkać wyginie z ogroda, Kochać się tedy w róży tak nietrwałéj szkoda: Ale mój ogród tak jest dostatni w téj mierze, Że nikt
Skrót tekstu: SaadiOtwSGul
Strona: 9
Tytuł:
Giulistan to jest ogród różany
Autor:
Saadi
Tłumacz:
Samuel Otwinowski
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
mieszany
Rodzaj:
utwory synkretyczne
Gatunek:
przypowieści, specula (zwierciadła)
Tematyka:
religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1610 a 1625
Data wydania (nie wcześniej niż):
1610
Data wydania (nie później niż):
1625
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
I. Janicki
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Warszawa
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Świdzińscy
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1879
