, A próżnując na dzielność swoję się spuszczają, Niech wiedzą, że z dowcipem lenistwo się braci. Kto mając czas, a czasu czeka, ten czas traci. LXXX. Pokornej głowy miecz nie siecze. JASKÓŁKA I INSZY PTACY.
Chłop jeden nasiał był lnu, nasiał i konopi; A iż go jeszcze wtenczas nie siewali chłopi, Jaskółka ono widząc, wnet ptaków zwołała, Przyszłe niebezpieczeństwa onym przekładała,
Któreby im z takowej siejby uróść miały, Gdyby się len abo też konopie dostały, Bo z tego różne siatki i sidła bywają, Które ludzie na ptaki radzi zastawiają. Ptacy w kupę zszedłszy się, wszyscy swym śpiewali
Głosem, a
, A próżnując na dzielność swoję się spuszczają, Niech wiedzą, że z dowcipem lenistwo się braci. Kto mając czas, a czasu czeka, ten czas traci. LXXX. Pokornej głowy miecz nie siecze. JASKÓŁKA I INSZY PTACY.
Chłop jeden nasiał był lnu, nasiał i konopi; A iż go jeszcze wtenczas nie siewali chłopi, Jaskółka ono widząc, wnet ptaków zwołała, Przyszłe niebezpieczeństwa onym przekładała,
Któreby im z takowej siejby uróść miały, Gdyby się len abo też konopie dostały, Bo z tego różne siatki i sidła bywają, Które ludzie na ptaki radzi zastawiają. Ptacy w kupę zszedłszy się, wszyscy swym śpiewali
Głosem, a
Skrót tekstu: VerdBłażSet
Strona: 72
Tytuł:
Setnik przypowieści uciesznych
Autor:
Giovanni Mario Verdizzotti
Tłumacz:
Marcin Błażewski
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
epika
Gatunek:
przypowieści, specula (zwierciadła)
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1608
Data wydania (nie wcześniej niż):
1608
Data wydania (nie później niż):
1608
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Wilhelm Bruchnalski
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Kraków
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Akademia Umiejętności
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1897
trydno o nie. gdyż też korzeń jego i do dwanaści lat w ziemi nie wyniszczeje. Ten gdzieby nożem/ albo żelazem był narzniony/ wydaje z siebie barzo pachniący/ Sok gęsty jako Żywica. Miejsce.
Żadnym gruntem nie gardzi/ wszędy się przyjmie/ i pod płoty/ jednak lubi barziej miejsca na których siewają/ zaczym i bujniej roście. Czas kopania i brania.
NAć i z Kłączem zbierać/ gdy Merkuriusz na zachodniej stronie bawić się będzie/ bo tam zasiadszy/ mocy wysuszającej dodaje Zio- łom: i przeto Soli z nich więcej daje. Zaś gdy tego Ziela chcemy używać przeciwko chorobom gorącym/ i spadkom podobnym/ tak zwierzchnim
trydno o nie. gdyż też korzeń iego y do dwánaśći lat w źiemi nie wynisczeie. Ten gdźieby nożem/ álbo żelázem był nárzniony/ wydáie z śiebie bárzo pachniący/ Sok gęsty iáko Zywicá. Mieysce.
ZAdnym gruntem nie gárdźi/ wszędy sie przyimie/ y pod płoty/ iednák lubi bárźiey mieyscá ná ktorych śiewáią/ záczym y buyniey rośćie. Czás kopáńia y bránia.
NAć y z Kłącżem zbieráć/ gdy Merkuriusz ná zachodniey stronie báwić sie będźie/ bo tám záśiadszy/ mocy wysuszáiącey dodáie Zio- łom: y przeto Soli z nich więcey dáie. Záś gdy tego Ziela chcemy vżywáć przećiwko chorobom gorącym/ y spadkom podobnym/ ták zwierzchnim
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 240
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
½, płaci in recognitionem dominii P. Tylicki simili jure trzyma włók 3 ½, płaci in rekognitionem dominii Sołtys trzyma włók posiadłowych 3, pustych 2, z nich płaci Inwentarz ma swój własny i budynki wszystkie jego; zasiew pański. Błażej Kukiełka sieje włók posiadłowych 3, od których płaci pustych 2; tych nie siewa i nie płaci, ale z nich tenetur płacić fl. 30. Budynki pańskie, stodołę swym kosztem postawił, inwentarz ma swój własny, zasiew pański. Jan Kosierek sieje posiadłową 1, pustych 3, z tych płaci Budynki jego własne, de novo postawił, inwentarz jego własny, zasiew pański. Kaczmarz sieje włókę posiadłową
½, płaci in recognitionem dominii P. Tylicki simili iure trzyma włók 3 ½, płaci in recognitionem dominii Sołtys trzyma włók posiadłowych 3, pustych 2, z nich płaci Inwentarz ma swój własny i budynki wszystkie jego; zasiew pański. Błażej Kukiełka sieje włók posiadłowych 3, od których płaci pustych 2; tych nie siewa i nie płaci, ale z nich tenetur płacić fl. 30. Budynki pańskie, stodołę swym kosztem postawił, inwentarz ma swój własny, zasiew pański. Jan Kosierek sieje posiadłową 1, pustych 3, z tych płaci Budynki jego własne, de novo postawił, inwentarz jego własny, zasiew pański. Kaczmarz sieje włókę posiadłową
Skrót tekstu: InwChełm
Strona: 70
Tytuł:
Inwentarze dóbr biskupstwa chełmińskiego
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
Pomorze i Prusy
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
inwentarze
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1723 a 1747
Data wydania (nie wcześniej niż):
1723
Data wydania (nie później niż):
1747
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Ryszard Mienicki
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Toruń
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Państwowe Wydawnictwo Naukowe
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1956
. 15. Inwentarz jego własny, budynki pańskie. Franciszek Jaworski posiadłową 1, z której płaci Pustej nie sieje i nie płaci, ale z niej tenetur płacić zł. 15. Inwentarz ma swój własny, budynki wszystkie nowo wystawił. Jan Jaworski ma posiadłową włókę 1, z niej płaci Pustych ma 2: jednej nie siewa, nic nie płaci, drugą zasiewa i płaci z niej A z tej pustej tenetur płacić fl. 15. Grosz Twardy zmarł, po nim włóka 1 posiadłowa i pół pustej nie zasiane; w chałupie jego komornik. Z tych zaś włók tenetur płacić fl. 19 ½. Po zmarłym Adamie pół włóki posiadłowej i pół
. 15. Inwentarz jego własny, budynki pańskie. Franciszek Jaworski posiadłową 1, z której płaci Pustej nie sieje i nie płaci, ale z niej tenetur płacić zł. 15. Inwentarz ma swój własny, budynki wszystkie nowo wystawił. Jan Jaworski ma posiadłową włókę 1, z niej płaci Pustych ma 2: jednej nie siewa, nic nie płaci, drugą zasiewa i płaci z niej A z tej pustej tenetur płacić fl. 15. Grosz Twardy zmarł, po nim włóka 1 posiadłowa i pół pustej nie zasiane; w chałupie jego komornik. Z tych zaś włók tenetur płacić fl. 19 ½. Po zmarłym Adamie pół włóki posiadłowej i pół
Skrót tekstu: InwChełm
Strona: 71
Tytuł:
Inwentarze dóbr biskupstwa chełmińskiego
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
Pomorze i Prusy
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
inwentarze
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1723 a 1747
Data wydania (nie wcześniej niż):
1723
Data wydania (nie później niż):
1747
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Ryszard Mienicki
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Toruń
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Państwowe Wydawnictwo Naukowe
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1956
. 19 ½. Po zmarłym Adamie pół włóki posiadłowej i pół pustej odłogiem leży. Podczas inkursji chałupa zrujnowana i spalona. Tenetur płacić fl. 13. Wojciech Kukieła sieje posiadłową 1, z niej płaci Pustych 2: jednej nie siał i nie płacił, drugą siewa i płaci z niej Z tej zaś, której nie siewa, tenetur płacić fl. 15. Jędrzej Kukiełka na miejscu Wojciecha Kuliga sieje włók 2: jednę posiadłową, drugą pustą; z tych płaci Po zmarłym Witku Tomaszu na ten rok miała 1 włókę pustą, drugą posiadłową kaczmarka stara; z tych płacić powinna Po zmarłym Jakubie Głowie Jan Kosiorek sieje włók 2: jednę posiadłową,
. 19 ½. Po zmarłym Adamie pół włóki posiadłowej i pół pustej odłogiem leży. Podczas inkursji chałupa zrujnowana i spalona. Tenetur płacić fl. 13. Wojciech Kukieła sieje posiadłową 1, z niej płaci Pustych 2: jednej nie siał i nie płacił, drugą siewa i płaci z niej Z tej zaś, której nie siewa, tenetur płacić fl. 15. Jędrzej Kukiełka na miejscu Wojciecha Kuliga sieje włók 2: jednę posiadłową, drugą pustą; z tych płaci Po zmarłym Witku Tomaszu na ten rok miała 1 włókę pustą, drugą posiadłową kaczmarka stara; z tych płacić powinna Po zmarłym Jakubie Głowie Jan Kosiorek sieje włók 2: jednę posiadłową,
Skrót tekstu: InwChełm
Strona: 71
Tytuł:
Inwentarze dóbr biskupstwa chełmińskiego
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
Pomorze i Prusy
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
inwentarze
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1723 a 1747
Data wydania (nie wcześniej niż):
1723
Data wydania (nie później niż):
1747
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Ryszard Mienicki
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Toruń
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Państwowe Wydawnictwo Naukowe
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1956
Dwór ma suplementować. IV. o SIEWIE OZIMYM.
ZAŚIEW OŹIMINY Zytem i Pszenicą wczas zacząć potrzeba, od Świetego Bartłomieja a najlepiej od Wigiliej Naświętszej PANNY NARÓDZENIA, a kończyć się ma ku Z. Franciszkowi, z którym pilnie pospieszić, aby się za ciepła zboże na Zimę zakorzeniło. Na Grochowisku na Rzepnisku, na Jęczmienisku siewają Ozimią Pszenice, dobrze jednak sprawiwszy pole. Na Rolach sapowatych, i Jełowatych, nie tak rano siewają dla wysilenia macice, najlepsze bywa, na tych rolach zboże co tylko ziarno na Zimę puknie. Na Jełach, Sapach,Glinach, tepowierzchu sieją zwyczajnie; dla tego: bo są ziemie ciężkie. Na Piaskach, Rędzinach
Dwor ma suplementować. IV. ô SIEWIE OZIMYM.
ZAŚIEW OŹIMINY Zytem y Pszenicą wczás zácząć potrzebá, od Swietego Bártłomieiá á naylepiey od Wigiliey Naświętszey PANNY NARODZENIA, á kończyc się ma ku S. Fránćiszkowi, z ktorym pilnie pospiesźyć, áby się zá ćiepłá zboże ná Zimę zákorzeniło. Ná Grochowisku ná Rzepnisku, ná Ięczmięnisku śiewáią Oźimią Pszenice, dobrze iednák spráwiwszy pole. Ná Rolách sapowátych, y Iełowátych, nie ták ráno śiewáią dla wyśilenia máćice, naylepsze bywa, ná tych rolách zboże co tylko żiárno ná Zimę puknie. Ná Iełách, Sapách,Glinách, tepowierzchu śieią zwyczáynie; dla tego: bo są źięmie ćięszkie. Ná Piaskách, Rędźinách
Skrót tekstu: HaurEk
Strona: 6
Tytuł:
OEkonomika ziemiańska
Autor:
Jakub Kazimierz Haur
Drukarnia:
Krzysztof Schedel
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
poradniki
Tematyka:
gospodarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1675
Data wydania (nie wcześniej niż):
1675
Data wydania (nie później niż):
1675
od Świetego Bartłomieja a najlepiej od Wigiliej Naświętszej PANNY NARÓDZENIA, a kończyć się ma ku Z. Franciszkowi, z którym pilnie pospieszić, aby się za ciepła zboże na Zimę zakorzeniło. Na Grochowisku na Rzepnisku, na Jęczmienisku siewają Ozimią Pszenice, dobrze jednak sprawiwszy pole. Na Rolach sapowatych, i Jełowatych, nie tak rano siewają dla wysilenia macice, najlepsze bywa, na tych rolach zboże co tylko ziarno na Zimę puknie. Na Jełach, Sapach,Glinach, tepowierzchu sieją zwyczajnie; dla tego: bo są ziemie ciężkie. Na Piaskach, Rędzinach, Prusnicach; na tych każde zboże przyorują, bo takie ziemie są suche: jednak na Jełach,
od Swietego Bártłomieiá á naylepiey od Wigiliey Naświętszey PANNY NARODZENIA, á kończyc się ma ku S. Fránćiszkowi, z ktorym pilnie pospiesźyć, áby się zá ćiepłá zboże ná Zimę zákorzeniło. Ná Grochowisku ná Rzepnisku, ná Ięczmięnisku śiewáią Oźimią Pszenice, dobrze iednák spráwiwszy pole. Ná Rolách sapowátych, y Iełowátych, nie ták ráno śiewáią dla wyśilenia máćice, naylepsze bywa, ná tych rolách zboże co tylko żiárno ná Zimę puknie. Ná Iełách, Sapách,Glinách, tepowierzchu śieią zwyczáynie; dla tego: bo są źięmie ćięszkie. Ná Piaskách, Rędźinách, Prusnicách; ná tych káżde zboże przyoruią, bo tákie żiemie są suche: iednák ná Iełách,
Skrót tekstu: HaurEk
Strona: 6
Tytuł:
OEkonomika ziemiańska
Autor:
Jakub Kazimierz Haur
Drukarnia:
Krzysztof Schedel
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
poradniki
Tematyka:
gospodarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1675
Data wydania (nie wcześniej niż):
1675
Data wydania (nie później niż):
1675
kierz nie nosili obroku. Zbożem dobrym nie stęchłym, ale jak najświeższym siać potrzeba pola, i tak-roczniego może użyć do siewu zboża, gdy ma swoję esencją i dobry zapach, dla pospiechu; ile gdzie się szczupła w której znajduje robocizna Majętności. Ten też trzeba tryb wiedzieć Gospodarski, żeby Ożyminę gęściej, Jarzynę zaś rzedzej siewano, Co na skibę siewają, ci to czynią, co byleby zbyli, a dla aparencjej siew odprawili; Ze tak wiele Urzędnik wysiał, a z tego w kopach będzie mały pożytek; zaczym na to trzeba mieć baczenie, aby zawsze na uprawnej siewano roli. Od którego czasu zasiewy, i kiedy ich kõczyć.
kierz nie nośili obroku. Zbożem dobrym nie stęchłym, ále iák nayświeższym śiać potrzebá polá, y ták-roczniego może vżyć do śiewu zbożá, gdy ma swoię esencyą y dobry zapach, dla pospiechu; ile gdżie się sczupła w ktorey znáyduie robocizná Máiętnośći. Ten też trzebá tryb wiedźieć Gospodárski, żeby Ożiminę gęśćiey, Iárzynę záś rzedzey śiewáno, Co ná skibę śiewáią, ći to czynią, co byleby zbyli, á dla appárencyey śiew odpráwili; Ze ták wiele Vrzędnik wyśiał, á z tego w kopách będźie máły pożytek; záczym na to trzebá mieć baczenie, áby záwsze ná vpráwney śiewáno roli. Od ktorego czásu zaśiewy, y kiedy ich kõczyć.
Skrót tekstu: HaurEk
Strona: 6
Tytuł:
OEkonomika ziemiańska
Autor:
Jakub Kazimierz Haur
Drukarnia:
Krzysztof Schedel
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
poradniki
Tematyka:
gospodarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1675
Data wydania (nie wcześniej niż):
1675
Data wydania (nie później niż):
1675
Zbożem dobrym nie stęchłym, ale jak najświeższym siać potrzeba pola, i tak-roczniego może użyć do siewu zboża, gdy ma swoję esencją i dobry zapach, dla pospiechu; ile gdzie się szczupła w której znajduje robocizna Majętności. Ten też trzeba tryb wiedzieć Gospodarski, żeby Ożyminę gęściej, Jarzynę zaś rzedzej siewano, Co na skibę siewają, ci to czynią, co byleby zbyli, a dla aparencjej siew odprawili; Ze tak wiele Urzędnik wysiał, a z tego w kopach będzie mały pożytek; zaczym na to trzeba mieć baczenie, aby zawsze na uprawnej siewano roli. Od którego czasu zasiewy, i kiedy ich kõczyć. EkonomIKI ZIEMIAŃSKIEJ, Pszenicena jakich
Zbożem dobrym nie stęchłym, ále iák nayświeższym śiać potrzebá polá, y ták-roczniego może vżyć do śiewu zbożá, gdy ma swoię esencyą y dobry zapach, dla pospiechu; ile gdżie się sczupła w ktorey znáyduie robocizná Máiętnośći. Ten też trzebá tryb wiedźieć Gospodárski, żeby Ożiminę gęśćiey, Iárzynę záś rzedzey śiewáno, Co ná skibę śiewáią, ći to czynią, co byleby zbyli, á dla appárencyey śiew odpráwili; Ze ták wiele Vrzędnik wyśiał, á z tego w kopách będźie máły pożytek; záczym na to trzebá mieć baczenie, áby záwsze ná vpráwney śiewáno roli. Od ktorego czásu zaśiewy, y kiedy ich kõczyć. OEKONOMIKI ZIEMIANSKIEY, Pszenicená iákich
Skrót tekstu: HaurEk
Strona: 6
Tytuł:
OEkonomika ziemiańska
Autor:
Jakub Kazimierz Haur
Drukarnia:
Krzysztof Schedel
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
poradniki
Tematyka:
gospodarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1675
Data wydania (nie wcześniej niż):
1675
Data wydania (nie później niż):
1675
trzeba tryb wiedzieć Gospodarski, żeby Ożyminę gęściej, Jarzynę zaś rzedzej siewano, Co na skibę siewają, ci to czynią, co byleby zbyli, a dla aparencjej siew odprawili; Ze tak wiele Urzędnik wysiał, a z tego w kopach będzie mały pożytek; zaczym na to trzeba mieć baczenie, aby zawsze na uprawnej siewano roli. Od którego czasu zasiewy, i kiedy ich kõczyć. EkonomIKI ZIEMIAŃSKIEJ, Pszenicena jakich siać rolach. Na których rolach później siewać. Jako na kto zych sieją rolach. Jako siać trzeba, i żeby nie kradziono. Zboże jakie ma być do siewu. Jako siać trzeba ożyminę i Jarzynę. Pożytek jaki,co
trzebá tryb wiedźieć Gospodárski, żeby Ożiminę gęśćiey, Iárzynę záś rzedzey śiewáno, Co ná skibę śiewáią, ći to czynią, co byleby zbyli, á dla appárencyey śiew odpráwili; Ze ták wiele Vrzędnik wyśiał, á z tego w kopách będźie máły pożytek; záczym na to trzebá mieć baczenie, áby záwsze ná vpráwney śiewáno roli. Od ktorego czásu zaśiewy, y kiedy ich kõczyć. OEKONOMIKI ZIEMIANSKIEY, Pszenicená iákich siać rolách. Ná ktorych rolách pozniey śiewáć. Iáko ná kto zych śieią rolách. Iáko śiać trzebá, y żeby nie krádziono. Zboże iákie ma bydz do śiewu. Iáko śiać trzeba ożiminę y Iárzynę. Pozytek iáki,co
Skrót tekstu: HaurEk
Strona: 6
Tytuł:
OEkonomika ziemiańska
Autor:
Jakub Kazimierz Haur
Drukarnia:
Krzysztof Schedel
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
poradniki
Tematyka:
gospodarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1675
Data wydania (nie wcześniej niż):
1675
Data wydania (nie później niż):
1675
