z przysadą miejsca i krainy/ gdzie które z nich nawyborniejsze roście: a to dla rozeznania ich różności. V nas każde z nich ma swe własne imię i nazwisko. Naprzykład. To co Grekowie i Łacinnicy Seseli Massiliense zowią/ my Czarnogłowem/ Lanim Czyscem/ i wielkim kminem. Które Seseli AEthiopicum: my Smłodem czarnym. Także Seseli Peloponese, my Zielem Postawnym. Zaś Seseli Creticum, nam Jeleni korzeń rzeczone. Z tych każde z osobna/ z swej postaci i wyobrażenia/ swego przyrodzenia i skutków/ za Boską pomocą i błogosławieństwem/ opisanie od nas odniesie. A naprzód: Księgi Pierwsze.
Czarnogłów/ albo Lani Czyściec/ który
z przysadą mieyscá y kráiny/ gdźie ktore z nich nawybornieysze rośćie: á to dla rozeznánia ich roznośći. V nas káżde z nich ma swe własne imię y názwisko. Náprzykład. To co Grekowie y Lácinnicy Seseli Massiliense zowią/ my Czarnogłowem/ Lánim Czyscem/ y wielkim kminem. Ktore Seseli AEthiopicum: my Smłodem czarnym. Tákże Seseli Peloponese, my Zielem Postáwnym. Záś Seseli Creticum, nam Ieleni korzeń rzeczone. Z tych káżde z osobná/ z swey postáći y wyobráżenia/ swego przyrodzenia y skutkow/ zá Boską pomocą y błogosłáwieństwem/ opisanie od nas odnieśie. A naprzod: Kśięgi Pierwsze.
Czarnogłow/ álbo Láni Czyśćiec/ ktory
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 137
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
noc/ począwszy zaraz po nastaniu nowego Księżyca/ aż ku Pełni/ trochę Szafranu do tego przydając. Rozsądek.
To Seseli, które się tu opisało/ nie jest Creticum, ale Peloponese: Jeno że są sobie równe/ i podobne w skutkach i przyrodzeniu. Przeto się niektórym podobało Kreteńskim nazwać. Zebrzyca/ abo pirwszy Smłód Czarny/ Róz: 42.
WTóry rodzaj Smłodu jest czarny/ który Łacinnicy Seseli AEthiopicum, Peregrinum, Gordylium, my Zębrzycą zowiemy. Ta Korzeń ma wielki/ i soku pełny: Odnóżek rzadkich/ ale mocnych i cienkich/ a w środku mając sparę/ albo rozpadlinę wzdłuż/ Białogłowskiemu Członku wstydliwemu podobną/ jako w Kozłku
noc/ począwszy záraz po nástániu nowego Xiężycá/ áż ku Pełni/ trochę Száfránu do tego przydáiąc. Rozsądek.
To Seseli, ktore sie tu opisáło/ nie iest Creticum, ále Peloponese: Ieno że są sobie rowne/ y podobne w skutkách y przyrodzeniu. Przeto sie niektorym podobáło Kreteńskim názwać. Zebrzycá/ ábo pirwszy Smłod Czarny/ Roz: 42.
WTory rodzay Smłodu iest czarny/ ktory Láćinnicy Seseli AEthiopicum, Peregrinum, Gordylium, my Zębrzycą zowiemy. Tá Korzeń ma wielki/ y soku pełny: Odnożek rzadkich/ ále mocnych y ćienkich/ á w środku máiąc spárę/ álbo rospádlinę wzdłuż/ Białogłowskiemu Członku wstydliwemu podobną/ iáko w Kozłku
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 146
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
aż ku Pełni/ trochę Szafranu do tego przydając. Rozsądek.
To Seseli, które się tu opisało/ nie jest Creticum, ale Peloponese: Jeno że są sobie równe/ i podobne w skutkach i przyrodzeniu. Przeto się niektórym podobało Kreteńskim nazwać. Zebrzyca/ abo pirwszy Smłód Czarny/ Róz: 42.
WTóry rodzaj Smłodu jest czarny/ który Łacinnicy Seseli AEthiopicum, Peregrinum, Gordylium, my Zębrzycą zowiemy. Ta Korzeń ma wielki/ i soku pełny: Odnóżek rzadkich/ ale mocnych i cienkich/ a w środku mając sparę/ albo rozpadlinę wzdłuż/ Białogłowskiemu Członku wstydliwemu podobną/ jako w Kozłku/ albo w korzeniu Mydelnice: którą też Bazylijką
áż ku Pełni/ trochę Száfránu do tego przydáiąc. Rozsądek.
To Seseli, ktore sie tu opisáło/ nie iest Creticum, ále Peloponese: Ieno że są sobie rowne/ y podobne w skutkách y przyrodzeniu. Przeto sie niektorym podobáło Kreteńskim názwać. Zebrzycá/ ábo pirwszy Smłod Czarny/ Roz: 42.
WTory rodzay Smłodu iest czarny/ ktory Láćinnicy Seseli AEthiopicum, Peregrinum, Gordylium, my Zębrzycą zowiemy. Tá Korzeń ma wielki/ y soku pełny: Odnożek rzadkich/ ále mocnych y ćienkich/ á w środku máiąc spárę/ álbo rospádlinę wzdłuż/ Białogłowskiemu Członku wstydliwemu podobną/ iáko w Kozłku/ álbo w korzeniu Mydelnice: ktorą też Bázyliyką
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 146
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
z Dioszkorydem/ ani z starymi Grekami/ i Łacinniki/ odmieniając Seseli Peloponeńskie w Kreteńskie/ albo je za jedno mając: Którzy jednak nie są obwinienia i nagany godni: Ponieważ wszystkie te czworo Sesel mało nie jednegoż są przyrodzenia i mocy/ jako i owi/ którzy Olesznik za ziele Postawne udawali/ i używali. Smłód wtóry Czarny/ Róz: 43.
Seseli Aethiopicum alterum, et vulgare. Ein ander Moren Sesel. WTóry Smłód Czarny/ który też drudzy Zebrzycą nazywają. List ma Bluszczowemu podobny/ jeno mniejszy/ i dłuższy/ na kształt Przewiercienia/ który też Powojem pachniącym zowiemy. Łacinnicy i Grekowie Peryclimenon. Tego ziela wszytek krzaczek jest
z Dioszkorydem/ áni z stárymi Grekámi/ y Láćinniki/ odmieniáiąc Seseli Peloponeńskie w Kreteńskie/ álbo ie za iedno máiąc: Ktorzy iednák nie są obwinienia y nágány godni: Ponieważ wszystkie te czworo Sesel máło nie iednegoż są przyrodzenia y mocy/ iáko y owi/ ktorzy Olesznik zá źiele Postáwne vdawáli/ y vżywáli. Smłod wtory Czarny/ Roz: 43.
Seseli Aethiopicum alterum, et vulgare. Ein ander Moren Sesel. WTory Smłod Czarny/ ktory też drudzy Zebrzycą názywáią. List ma Blusczowemu podobny/ ieno mnieyszy/ y dłuższy/ ná ksztáłt Przewierćienia/ ktory też Powoiem pachniącym zowiemy. Láćinnicy y Grekowie Peryclimenon. Tego źiela wszytek krzaczek iest
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 149
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
mając: Którzy jednak nie są obwinienia i nagany godni: Ponieważ wszystkie te czworo Sesel mało nie jednegoż są przyrodzenia i mocy/ jako i owi/ którzy Olesznik za ziele Postawne udawali/ i używali. Smłód wtóry Czarny/ Róz: 43.
Seseli Aethiopicum alterum, et vulgare. Ein ander Moren Sesel. WTóry Smłód Czarny/ który też drudzy Zebrzycą nazywają. List ma Bluszczowemu podobny/ jeno mniejszy/ i dłuższy/ na kształt Przewiercienia/ który też Powojem pachniącym zowiemy. Łacinnicy i Grekowie Peryclimenon. Tego ziela wszytek krzaczek jest ciemnozielony i niemały. Kłącza dwułokietnego/ na połtory piędzi gałązki niesącego. W wierzchu których okołki wielkości swojskiego kopru z
máiąc: Ktorzy iednák nie są obwinienia y nágány godni: Ponieważ wszystkie te czworo Sesel máło nie iednegoż są przyrodzenia y mocy/ iáko y owi/ ktorzy Olesznik zá źiele Postáwne vdawáli/ y vżywáli. Smłod wtory Czarny/ Roz: 43.
Seseli Aethiopicum alterum, et vulgare. Ein ander Moren Sesel. WTory Smłod Czarny/ ktory też drudzy Zebrzycą názywáią. List ma Blusczowemu podobny/ ieno mnieyszy/ y dłuższy/ ná ksztáłt Przewierćienia/ ktory też Powoiem pachniącym zowiemy. Láćinnicy y Grekowie Peryclimenon. Tego źiela wszytek krzaczek iest ćiemnoźielony y niemáły. Kłącza dwułokietnego/ ná połtory piędźi gáłąski niesącego. W wierzchu ktorych okołki wielkośći swoyskiego kopru z
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 149
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
od starodawnych Ziołopisów nazwane/ jako Dioscorydes świadczy/ albo czworakie/ jako Petronius Diodorus dawny i sławny Lekarz/ i Ziołopis/ jako Plinius pisze. Pierwszy ten któryśmy tu opisali Kreteński/ dawszy mu imię Serdecznik/ albo Ptasze gniazdo pierwsze/ i Polnej marchwie. Drugi Opichowi podobny/ ten my Pasternaczkiem polnym zowiemy/ albo Smłodem białym. a Dioscorydes wtórym. Trzeci do Koriandru podobny: czwarty Olszeniec/ albo Olszownik/ i Olszenik. Są inne tym nazwiskiem/ Daucus/ mianowane od Galena/ Scrapiona/ Etiusa/ ale różne od Dioscorydowych. O których się na swych miejscach przypominać będzie. Piretrum/ albo Zębne Ziele. Rozdział 47.
ZEbne Ziele
od stárodawnych Ziołopisow názwáne/ iáko Dioscorides świadczy/ álbo czworákie/ iáko Petronius Diodorus dawny y sławny Lekarz/ y Ziołopis/ iáko Plinius pisze. Pierwszy ten ktorysmy tu opisáli Kreteński/ dawszy mu imię Serdecznik/ álbo Ptásze gniazdo pierwsze/ y Polney márchwie. Drugi Opichowi podobny/ ten my Pásternaczkiem polnym zowiemy/ álbo Smłodem białym. á Dioscorides wtorym. Trzeći do Koryándru podobny: czwarty Olszeniec/ álbo Olszownik/ y Olszenik. Są ine tym názwiskiem/ Daucus/ miánowane od Galená/ Scrapioná/ Aetiusá/ ále rozne od Dioscoridowych. O ktorych sie ná swych mieyscách przypomináć będźie. Piretrum/ albo Zębne Ziele. Rozdźiał 47.
ZEbne Ziele
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 157
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
