umacnia. Balsam. Balsamum Muszkułom.
Balsam z korzenia tego ziela/ służy Muszkułom/ i inym częściom ciała. Też Ranom i wrzodom/ tak wnętrznym jako zwierzchnym użyteczny. Ranom. Wrzodom wnętrzn:
Wnętrze wrzody które pochodzą z wilgotności słonych/ które Grekowie i Łacinnicy Lupias zowią/ i inne tym podobne leczy i goi. Sorbach/ albo szkorbut.
Gnilec wnętrzny/ który Szorbachem albo Skorbutem zowiemy/ poranu porządnie go używając/ przez dziewięć dni jest wielkim i doświadczonym lekarstwem namazując nim szczeki albo żuchawice/ winem je pirwej wypłokawszy/ wody do tego by namniej nie używając. Pleurze.
Pleurom niebezpiecznym/ i prędko do śmierci człowieka przywodzącym/ albo długo
vmacnia. Bálsam. Balsamum Muszkułom.
Bálsam z korzeniá tego źiela/ służy Muszkułom/ y inym częśćiom ćiáłá. Też Ránom y wrzodom/ ták wnętrznym iáko zwierzchnym vżyteczny. Ránom. Wrzodom wnętrzn:
Wnętrze wrzody ktore pochodzą z wilgotnośći słonych/ ktore Grekowie y Láćinnicy Lupias zowią/ y ine tym podobne leczy y goi. Sorbách/ álbo szkorbut.
Gnilec wnętrzny/ ktory Szorbáchem álbo Skorbutem zowiemy/ poránu porządnie go vżywáiąc/ przez dźiewięć dni iest wielkim y doświadczonym lekárstwem námázuiąc nim sczeki álbo żucháwice/ winem ie pirwey wypłokawszy/ wody do tego by namniey nie vzywáiąc. Pleurze.
Pleurom niebespiecznym/ y prędko do śmierći człowieká przywodzącym/ álbo długo
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 156
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
