w ciele przynależy. Przeto do wrzodów złych zagniłych/ z źmnych wilgotności pochodzących i płynacych/ które ciało wyjadając psuje/ jest użyteczny. Fistułom i bolacz:
Fustułom/ i wszystkim inym Bolączkom otworzonym. Kile.
Kile na wstydliwych członkach/ i z przymiotem jej ognistym/ jest lekarstwem. Wrzodomwsparnem
Z osobności i własności wrzodom sparnym. Zanokcicom
Zanokcicom tak w rękach/ jako i w nogach. Dymienicom.
Dymienicom morowym już otworzonym/ i do gojenia trudnym/ jest lekarstwem. Bolączkom i wrzodom wydrożałym.
Bolączkom i wrzodom wydrożonym/ a jadowitej ropy pełnym/ jest potężnym ratunkiem. Ciału zmartwiałego i piekielnemu ogniu.
Ciału zmartwiałemu/ i piekielnemu ogniu/ który
w ćiele przynależy. Przeto do wrzodow złych zágniłych/ z źmnych wilgotnośći pochodzących y płynacych/ ktore ćiáło wyiadáiąc psuie/ iest vżyteczny. Fistułom y bolacz:
Fustułom/ y wszystkim inym Bolączkom otworzonym. Kile.
Kile ná wstydliwych członkách/ y z przymiotem iey ognistym/ iest lekárstwem. Wrzodomwspárnem
Z osobnośći y własności wrzodom spárnym. Zánokcicom
Zánokćicom ták w rękách/ iáko y w nogách. Dymienicom.
Dymienicom morowym iuż otworzonym/ y do goienia trudnym/ iest lekárstwem. Bolączkom y wrzodom wydrożáłym.
Bolączkom y wrzodom wydrożonym/ á iádowitey ropy pełnym/ iest potężnym rátunkiem. Ciáłu zmártwiáłe^o^ y piekielnemu ogniu.
Ciáłu zmártwiáłemu/ y piekielnemu ogniu/ ktory
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 179
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
Item. Item. Bolączkom twardym.
Bolączki wszelakie twarde/ napuchłe leczy zmiękcza/ korzeń miałko świeży tłukąc/ i przykałdając/ a przytym sok z wyżętego/ rano i na noc po cztery abo piąciu łyżek pijąc. Kancer.
Kancer powiadają leczy/ także go z korzeniem tłukąc/ i przykładając. Zanokcicy
Zanokcice/ i Sparnym wrzodom.
Sparne wrzody goi/ z wieprzowym sadlem plastrowane. Paznoktom chropowatym.
Paznokcie chropowate spądza przerzeczony plastr. W kolanach bole układa.
Bole w kolanach układa/ ziele tłukąc z solą a z winnym octem/ i plastrem ciepło przykładając. Plany i blachy sprosne po ciele/ spądza i ściera warząc go w winnym occie/
Item. Item. Bolączkom twárdym.
Bolączki wszelákie twárde/ nápuchłe leczy zmiękcza/ korzeń miáłko świeży tłukąc/ y przykáłdáiąc/ á przytym sok z wyżętego/ ráno y ná noc po cztery ábo piąćiu łyżek pijąc. Káncer.
Káncer powiádáią leczy/ tákże go z korzeniem tłukąc/ y przykłádáiąc. Zanokćicy
Zánokćice/ y Spárnym wrzodom.
Spárne wrzody goi/ z wieprzowym sádlem plastrowáne. Páznoktom chropowátym.
Páznokćie chropowáte spądza przerzeczony plastr. W kolánách bole vkłáda.
Bole w kolánách vkłáda/ źiele tłukąc z solą á z winnym octem/ y plastrem ćiepło przykładáiąc. Plány y bláchy sprosne po ćiele/ spądza y śćiera wárząc go w winnym ocćie/
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 299
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
. Bolączkom twardym.
Bolączki wszelakie twarde/ napuchłe leczy zmiękcza/ korzeń miałko świeży tłukąc/ i przykałdając/ a przytym sok z wyżętego/ rano i na noc po cztery abo piąciu łyżek pijąc. Kancer.
Kancer powiadają leczy/ także go z korzeniem tłukąc/ i przykładając. Zanokcicy
Zanokcice/ i Sparnym wrzodom.
Sparne wrzody goi/ z wieprzowym sadlem plastrowane. Paznoktom chropowatym.
Paznokcie chropowate spądza przerzeczony plastr. W kolanach bole układa.
Bole w kolanach układa/ ziele tłukąc z solą a z winnym octem/ i plastrem ciepło przykładając. Plany i blachy sprosne po ciele/ spądza i ściera warząc go w winnym occie/ a roztarszy miałko
. Bolączkom twárdym.
Bolączki wszelákie twárde/ nápuchłe leczy zmiękcza/ korzeń miáłko świeży tłukąc/ y przykáłdáiąc/ á przytym sok z wyżętego/ ráno y ná noc po cztery ábo piąćiu łyżek pijąc. Káncer.
Káncer powiádáią leczy/ tákże go z korzeniem tłukąc/ y przykłádáiąc. Zanokćicy
Zánokćice/ y Spárnym wrzodom.
Spárne wrzody goi/ z wieprzowym sádlem plastrowáne. Páznoktom chropowátym.
Páznokćie chropowáte spądza przerzeczony plastr. W kolánách bole vkłáda.
Bole w kolánách vkłáda/ źiele tłukąc z solą á z winnym octem/ y plastrem ćiepło przykładáiąc. Plány y bláchy sprosne po ćiele/ spądza y śćiera wárząc go w winnym ocćie/ á roztárszy miáłko
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 299
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
