Portrecików małych, in circulo, w czarnych ramkach, z pozłotą, za szkłem, miniaturowych, No 4, z ekspressją dam cum cornucopia.
184 + Obraz na łokci 1 ½, z ekspressją pastucha z pieskiem, kozłem, baranem i owcą, a F. Rosa. No 3 tio. W pokoju trzecim, sypialnym
185 + Obraz wielki z ekspressją króla Jana III z królową, siedzących na majestacie.
186 Obraz na łokci 2, z ekspressją, drukowaną, kolumny Ś. Trójcy wideńskiej.
187 + Obraz z ekspressją fruktów, na bleitramikach, półłokciowy.
188 Portret, łokciowy, Paca, konclerza litewskiego.
189 Portret, owal,
Portrecików małych, in circulo, w czarnych ramkach, z pozłotą, za szkłem, miniaturowych, No 4, z ekspressją dam cum cornucopia.
184 + Obraz na łokci 1 ½, z ekspressją pastucha z pieskiem, kozłem, baranem i owcą, a F. Rosa. No 3 tio. W pokoju trzecim, sypialnym
185 + Obraz wielki z ekspressją króla Jana III z królową, siedzących na majestacie.
186 Obraz na łokci 2, z ekspressją, drukowaną, kolumny Ś. Trójcy wideńskiej.
187 + Obraz z ekspressją fruktów, na bleitramikach, półłokciowy.
188 Portret, łokciowy, Paca, konclerza litewskiego.
189 Portret, owal,
Skrót tekstu: InwObrazŻółkGęb
Strona: 180
Tytuł:
Inwentarze obrazów w zamku Żółkiewskim
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
Żółkiew
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
inwentarze
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1740 a 1746
Data wydania (nie wcześniej niż):
1740
Data wydania (nie później niż):
1746
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Materiały źródłowe do dziejów kultury i sztuki XVI-XVIII w.
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Mieczysław Gębarowicz
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Wrocław
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1973
takieyże roboty, w niej pieczątka złota, szmaragdami sa- dzona, do tegoż bożków chyńskich trzech takieyże roboty, z główkami chwiejącymi się. K. 147. Obraz Najświętszej Panny z św. Franciszkiem na płótnie, spodem blacha, korniche sadzona różnymi kamieńmi, diamentami i perłami. Nb. Ten obraz wisiał zawsze w pokoju sypialnym Króla Je. Mci WiJIanowskim. 148. Szkatuła wielka, hebanowa, w sztuki złote oprawna, między nimi sztuki szmelcowane, diamentami i różnymi kamieńmi sadzone, w szufladach zaś źwierciadła. 149. Wezgłowia dwoje z materii bogatej tureckiej, na białym dnie. J. 150. Robdeszambr chyński atłasu białego, w kwiaty złote,
takieyże roboty, w niey pieczątka złota, szmaragami sa- dzona, do tegosz bożków chyńskich trzech takieyże roboty, z główkami chwiejącymi się. K. 147. Obraz Nayświętszey Panny z św. Franciszkiem na płótnie, spodem blacha, korniche sadzona różnymi kamieńmi, dyamentami y perłami. Nb. Ten obraz wisiał zawsze w pokoju sypialnym Króla Je. Mci WiIIanowskim. 148. Szkatuła wielka, hebanowa, w sztuki złote oprawna, między nimi sztuki szmelcowane, dyamentami y różnymi kamieńmi sadzone, w szufladach zaś źwierciadła. 149. Wezgłowia dwoje z materyi bogatey tureckiey, na białym dnie. J. 150. Robdeszambr chyński atłasu białego, w kwiaty złote,
Skrót tekstu: InwWilan
Strona: 47
Tytuł:
Inwentarz generalny klejnotów, sreber, galanterii i ruchomości różnych tudzież obrazów, które się tak w Pałacu Wilanowskim jako też w Skarbcach Warszawskich J.K.Mci znajdowały [...]
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
Warszawa
Region:
Mazowsze
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
inwentarze
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1696
Data wydania (nie wcześniej niż):
1696
Data wydania (nie później niż):
1696
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Urządzenie pałacu wilanowskiego za Jana III
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Aleksander Czołowski
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Lwów
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Towarzystwo Naukowe
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1937
na białym dnie atłasowym, bretów nr. 48. Z osobna bret jeden mały. J. 168. Kanape aksamitne, wzorzyste z wałem i z materacykiem. 169. Krzesło aksamitne, karmazynowe, z srebrnymi złocistymi gałkami. Gabinet al fresco malowany.
170. Szkatuła żółwiowa, czerwona, wielka na sześciu nogach. Pokój Sypialny Królowej Jej Mości.
171. Szkatuła wielka, aspisowa z szufladkami, florenską bogatą robotą, kamieńmi różnymi sadzona ze srebrem, na spodzie wewnątrz obrazków kamiennych dziewięć, metaJów ośmnaście, sztuki od niej odpadłe są w szufladach. 172. Zwierciadło na wysokim pedestale, z zegarem różnymi kamieńmi sadzonym, koło którego festony srebrne wiszą.
na białym dnie atłasowym, bretów nr. 48. Z osobna bret jeden mały. J. 168. Kanape axamitne, wzorzyste z wałem i z materacykiem. 169. Krzesło axamitne, karmazynowe, z srebrnymi złocistymi gałkami. Gabinet al fresco malowany.
170. Szkatuła żółwiowa, czerwona, wielka na sześciu nogach. Pokój Sypialny Królowey Jey Mości.
171. Szkatuła wielka, aspisowa z szufladkami, florenską bogatą robotą, kamieńmi różnymi sadzona ze srebrem, na spodzie wewnątrz obrazków kamiennych dziewięć, metaIów ośmnaście, sztuki od niey odpadłe są w szufladach. 172. Zwierciadło na wysokim pedestale, z zegarem różnymi kamieńmi sadzonym, koło którego festony srebrne wiszą.
Skrót tekstu: InwWilan
Strona: 48
Tytuł:
Inwentarz generalny klejnotów, sreber, galanterii i ruchomości różnych tudzież obrazów, które się tak w Pałacu Wilanowskim jako też w Skarbcach Warszawskich J.K.Mci znajdowały [...]
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
Warszawa
Region:
Mazowsze
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
inwentarze
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1696
Data wydania (nie wcześniej niż):
1696
Data wydania (nie później niż):
1696
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Urządzenie pałacu wilanowskiego za Jana III
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Aleksander Czołowski
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Lwów
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Towarzystwo Naukowe
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1937
Obicia aksamitnego, wzorzystego, karmazynowego, w korony i kwiaty na dnie złotym, białym płótnem podszytego, lisztwy żółte na około bretów dwadzieścia i dwa, nr. 22. K. 207. Kobierzec różnych kolorów szyty, ze złotem i srebrem przerabiany, kitajką barszczową podszyty, frązla jedwabna ze złotem kręcona. K. Pokój Sypialny Króla Jego Mości.
208. Stół florenski, różnymi aspisowymi kamieńmi sadzony, na złocistych nogach drewnianych w różne osoby. 209. Stół drugi florenski, różnymi aspisami sadzony, w pośrzodku fontanna, ten jest bez nóg. 210. Stoliczek francuskiej roboty drewniany, rżnięty, złocisty, pod herbami Królestwa Ich Mościów, z
Obicia axamitnego, wzorzystego, karmazynowego, w korony y kwiaty na dnie złotym, białym płótnem podszytego, lisztwy żółte na około bretów dwadzieścia i dwa, nr. 22. K. 207. Kobierzec różnych kolorów szyty, ze złotem y srebrem przerabiany, kitayką barszczową podszyty, frązla jedwabna ze złotem kręcona. K. Pokój Sypialny Króla Jego Mości.
208. Stół florenski, różnymi aspisowymi kamieńmi sadzony, na złocistych nogach drewnianych w różne osoby. 209. Stół drugi florenski, różnymi aspisami sadzony, w pośrzodku fontanna, ten jest bez nóg. 210. Stoliczek francuskiey roboty drewniany, rżnięty, złocisty, pod herbami Królestwa Ich Mościów, z
Skrót tekstu: InwWilan
Strona: 50
Tytuł:
Inwentarz generalny klejnotów, sreber, galanterii i ruchomości różnych tudzież obrazów, które się tak w Pałacu Wilanowskim jako też w Skarbcach Warszawskich J.K.Mci znajdowały [...]
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
Warszawa
Region:
Mazowsze
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
inwentarze
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1696
Data wydania (nie wcześniej niż):
1696
Data wydania (nie później niż):
1696
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Urządzenie pałacu wilanowskiego za Jana III
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Aleksander Czołowski
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Lwów
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Towarzystwo Naukowe
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1937
. Obraz, nocna sztuka, Captivatio Christi, w ramach rżniętych, złocistych 10. Obraz na którym ratusz amsterodamski gorejący, w ramach czarnych 11. Obrazów parzystych dwa, na których różne frukta i raki morskie, bez ram 12. Obrazy dwa, kopersztychy papirowe: Historie Króla Aleksandra, w ramach złocistych Gabinet albo pokój sypialny Królowej Jej Mci.
13. Obraz damy w białej sukni z kawalerem na lutni grającym, w ramach czarnych. 14. Obraz damy w białej sukni, do kawalera pijącej, w ramach czarnych. 15. Obraz damy w sukni szkarłatni na klawikordzie grającej z kawalerem, w ramach czarnych 16. Passio Christi słoniowej kości na
. Obraz, nocna sztuka, Captivatio Christi, w ramach rżniętych, złocistych 10. Obraz na którym ratusz amsterodamski goreiący, w ramach czarnych 11. Obrazów parzystych dwa, na których różne frukta y raki morskie, bez ram 12. Obrazy dwa, kopersztychy papirowe: Historye Króla Alexandra, w ramach złocistych Gabinet albo pokój sypialny Królowey Jey Mci.
13. Obraz damy w białej sukni z kawalerem na lutni graiącym, w ramach czarnych. 14. Obraz damy w białey sukni, do kawalera pijącey, w ramach czarnych. 15. Obraz damy w sukni szkarłatni na klawikordzie graiącey z kawalerem, w ramach czarnych 16. Passio Christi słoniowey kości na
Skrót tekstu: InwWilan
Strona: 66
Tytuł:
Inwentarz generalny klejnotów, sreber, galanterii i ruchomości różnych tudzież obrazów, które się tak w Pałacu Wilanowskim jako też w Skarbcach Warszawskich J.K.Mci znajdowały [...]
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
Warszawa
Region:
Mazowsze
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
inwentarze
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1696
Data wydania (nie wcześniej niż):
1696
Data wydania (nie później niż):
1696
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Urządzenie pałacu wilanowskiego za Jana III
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Aleksander Czołowski
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Lwów
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Towarzystwo Naukowe
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1937
a Judatis deprehensae w ramkach złocistych, rżniętych 71. Obraz Kobryńczyków na surmach grających w ramach gładkich, złocistych 72. Obrazów papirowych cztery nr. 4, Historie Króla Aleksandra i Darius:r;a w ramach gładkich złocistych. 73. Obraz holenderski na którym kania, zając i inne ptastwa, w ramach czarnych Pokój sypialny Króla jego Mci.
74. Obraz rabina portugalskiego, malowania Rynbranta malarza, w ramach czarnych 75. Obraz takieyże wielkości Żydówki w birlecie, Rynbranta malarza, w ramach czarnych 76. Obraz Hiszpanki starej, w ramach rżniętych złocistych. 77. Obraz Judyty w ramach rżniętych złocistych 78. Obraz od Ojca świętego Ottoboniego, bassorileo
a Judatis deprehensae w ramkach złocistych, rżniętych 71. Obraz Kobryńczyków na surmach graiących w ramach gładkich, złocistych 72. Obrazów papirowych cztery nr. 4, Historye Króla Alexandra y Daryus:r;a w ramach gładkich złocistych. 73. Obraz holenderski na którym kania, zając y inne ptastwa, w ramach czarnych Pokój sypialny Króla jego Mci.
74. Obraz rabina portugalskiego, malowania Rynbranta malarza, w ramach czarnych 75. Obraz takieyże wielkości Żydówki w birlecie, Rynbranta malarza, w ramach czarnych 76. Obraz Hiszpanki starey, w ramach rżniętych złocistych. 77. Obraz Judyty w ramach rżniętych złocistych 78. Obraz od Oyca świętego Ottoboniego, bassorileo
Skrót tekstu: InwWilan
Strona: 70
Tytuł:
Inwentarz generalny klejnotów, sreber, galanterii i ruchomości różnych tudzież obrazów, które się tak w Pałacu Wilanowskim jako też w Skarbcach Warszawskich J.K.Mci znajdowały [...]
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
Warszawa
Region:
Mazowsze
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
inwentarze
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1696
Data wydania (nie wcześniej niż):
1696
Data wydania (nie później niż):
1696
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Urządzenie pałacu wilanowskiego za Jana III
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Aleksander Czołowski
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Lwów
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Towarzystwo Naukowe
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1937
żegnając się mówił: „ja?“, quasi non adhibendo fidem. Potem imp. generał wielkopolski prosił o podanie ręki, aby mógł zrozumieć siłę jego. Podał rękę, ale już śmiertelną w ujęciu zdrowej pokazał; toż otrzymał imp. poseł francuski. Mówił dobrze przez dwie godziny, kazał sobie jeść gotować, czapkę sypialną zdjął, gdy imp. marszałek w.k. do gabinetu wszedł; na doktorów łajał, na chłopca się zamierzył, tandem przed ks. Skopowskim spowiadał się i, nim cum viatico ksiądz przyszedł, dysponując go im. ks. biskup wołoski, expiravit. Ichmpp. senatorowie ci byli przy śmierci: poznański, płocki
żegnając się mówił: „ja?“, quasi non adhibendo fidem. Potem jmp. generał wielkopolski prosił o podanie ręki, aby mógł zrozumieć siłę jego. Podał rękę, ale już śmiertelną w ujęciu zdrowej pokazał; toż otrzymał jmp. poseł francuski. Mówił dobrze przez dwie godziny, kazał sobie jeść gotować, czapkę sypialną zdjął, gdy jmp. marszałek w.k. do gabinetu wszedł; na doktorów łajał, na chłopca się zamierzył, tandem przed ks. Skopowskim spowiadał się i, nim cum viatico ksiądz przyszedł, dysponując go jm. ks. biskup wołoski, expiravit. Ichmpp. senatorowie ci byli przy śmierci: poznański, płocki
Skrót tekstu: SarPam
Strona: 344
Tytuł:
Pamiętnik z czasów Jana Sobieskiego
Autor:
Kazimierz Sarnecki
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
pamiętniki
Tematyka:
historia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1690 a 1696
Data wydania (nie wcześniej niż):
1690
Data wydania (nie później niż):
1696
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Janusz Woliński
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Wrocław
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1958
. Ja odpowiem. Niech że zdrów zadaje. A WK.MSC Pan Mój Młwy znowu mi to zapłacisz Rośmiał się i ścisnął mię za Głowę Już tego nigdy nie będziemy Rozumienia choćby i Anioł powiedał A potym rzecze do senatorów muszę się trochę wróciz Możecie WSC tym czasem zasiadać mnie kazawszy iść za sobą poszedł do Pokoju. Sypialnego Sypialnego dopiro mię pytał o wszystko z jakim dziełem jadą Posłowie? Powiedziałem ze chcą pokoju Pytał potym jeżelim niemiał od Litwy związkowej jakiej przeszkody w prowadzeniu. Powiedziałem tez i okazją Nowogrodzką. Rzecze król pisał mi tez o tym P. Wojewoda Ale dziękuję za dobrą Fantazyją której widzę umiesz zazyc in adversis et
. Ia odpowiem. Niech że zdrow zadaie. A WK.MSC Pan Moy Młwy znowu mi to zapłacisz Rosmiał się y scisnął mię za Głowę Iuz tego nigdy nie będziemy Rozumienia chocby y Anioł powiedał A potym rzecze do senatorow muszę się trochę wrociz Mozecie WSC tym czasem zasiadać mnie kazawszy iść za sobą poszedł do Pokoiu. Sypialnego Sypialnego dopiro mię pytał o wszystko z iakiem dziełem iadą Posłowie? Powiedziałęm ze chcą pokoiu Pytał potym iezelim niemiał od Litwy zwiąskowey iakiey przeszkody w prowadzeniu. Powiedziałęm tez y okazyią Nowogrodzką. Rzecze krol pisał mi tez o tym P. Woiewoda Ale dziękuię za dobrą Fantazyią ktorey widzę umiesz zazyc in adversis et
Skrót tekstu: PasPam
Strona: 173v
Tytuł:
Pamiętniki
Autor:
Jan Chryzostom Pasek
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
pamiętniki
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1656 a 1688
Data wydania (nie wcześniej niż):
1656
Data wydania (nie później niż):
1688
Ja odpowiem. Niech że zdrów zadaje. A WK.MSC Pan Mój Młwy znowu mi to zapłacisz Rośmiał się i ścisnął mię za Głowę Już tego nigdy nie będziemy Rozumienia choćby i Anioł powiedał A potym rzecze do senatorów muszę się trochę wróciz Możecie WSC tym czasem zasiadać mnie kazawszy iść za sobą poszedł do Pokoju. Sypialnego Sypialnego dopiro mię pytał o wszystko z jakim dziełem jadą Posłowie? Powiedziałem ze chcą pokoju Pytał potym jeżelim niemiał od Litwy związkowej jakiej przeszkody w prowadzeniu. Powiedziałem tez i okazją Nowogrodzką. Rzecze król pisał mi tez o tym P. Wojewoda Ale dziękuję za dobrą Fantazyją której widzę umiesz zazyc in adversis et prosperis
Ia odpowiem. Niech że zdrow zadaie. A WK.MSC Pan Moy Młwy znowu mi to zapłacisz Rosmiał się y scisnął mię za Głowę Iuz tego nigdy nie będziemy Rozumienia chocby y Anioł powiedał A potym rzecze do senatorow muszę się trochę wrociz Mozecie WSC tym czasem zasiadać mnie kazawszy iść za sobą poszedł do Pokoiu. Sypialnego Sypialnego dopiro mię pytał o wszystko z iakiem dziełem iadą Posłowie? Powiedziałęm ze chcą pokoiu Pytał potym iezelim niemiał od Litwy zwiąskowey iakiey przeszkody w prowadzeniu. Powiedziałęm tez y okazyią Nowogrodzką. Rzecze krol pisał mi tez o tym P. Woiewoda Ale dziękuię za dobrą Fantazyią ktorey widzę umiesz zazyc in adversis et prosperis
Skrót tekstu: PasPam
Strona: 174
Tytuł:
Pamiętniki
Autor:
Jan Chryzostom Pasek
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
pamiętniki
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1656 a 1688
Data wydania (nie wcześniej niż):
1656
Data wydania (nie później niż):
1688
11 I CZĘŚCIOWE INWENTARZE RUCHOMOŚCI W ZAMKU ŻÓŁKIEWSKIM Z 1707 R. A. Konotacja obrazów N.K.J.K., wziętych z pokojów zamku żółkiewskiego pod bytność książęcia Imci Aleksandra Daniłowicza Mężyka w roku 1707 dnia 15 maja, od Moskwy Pokój pierwszy Pański sypialny
1mo. Z Pokoju pierwszego obraz, reprezentujący wojnę Konstantyna Wielkjego.
Obraz w ramach złocistych, reprezentujący cudzołożnicę.
Obraz na deszcze, reprezentujący zegarek.
Obraz w ramach złocistych, reprezentujący Ś. Marię Magdalenę.
Materac adamaszkowy, zielony i wezgłówek.
Dywan wielki, czerwony. Pokój drugi
2do. Z Pokoju drugiego obrazy
11 I CZĘŚCIOWE INWENTARZE RUCHOMOŚCI W ZAMKU ŻÓŁKIEWSKIM Z 1707 R. A. Connotacja obrazów N.K.J.K., wziętych z pokojów zamku żółkiewskiego pod bytność książęcia Imci Aleksandra Daniłowicza Mężyka w roku 1707 dnia 15 maja, od Moskwy Pokój pierwszy Pański sypialny
1mo. Z Pokoju pierwszego obraz, reprezentujący wojnę Konstantyna Wielkiego.
Obraz w ramach złocistych, reprezentujący cudzołożnicę.
Obraz na deszce, reprezentujący zegarek.
Obraz w ramach złocistych, reprezentujący Ś. Marię Magdalenę.
Materac adamaszkowy, zielony i wezgłówek.
Dywan wielki, czerwony. Pokój drugi
2do. Z Pokoju drugiego obrazy
Skrót tekstu: RuchŻółkGęb
Strona: 159
Tytuł:
Częściowe inwentarze ruchomości w zamku żółkiewskim z 1707 r.
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
Żółkiew
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
inwentarze
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1707
Data wydania (nie wcześniej niż):
1707
Data wydania (nie później niż):
1707
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Materiały źródłowe do dziejów kultury i sztuki XVI-XVIII w.
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Mieczysław Gębarowicz
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Wrocław
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1973
