. Przykrzejszego zapędu, jako rozum wzięli, Marganorowi na się hultaje nie mieli; Uciekając, ciskają puklerze, szyszaki, A ci w tyły sromotne sieką nieboraki.
XCIII.
Tak wpada na zjadłych psów kieł nieuchroniony, Kiedy się nabarziej zda być ubezpieczony, Rozbójca wilk, z obłowem co śmiele kradzionem Szedł do jamy dać pokarm szczennikom zmorzonem, A widząc, iż o zdrowie idzie ulubione, Puszcza zdobycz, sam w gaje uchodzi zgęścione I niedościgłą stopę takiem pędem niesie, Że go chciwość myśliwcza darmo szuka w lesie.
XCI
Potem nie tylko swych zbrój i baby ubogiej Odbiegli, rozum z trwogi utraciwszy srogiej, Lecz z własnych pozsiadali jak najprędzej koni,
. Przykrzejszego zapędu, jako rozum wzięli, Marganorowi na się hultaje nie mieli; Uciekając, ciskają puklerze, szyszaki, A ci w tyły sromotne sieką nieboraki.
XCIII.
Tak wpada na zjadłych psów kieł nieuchroniony, Kiedy się nabarziej zda być ubezpieczony, Rozbójca wilk, z obłowem co śmiele kradzionem Szedł do jamy dać pokarm szczennikom zmorzonem, A widząc, iż o zdrowie idzie ulubione, Puszcza zdobycz, sam w gaje uchodzi zgęścione I niedościgłą stopę takiem pędem niesie, Że go chciwość myśliwcza darmo szuka w lesie.
XCI
Potem nie tylko swych zbrój i baby ubogiej Odbiegli, rozum z trwogi utraciwszy srogiej, Lecz z własnych pozsiadali jak najprędzej koni,
Skrót tekstu: ArKochOrlCz_III
Strona: 151
Tytuł:
Orland szalony, cz. 3
Autor:
Ludovico Ariosto
Tłumacz:
Piotr Kochanowski
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
epika
Gatunek:
poematy epickie
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1620
Data wydania (nie wcześniej niż):
1620
Data wydania (nie później niż):
1620
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Jan Czubek
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Kraków
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Akademia Umiejętności
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1905
