błąd mój ma wymówkę; Lecz będzieszli miał ślub z wiarą na względzie, To z tąd ni żalu, ni wstydu nie będzie. Dotąd we mnie trwa, i póki mi słońca Stawa, zapał mój nie dopędzi końca; Bo tymże trybem jako mię wprzód zgryzie, Morduje serce strapionej Elizie. Zginął mizernie, przez szwagierskie zdrady Mąż mój Sycheusz, gdy go na pokłady Brat Pigmalion, martwym trupem ściele, Mając z zabojni korzyść przez fortele. Toż nieprzyjaciel z Ojczyzny mię goni, Ze ledwie tylko, co dopadszy koni, Popioły męża rzucam; a gdzie oczy Niosą mię, tam się nędzna Dydo tłoczy. Wyrwana bratu, i głuchemu
błąd moy ma wymowkę; Lecz będźieszli miáł ślub z wiárą ná względzie, To z tąd ni żalu, ni wstydu nie będźie. Dotąd we mnie trwa, y poki mi słońcá Stáwa, zapał moy nie dopędźi końcá; Bo tymże trybem iáko mię wprzod zgryźie, Morduie serce strápioney Eliźie. Zginął mizernie, przez szwágierskie zdrády Mąż moy Sycheusz, gdy go ná pokłády Brát Pigmálion, martwym trupem śćiele, Máiąc z zaboyni korzyść przez fortele. Toż nieprzyiáćiel z Oyczyzny mię goni, Ze ledwie tylko, co dopadszy koni, Popioły mężá rzucam; á gdźie oczy Niosą mię, tám się nędzna Dydo tłoczy. Wyrwana brátu, y głuchemu
Skrót tekstu: OvChrośRoz
Strona: 93
Tytuł:
Rozmowy listowne
Autor:
Publius Ovidius Naso
Tłumacz:
Wojciech Stanisław Chrościński
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
utwory synkretyczne
Tematyka:
mitologia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1695
Data wydania (nie wcześniej niż):
1695
Data wydania (nie później niż):
1695
i krwie Niewinnej tak wiele się wylało. Dekret Lubomirskiego in famia Roku Pańskiego 1665.
Różnieciła się Domowa Wojna ex Ratione ze Civis oppressus . Poszło Wojsko do związku obrałszy sobie Marszałkiem Ostrzyckiego a substytutem Borka weszło tedy do związku Chorągwi 40 dobrych osobliwie te którzy mieli do JoMŚCi Pana Lubomirskiego wielką Relacyją Jako to jego własne Braterskie synowskie szwagierskie i Niektórych koligatów i dobrych przyjaciół in Partem króla Poszło Chorągwi 60 i coś Regimenty zaś wszystkie Wojewoda Ruski utrzymał in Rem króla i ruszył się z niemi od Bałej Cerkwie ku Zasławiu. Związkowi zaś poszli Ku Lwowi potym ku Samboru tam sedem belli chcąc założyć. Nam tedy, cośmy do związku nie poszli, kazano się
y krwie Niewinney tak wiele się wylało. Dekret Lubomirskiego in famia Roku Panskiego 1665.
Roznieciła się Domowa Woyna ex Ratione ze Civis oppressus . Poszło Woysko do związku obrałszy sobie Marszałkięm Ostrzyckiego a substytutem Borka weszło tedy do związku Chorągwi 40 dobrych osobliwie te ktorzy mieli do IoMSCi Pana Lubomirskiego wielką Rellacyią Iako to iego własne Braterskie synowskie szwagierskie y Niektorych kolligatow y dobrych przyjaciół in Partem krola Poszło Chorągwi 60 y cos Regimenty zas wszystkie Woiewoda Ruski utrzymał in Rem krola y ruszył się z nięmi od Bałey Cerkwie ku Zasławiu. Związkowi zas poszli Ku Lwowi potym ku Samboru tam sedem belli chcąc założyć. Nam tedy, cośmy do związku nie poszli, kazano się
Skrót tekstu: PasPam
Strona: 191v
Tytuł:
Pamiętniki
Autor:
Jan Chryzostom Pasek
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
pamiętniki
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1656 a 1688
Data wydania (nie wcześniej niż):
1656
Data wydania (nie później niż):
1688
